USERS TO OBTAIN на Русском - Русский перевод

• пользователям получать

Примеры использования Users to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It allows users to obtain the most updated information, which Permanent Missions can then publish very easily on the Internet.
Это позволяет пользователям получать новейшую информацию, которую затем постоянные представительства могут легко распространять через Интернет.

By making drug seizures, it reduces the quantity of illicit drugs in circulation, thus making it more difficult for users to obtain such drugs.
Обеспечивая изъятие наркотиков, она сокращает количество находящихся в обращении незаконных наркотиков и тем самым ограничивает возможности их приобретения.

WiFi Finder enables its users to assist other users to obtain internet access through sharing of data about WiFi networks.
С помощью средства WiFi Finder пользователи могут помогать другим пользователям получать доступ к Интернету, обмениваясь данными о сетях Wi- Fi.

The top or home page consists of pointers to second-level pages or icons, which in turn allow users to obtain specific data or documents.
Заглавная или" домашняя" страница состоит из активных зон, обозначенных пиктограммами, для отсылки к страницам второго уровня, которые в свою очередь позволяют пользователям получать конкретные данные или документы.

By allowing users to obtain additional opportunities for data storage, the company proposes to invite a friend to register.
Позволяя получить пользователю дополнительные возможности для хранения данных, компания просит привести и зарегистрироваться нескольких друзей.

They could assist investors, clients and other interested users to obtain all required information on investment conditions from one source.
Они могли бы оказывать содействие инвесторам, клиентам и другим заинтересованным пользователям в получении из одного источника всей необходимой информации об условиях инвестирования.

It was discovered that network-manager-applet, a network management framework, lacks some dbus restriction rules, which allows local users to obtain sensitive information.
Было обнаружено, что у network- manager- applet, инфраструктуры управления сетью, отсутствуют некоторые ограничивающие правила dbus, что позволяет локальным пользователям получать чувствительную информацию.

But if your application instead requires users to obtain the library on their own, you don't need to provide source code for the library.
Но если ваше приложение требует вместо этого, чтобы пользователи получили библиотеку сами, то вам не обязательно предоставлять исходный текст этой библиотеки.

She presented the pilot version of the Supreme Council's renewed website that will enable users to obtain passes and contact deputies online.
Она представила журналистам пилотную версию обновленной веб- страницы ВС, посредством которой граждане не выходя из дома могут получить пропуск в Верховный Совет и связаться с депутатами.

Following a survey among users to obtain feedback on all operational aspects of the Clearing House and the holding of a special meeting with interested users on 13 April 2005, the secretariat has made various modifications to the Clearing House site, its underlying mechanisms and has developed new features.
После проведения обследования пользователей с целью получения от них откликов по поводу всех аспектов работы Информационного центра и организации специального совещания с заинтересованными пользователями 13 апреля 2005 года секретариат внес различные изменения в сайт Информационного центра, в механизмы, определяющие его работу, а также разработал новые функции.

Eugene Teo discovered two issues in the SCTP subsystem which allow local users to obtain access to sensitive memory when the SCTP-AUTH extension is enabled.
Юджин Тео обнаружил две проблемы в подсистеме SCTP, которые позволяют локальным пользователям получать доступ к чувствительному содержимому памяти, если включено расширение SCTP- AUTH.

Instead, our approach is to produce a basic set of tabulations to meet the most fundamental needs and supplement that with an interactive approach to allow users to obtain whatever other data they need.
Наш подход заключается в том, чтобы разработать основную серию таблиц, удовлетворяющих основные потребности, дополнив их интерактивным подходом, чтобы пользователи могли получать любую другую информацию, в которой они нуждаются.

It is a W3C Recommendation, and enables users to obtain RDF triples out of XML documents, including XHTML.
GRDDL( произносится' griddle')- формат надстройки для описания ресурсов различных диалектов и языков, рекомендация W3C, которая позволяет пользователям получать RDF триплеты из документов XML, включая XHTML.

On June 15-16 Transparency International Georgia was introducing to regional media workers the online resources which allow users to obtain public data in a rapid manner.
НПО« Международная прозрачность- Грузия» в течение двух дней, 15- 16 июня, знакомила журналистов региональной медиа с интернет- ресурсами, посредством которых можно быстро получить публичную информацию.

Many areas and facilities of the city are covered in the Internet, installed the webcam broadcast all over the world, they enable users to obtain timely and reliable information at any time. the Karl Marx Avenue- favorable area of Dnepropetrovsk, he is well landscaped, the homes here have a private.
Многие районы и объекты города освещаются в сети интернет, установленные здесь веб- камеры ведут трансляцию на весь мир, они позволяют пользователям получать оперативную и достоверную информацию в любое время.

At the same time, changes were made in the lending policy which had a positive impact on the real capacity of the potential users to obtain loans, in both public and private sectors.
Одновременно произошли изменения в кредитной политике, которые положительно сказались на реальной способности потенциальных пользователей- причем как в частном, так и государственном секторах- в плане получения кредитов.

