USUALLY RECEIVE на Русском - Русский перевод

• обычно получают
• как правило получают

Примеры использования Usually receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

And bellboys usually receive €3- €4 for taking your bags to the room.
И Коридорные обычно получают€ 3-€ 4 за то, чемоданы в номер.

Alongside the lands belonging to the office, the Kizlar Agha usually received a personal fief hass.
Кроме земель, которыми управлял кызляр- ага, он также обычно получал личное феодальное владение hass.

Hamlets usually receive a name according to the names of people who once lived there.
Выселки обычно получали свои названия от первых поселившихся в известном околотке чуваш.

Today we have tens of electronic payment systems online that offer the users all those services that we usually receive in banks.
Сегодня в сети Интернет действуют десятки электронных платежных систем, которые предоставляют своим пользователям все те сервисы, которые мы обычно получаем в банках.

Participating organisations usually receive money to implement concrete projects.
Участвующие организации обычно получают деньги для реализации конкретных проектов.

Cases of discrimination have been reported in the food processing sector, where women are paid on a piecework basis, while men usually receive a monthly wage.
Случаи дискриминации были отмечены в пищевой промышленности, где работа женщин оплачивается сдельно, в то время как мужчины преимущественно получают ежемесячную заработную плату.

The LDAP server usually receives inbound connections at port 389 via the TCP or UDP protocol.
LDАР- сервер, как правило, принимает входящие соединения на порт 389 по протоколам TCP или UDP.

However, When we are in Brazil and we click on the link to watch any series, usually receive the message that the“content is not available for your region”.
Однако, когда мы находимся в Бразилии и нажмите на ссылку, чтобы посмотреть любую серию, как правило, получают сообщение о том, что“ содержание не доступно для вашего региона”.

The eunuchs usually received flower names, and after a period of training in the palace school, they entered service in the harem.
Евнухи обычно получали имена цветов и после обучения во дворцовой школе поступали на службу в гарем.

Indigenous representatives at the Working Group expressed their concern that as a part of these policies, colons usually receive lands titles, food supplies and other benefits typically unavailable to the original inhabitants.
Представители коренных народов в Рабочей группе выразили свою обеспокоенность тем, что в качестве составной части этой политики колонисты часто получают земельные титулы, снабжаются продовольствием и обеспечиваются другими услугами, которые обычно недоступны для коренных жителей.

C2C websites usually receive a certain commission fee(a percentage of the amount of transactions) for rendering intermediary services.
За оказание посреднических услуг сайт C2C, как правило, получает определенную комиссию от суммы сделок.

Despite the evidence that microcredit can help reduce poverty among women, and the fact that women constitute the majority of the poorest clients of microcredit institutions, women continued to face challenges in accessing credit and usually received smaller amounts than those allocated to men.
Несмотря на факты, подтверждающие, что микрокредиты способны помочь сокращению масштабов нищеты среди женщин, и тот факт, что женщины составляют большинство среди самых неимущих клиентов микрокредитных учреждений, женщины попрежнему сталкиваются с трудностями в доступе к кредитам и, как правило, получают менее крупные кредиты, чем те, которые предоставляются мужчинам.

In this industry, a master technologist usually receives salary plus a percentage of completed orders.
В этой отрасли мастер- технолог как правило получает оклад+ процент от выполненных заказов.

Depositors usually receive their payment within two months, either by cheque in the mail or by direct deposit into a new account in their name set up by CDIC at another member institution.
Вкладчики обычно получают компенсацию в течение двух месяцев, чеком по почте или прямым переводом на новый счет на их имя, открытый CDIC в другом финансовом учреждении.

When importing equipment, the Baghdad office usually received multiple copies of the invoice from the seller of the equipment.
При ввозе оборудования багдадский офис, как правило, получал копии счетов- фактур от продавца оборудования в нескольких экземплярах.

Visitors usually receive the software without expressly requesting it, and webmasters can only serve a single file of JavaScript code(so they can't, for example, send an archive file that includes other resources required by the license).
Посетители обычно получают программы без явного запроса, а разработчики сайта могут доставить только единичный файл программы на JavaScript( так что они не могут, например, послать архивный файл, содержащий другие материалы, требуемые лицензией).

