USING THE MEDIA на Русском - Русский перевод

• использование средств массовой информации
• используя средства массовой информации
• используя СМИ
• с помощью средств массовой информации
• с использованием СМИ
• использования средств массовой информации

Примеры использования Using the media на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using the media in Germany.
Пользование средствами массовой информации в Германии.

In September, the Mission began a new civic education campaign using the media.
В сентябре Миссия начала новую кампанию по основам гражданственности с использованием средств массовой информации.

Tips on Using the Media for Our Purposes.
Советы по использованию СМИ в наших целях.

The political leaders of Mostar have capitalized on these shortcomings, using the media to further their own agendas.
Политические лидеры Мостара воспользовались этими недостатками, используя средства массовой информации для достижения своих собственных целей.

Using the media to promote environmental awareness.
Использование средств информации для повышения.

As well, States should severely punish people using the media and the Internet to promote such despicable acts.
Кроме того, государства должны сурово наказывать лиц, использующих средства коммуникации и сеть Интернет для рекламы таких отвратительных действий.

Using the media to promote environmental awareness.
Использование средств массовой информации для распространения экологических знаний.

One of the most extreme forms of suč′ej disease is an attempt to strike, using the media, for example, television broadcasting.
Одна из крайних форм сучьей болезни представляет собой попытку нанести удар, используя средства массовой информации, например, телевещания.

All kinds of advertising using the media, flyers, banners and posters work until you pay for them.
Реклама с помощью средств массовой информации, раздачей фланеров, размещения баннеров и плакатов работает, пока вы ее оплачиваете.

The South African Human Rights Commission, on which she had served, had been successful in using the media strategically to raise awareness of its work.
Южноафриканская комиссия по правам человека, в которой работает выступающая, успешно стратегическим образом использует СМИ для расширения осведомленности о ее деятельности.

This involved using the media, preparing leaflets and holding local and national conferences.
Проекты предусматривают использование средств массовой информации и наглядной агитации и проведение местных и общенациональных конференций.

Develop advocacy and social mobilization campaigns using the media, training programmes, investigative studies, etc.
Проведение кампаний поддержки и социальной мобилизации с использованием средств массовой информации, реализация программ подготовки кадров, проведение расследований и т. д.

To update using the Media Creation Tool, download the tool from the Microsoft website and run the downloaded file.
Чтобы выполнить обновление с помощью Media Creation Tool, скачайте инструмент с сайта Microsoft и запустите скачанный файл.

Inform and educate the public and professionals using the media, conferences, seminars and re-education programmes;
Информировать и просвещать общественность и специалистов, используя средства массовой информации, организуя конференции и семинары и осуществляя программы профессиональной переподготовки;

Under the campaign, public education and awareness-raising projects had been implemented, as well as projects on gender and violence using the media and public forums.
В рамках этой кампании были реализованы проекты просвещения и повышения осведомленности общественности, а также проекты по социально- половым вопросам и насилию с использованием средств массовой информации и публичных форумов.

Prevention of using the media to spread ethnic, racial or religious hatred(Media Act);
В недопущении использовать средства массовой информации с целью пропаганды национальной, расовой и религиозной вражды Закон" О средствах массовой информации..

Emphasis was placed on empowering women and girls with HIV and using the media to raise awareness to the right to healthcare.
Акцент был сделан на расширении прав и возможностей женщин и девушек со СПИДом и использовании средств массовой информации для повышения информированности о правильном медицинском обслуживании.

The Committee suggests using the media to promote national reconciliation and harmony among Burundi's various population groups.
Комитет предлагает использовать средства массовой информации в целях достижения национального согласия и гармонии в отношениях между различными группами населения Бурунди.

Drawing public attention in BiH to UNSC Resolutions 1325 and 2122, using the media mechanisms of the Ministry and the Commission.
Привлечение внимания общественности Боснии и Герцеговины к резолюциям 1325 и 2122 Совета Безопасности с помощью средств массовой информации, находящихся в распоряжении министерства и Комиссии.