The planned upgrading of the CLOUT website was also presented in detail, the new set-up would result in more user-friendly features and should allow users to obtain basic information of relevant case law before an abstract is published and to obtain the full text(in the original language) of the decisions published.
Кроме того, была представлена подробная информация о планируемом обновлении веб- сайта ППТЮ, причем его новый формат будет иметь более благоприятные для пользователя особенности и будет позволять пользователям получать базовую информацию о соответствующем прецедентном праве до опубликования соответствующего резюме и получения полного текста( на подлинном языке) опубликованных решений.

On site, was installed the webcam stream which is conducted from the Central street, a view of the temple from this angle allows users to obtain additional information about access roads to it.
На его территории, была установлена веб- камера, трансляция с которой ведется с улицы Центральной, вид на храм с этого ракурса позволяет пользователям получить дополнительную информацию о подъездных путях к нему.

With regard to the application of an advance passenger database, although this method is recommended in annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, airlines do not yet have a system in place that would enable users to obtain certain information from passports or visas prior to boarding, transmit the information electronically, and analyse it prior to arrival in order to speed up the clearance procedure and enhance risk management.
Что касается реализации предлагаемой системы информации о пассажирах, то, хотя она рекомендована в приложении 9 к Конвенции о международной гражданской авиации, авиалинии пока еще не имеют системы, позволяющей получать определенные данные о паспортах или визах до вылета, передавать информацию об этом при помощи электронных средств или проводить анализ указанных данных до прибытия в целях разъяснения цели поездки или же для уменьшения риска.

It was found that the Linux kernel does not validate a length value in the Extensions Reference(ER) System Use Field, which allows local users to obtain sensitive information from kernel memory via a crafted iso9660 image.
Было обнаружено, что ядро Linux не проверяет длину значения в Extensions Reference( ER) System Use Field, что позволяет локальным пользователям получить чувствительную информацию из памяти ядра с помощью специально сформированного образа в формате iso9660.

It was found that the ISO-9660 filesystem implementation(isofs) does not validate a length value in the Extensions Reference(ER) System Use Field, which allows local users to obtain sensitive information from kernel memory via a crafted disc image.
Было обнаружено, что реализация файловой системы ISO- 9660( isofs) не выполняет проверку длины значения в поле системного использования ссылок расширений( ER), что позволяет локальным пользователям получать чувствительную информацию из памяти ядра с помощью специально сформированного образа диска.

Requests the Secretary-General to invite appropriate organizations of the United Nations system to examine the concrete modalities and the usefulness of innovative technology transfer mechanisms, such as"one-stop shops","One-stop shops" are referral centres that assist technology users to obtain all the required information available on all aspects of national conditions related to the transfer of technology from one source.
Просит Генерального секретаря предложить соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть конкретные формы и целесообразность использования новаторских механизмов передачи технологии, таких, как" комплексные информационные центры"" Комплексные информационные центры"(" One- stop shops")- это консультационные центры, которые могут оказать помощь потребителям технологии в получении из одного источника всей имеющейся необходимой информации по всем аспектам национальных условий, связанных с передачей технологии.

Any other use is prohibited and shall require the user to obtain prior express consent in writing from Promotora Kasde S.A.
Любое другое использование запрещено и будет требовать от пользователя получения предварительного ясного письменного разрешения Promotora Kasde S. A.

The first option enables a user to obtain information only on the payment of royalties or a basic subscription fee.
Первый вариант позволяет пользователю получать информацию только после уплаты лицензионного сбора, или базового сбора за подписку.

The Single portal is designed to develop the conditions and to empower the user to obtain online public services by using modern information technology.
Единый портал предназначен для развития условий и расширения возможностей пользователя в получении интерактивных государственных услуг на основе использования современных информационных технологий.

This allows the user to obtain an even greater and greater effect on the experienced physical changes and gives the user an increased level of"hardness" and"density" for the musculature in its construction.
Это позволяет потребителю получить даже большее и большее влияние на опытных изменениях медицинского осмотра и дает потребителю увеличенный уровень« твердости» и« плотности» для мускулатуры в своей конструкции.

The webcam was installed so as to allow the user to obtain the maximum useful information staring at the computer screen.
Веб- камера была установлена таким образом, чтобы пользователь мог для себя получить максимум полезной информации всматриваясь в экран компьютера.

A fix for an additional issue that allows the Debian-exim user to obtain root privileges( CVE-2010-4345) is currently being checked for compatibility issues.
Исправление еще одной проблемы, позволяющей пользователю exim в Debian получать права суперпользователя( CVE- 2010- 4345), в настоящее время проверяется на предмет наличия в нем проблем совместимости.

Many VC exchangers offer wallet services(i.e., also function as wallet providers), allowing the user to obtain addresses and store his/her VC in an account at the exchange.
Многие провайдеры услуг по обмену виртуальной валюты также предлагают услуги кошелька( т. е. одновременно выступают в качестве провайдеров кошелька), предоставляя пользователям возможность получать адреса и хранить свою виртуальную валюту на счете, открытом на бирже.

Pengfei Wang discovered a race condition in the MIC VOP driver that could allow a local user to obtain sensitive information from kernel memory or cause a denial of service.
Пенгфай Ванг обнаружил состояние гонки в драйвере MIC VOP, которое может позволить локальному пользователю получить чувствительную информацию из памяти ядра или вызвать отказ в обслуживании.