Примеры использования Utilities sector на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Utilities sector 28.
Сектор коммунального хозяйства 37.Programme participants employed in the utilities sector in Podgorica.
В секторе коммунального хозяйства In the utilities sector- Vinnitsa, Kirovograd and Zhytomyr region.
В секторе ЖКХ- Винницкая, Кировоградская и Житомирская области.Urban maintenance services of outdoor lighting systems and the utilities sector.
Energy efficiency in the utilities sector Energy efficiency is the driver of sustainable economic development in Ukraine.
Энергоэффективность в коммунальном секторе Энергоэффективность- это драйвер устойчивого экономического развития Украины.Progress also was made towards finalizing the legal framework in the utilities sector.
Также достигнут прогресс в деле завершения работы над правовыми рамками в секторах коммунальных служб.The first direction- utilities sector, reconstruction and modernization of heating and electrical networks, second- repair of apartment buildings.
Первое направление- коммунальный сектор, реконструкция и модернизация сетей тепло- и электроснабжения, второе- ремонт многоквартирных жилых домов.SoE reports provide information on environmental pressures of housing and utilities sector and the Armed Forces.
Освещаемые в докладе- это нагрузка на окружающую среду жилищно-коммунального хозяйства и вооруженных сил.In the article the utilities sector of St. Petersburg as a major limiting factor in the socio-economic development of the region and the ways of its modernization.
В статье рассматривается сектор коммунального хозяйства Санкт-Петербурга, как основной лимитирующий фактор социально-экономического развития региона, и пути его модернизации.Central Government should formulate standards and objectives for the utilities sector.
Центральному правительству следует подготовить стандарты на деятельности сектора коммунального хозяйства и определить цели для него.The basic version of the software for the companies belonging to Housing and Utilities Sector was developed to cater for remote interaction with clients through a call centre.
Базовая версия программного обеспечения для предприятий ЖКХ разработана и предназначена для удаленного взаимодействия с клиентом через Центр обработки вызовов.NERC and GCC combined into a single National Commission,which will implement regulatory functionstion in the energy and utilities sector.
НКРЭ и НКУ объединяются в единую Нацкомиссию,которая будет осуществлять регуляторные функции в энергетике и коммунальном хозяйстве.But building and road construction industries, as well as housing and utilities sector are already in dire need of CBF-based composites.
Но строительные, дорогоукладочные компании, сектор ЖКХ уже остро нуждаются в композитной продукции на основе НБВ.As a response to the worsening situation, the Government has initiated a subprogramme for 2002-2010 to reform andupgrade the housing and utilities sector.
Ответом на ухудшение положения явилось принятие правительством подпрограммы на 2002- 2010 годы, направленной на реформирование имодернизацию жилья и сектора коммунальных услуг.The development of reasonable standards,requirements and objectives for the utilities sector at the national level is recommended.
Рекомендуется разработать нанациональном уровне обоснованные стандарты, требования и определить цели для сектора коммунального хозяйства.Flue gas recycling and multi-stage combustion are used to limit NOx emissions from existingsources in power generation, industry and the utilities sector.
Для ограничения выбросов NOx из существующих источников в энергетике,промышленности и коммунальном секторе применяются рециркуляция дымовых газов и ступенчатое сжигание топлива.The programs of the Fund include"Utilities Sector Reform","Development Strategy of Mariupol Through 2021", and"New Municipality Governance Restructuring Program.
Среди программ Фонда-« Реформа коммунального сектора»,« Стратегия развития Мариуполя до 2021 года»,« Программа структурных преобразований системы управления Новый Муниципалитет».The Department performs the design works for facilities of heat power engineering of housing and utilities sector under the Section"Heat Networks.
Отдел выполняет проектные работы объектов теплоэнергетики жилищно-коммунального сектора по разделу« Тепловые сети».Head of Energy and utilities sector Aitkazy Sherubayev told about the planned construction of a wind-power station worth 54 million dollars in East Kazakhstan region.
Руководитель управления энергетики и жилищно-коммунального хозяйства Айтказы Шерубаев рассказал о планируемом в ВКО строительстве ветроэлектростанции стоимостью 54 млн долларов.Vice Minister of Regional Development S. Nokin told about the level of preparedness of the housing and utilities sector and the social sector. .
О готовности объектов жилищно-коммунального сектора и социальной сферы также доложил вице- министр регионального развития С. Нокин.The housing and utilities sector felt these changes one of the first as it is consumed up to 20% of electricity energy and up to 45% of heating energy produced in the Russian Federation.
Сектор ЖКХ одним из первых ощутил данные изменения, поскольку в нем потребляется до 20% электрической и до 45% тепловой энергии производимой в Российской Федерации.In 2000, it submitted two proposals for amendment of the public sector rules and the utilities sector rules, respectively.
В 2000 году она представила два предложения о внесении поправок в правила, соответственно, для государственного Nearterm programmes of the Fund include Utilities Sector Reform, Mariupol Development Strategy 2021, and New Municipality Governance Restructuring Programme.
Среди программ Фонда на ближайшее будущее-« Реформа коммунального сектора»,« Стратегия развития Мариуполя до 2021 года»,« Программа структурных преобразований системы управления Новый Муниципалитет».According to the obligations undertaken by the Government of Georgia under Association Agreement Roadmap,the Public procurement reforms in utilities sector will be implemented by 2020.
Согласно обязательствам, которые взяло правительство Грузии по Дорожной карте Соглашения об ассоциации,реформа публичных закупок в секторе коммунальных услуг будет реализована до 2020 года.The programmes are implemented in five key areas:energy efficiency in the utilities sector, health care, supporting socially-important infrastructure, developing business environment and increasing local communities' activity.
Программы реализуются по пяти ключевым направлениям:энергоэффективность в коммунальном секторе, здравоохранение, развитие социально значимой инфраструктуры, развитие бизнес- среды, повышение активности громад.Assist CCI in elaboration of regulations and methodology fo soliciting PPP projects, conducting tenders for private operators and PPP contract monitoring,with pilot PPP activities in the utilities sector;
Оказание помощи ТПП в разработке регламентов и методологии для выработки проектов ГЧП, проведение тендеров для выбора частных операторов имониторинга контрактов ГЧП в секторе коммунальных услуг;Exemptions from the Public Procurement Law,in particular with regard to the utilities sector, relating to state secrets, publicly owned companies.
Закупок, и пересмотреть список исключений из сферы действия Закона о государственных закупках,в частности в отношении сектора коммунальных услуг и закупок, связанных с государственными секретами, закупок государственных компаний.The trade, transportation and utilities sector, dominated by retail trade activities, experienced in 2010 the effects of a fall-off in consumer spending, visitor travel and other transportation-related services.
Торговля, транспорт и коммунальное хозяйство, на которых сказывается в первую очередь розничная торговля, переживали в 2010 году последствия сокращения потребительских расходов, числа туристов и объема других услуг, связанных с транспортом.During the conference its participants paid special attention to the fact that comfortable servicing of the clients in the Housing and Utilities Sector requires constant interaction with the consumers of the services.
В ходе конференции ее участники особо заострили внимание на том, что для комфортного обслуживания клиентов в сфере ЖКХ необходимо постоянное взаимодействие с потребителями услуг.The industrial and utilities sector faces numerous security challenges such as extreme weather conditions, protection of sensitive research and development or manufacturing areas and multiple entrances and levels of access rights.
В промышленном и энергетическом секторе имеется множество факторов, влияющих на безопасность: экстремальные погодные условия, засекреченные участки для проведения исследований и производства, наличие нескольких входов и различные уровни доступа.