Under article 5 of the Act, using the media to interfere in the private life of citizens and to offend their honour and dignity is prohibited and punishable by law.
Запрещается и преследуется в соответствии с Законом использование средств массовой информации для вмешательства в личную жизнь граждан, посягательства на их честь и достоинство статья 5 Закона.

Referring to the origin of the current situation, he stated that under the previous regime politicians had brazenly embarked on hate campaigns, using the media for that purpose.
Касаясь генезиса нынешней ситуации, представитель указал, что при прежнем режиме политические деятели, используя средства массовой информации, развертывали самые настоящие кампании разжигания ненависти.

Arguments about complicated legislative procedures, attaching arbitrary conditions to payments and using the media to cast a different version do not reduce what is simply a solemn treaty obligation.
Аргументы в отношении сложных законодательных процедур, выдвижение произвольных условий выплат и использование средств массовой информации для формирования иного видения не умаляют необходимости выполнять торжественно провозглашенные договорные обязательства.

The CST headquartered in Suva, Fiji, produced two training manuals:"A Manual for Advocates and Trainers on Population and Reproductive Health Advocacy" and"Using the Media.
Штаб-квартира страновой группы поддержки в Суве, Фиджи, выпустила два учебных пособия:<< Руководство для пропагандистов и инструкторов по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья>> и<< Использование средств массовой информации.

The relevance of public campaigns and programmes using the media to disseminate positive and non-violent messages, challenging traditional gender roles and cultures of violence;
Важное значение общественных кампаний и программ с использованием средств массовой информации для распространения позитивных идей и идей ненасилия, подвергающих сомнению традиционные представления о роли мужчин и женщин и направленных на борьбу с культурой насилия;

To generate greater awareness and understanding of the work and objectives of UNEP at all levels and among all sectors of society, using the media, the Internet, special events, audio-visual products and publications;
Повышение осознания и понимания работы и целей ЮНЕП на всех уровнях и среди всех секторов общества, используя СМИ, Интернет, специальные мероприятия, аудиовизуальную продукцию и публикации;

He also cautioned against using the media to impose control or a particular ideology or to carry out campaigns that distorted or denigrated the religious beliefs of others, such as the one being carried out against Islam.
Оратор также предостерегает от использования средств массовой информации для навязывания контроля или конкретной идеологии или для проведения кампаний, которые искажают или принижают религиозные верования других, как те, что имели место в отношении ислама.

This, in their view, could be achieved by encouraging dialogue and consensus-building among the organs of sovereignty and by using the media as a vehicle for constructive dialogue.
По их мнению, этой цели можно было бы достичь путем побуждения к диалогу и формирования консенсуса среди органов государственной власти и путем широкого использования средств массовой информации в качестве каналов для налаживания конструктивного диалога.

At the time of release, the duo refused to be interviewed; they felt that using the media to explain the album would run contrary to the album's theme regarding the media as an oppressive force.
После релиза дуэт отказался давать интервью: они полагали, что использование средств массовой информации для объяснения и раскрытия содержания альбома будет противоречить его лейтмотиву о том, что СМИ- это угнетающая и деспотичная сила.

In cooperation with key stakeholders representing various civil society and international organizations, the Government organized public awareness campaigns on TIP prevention using the media means and institutions.
В сотрудничестве с основными заинтересованными сторонами, представляющими различные организации гражданского общества и международные организации, правительство провело с использованием СМИ и различных учреждений кампании по информированию общественности о предупреждении торговли людьми.

Arguments about complicated legislative procedures, attaching arbitrary conditions to payments and using the media to cast a different version did not reduce what is simply a solemn treaty obligation.
Ссылки на сложность законодательных процедур, выдвижение произвольных условий произведения выплат и использование средств массовой информации для распространения иной версии происходящего не умаляют необходимости всего лишь выполнить торжественно принятое договорное обязательство.