As an incentive to produce good results, he/she also usually receives a portion of the actual returns after exiting the project the carried interest.
В качестве стимула для достижения высоких результатов ему также, как правило, выплачивается часть фактических доходов после выхода из проекта вознаграждение.

ADSL customers usually receive two separates bills, one for the ADSL line charges to PT Telkom and another for Internet service charges to the ISP.
Пользователи ADSL обычно получают два отдельных счета: один- за пользование линией PT Telkom, другой- от Интернет- провайдера.

The Department of Peacekeeping Operations usually receives information about an incident in one of its missions within 24 hours.
Департамент операций по поддержанию мира обычно получает информацию о каком-либо инциденте в одной из своих миссий в течение 24 часов.

The best posts usually receive large numbers of"likes" and are"shared" repeatedly, but the good ones get an equally large number of"comments", because there is still scope for further improvement.
Лучшие сообщения обычно получают большое число оценок<< нравится>> и множество оценок<< поддерживаю>>, но хорошие сообщения получают столь же большое число оценок<< комментарии>>, поскольку все еще есть возможность для дальнейшего улучшения.

The defendant and other participants in the process usually receive a legalised copy of the decision, which may not contain the signatures of all three judges.
Обвиняемый и другие участники процесса обычно получают заверенную копию решения, на которой могут отсутствовать подписи всех трех судей.

An EBRD project loan usually receives public attention when it has a negative impact on the environment and the lives of local communities- the EBRD ought to reconsider to what extent this kind of requested information meets the criteria of confidentiality.
Кредитный проект обычно получает резонанс в случае его негативного воздействия на окружающую среду и жизнь местных сообществ, поэтому Банк должен еще раз рассмотреть, насколько реально соответствует критериям конфиденциальности запрашиваемая информация.

In any case, according to Reuters, airlines usually receive significant discounts compared to the prices listed in the price list, so the latter are largely symbolic.
В любом случае, как отмечают в Reuters, авиаперевозчики, как правило, получают значительные скидки по сравнению с занесенными в прайс-лист ценами, так что последние являются в значительной степени символическими.

Those who could not usually received a temporary residence permit, given the risks they ran if they returned to their country of origin.
Те лица, которые не могут получить этот статус, получают, как правило, разрешение на пребывание, называемое" допустимым", с учетом тех опасностей, с которыми эти лица могут столкнуться в случае возвращения в их страны происхождения.

In addition to regular infantry training, air-assault units usually receive training in rappelling and air transportation, and their equipment is sometimes designed or field-modified to allow better transportation within aircraft.
Дополнительно к регулярной боевой подготовке пехоты, в воздушно- штурмовых подразделениях обычно проходят подготовку по дюльферу и воздушным перевозкам, а их экипировка иногда специально разработана или частично модифицирована для лучшей транспортабельности авиасредствами.

Regularized migrants usually receive temporary work or residence permits, which they may have the possibility of renewing.
Урегулировавшие свою ситуацию мигранты обычно получают временное разрешение на работу или проживание с возможностью его продления.

At discharge, mothers usually receive a short, vague extract without clear recommendations and missing important information.
При выписке матери обычно получают короткую неконкретную выписку из истории болезни без четких рекомендаций и важной информации.

Although many recipients usually receive kidneys from family members, the donor does not necessarily have to be biologically related to the receiver.
Хотя многие получатели обычно получают почки от членов семьи, донор не обязательно должен быть биологически связан с получателем.

The Committee members usually receive these presentations on the Friday afternoon prior to the regular Tuesday afternoon meeting.
В этих случаях члены Комитета обычно получают документацию во второй половине дня в пятницу, а регулярное заседание Комитета проходит во второй половине дня во вторник.

While NGOs wishing to attend meetings of the Commission on the Status of Women usually received financial assistance, the Government had decided that, since the purpose of the current constructive dialogue was to monitor the implementation of the Convention by State institutions, no funding would be offered.
НПО, которые изъявляют желание присутствовать на заседаниях Комиссии по положению женщин, обычно получают финансовую помощь, однако на этот раз правительство сочло нецелесообразным выделение средств, поскольку цель нынешнего конструктивного диалога касается контроля за осуществлением Конвенции со стороны государственных учреждений.