Примеры использования Коммунальном секторе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прогноз потребления газа в социально- коммунальном секторе( 2005);
Forecast of gas consumption in the socio-communal sector 2005.Энергоэффективность в коммунальном секторе Энергоэффективность- это драйвер устойчивого экономического развития Украины.
Energy efficiency in the utilities sector Energy efficiency is the driver of sustainable economic development in Ukraine.Внедрение современных технологий в строительстве и коммунальном секторе.
Выбросы в твердые отходы наиболее часто образуются в коммунальном секторе, где контроль загрязнения воздуха применяется чаще.
Releases to solid waste were most commonly seen in the utility sector, where air pollution controls are more common.Внедрение современных технологий в строительстве и коммунальном секторе.
The introduction of modern technologies in the construction and communal sectors.Закон о коммунальном секторе( Закон о муниципальном хозяйстве) определяет правовую основу осуществления" социальных обязательств.
The Law on Communal Sector(Municipal Service Act) defines a legal framework for operation and implementation of“social obligations”.Юридическая фирма« Антика»- победитель тендера на внедрение ЭСКО проектов в коммунальном секторе Украины.
Antika Law Firm has won a tender for implementing ESCO projects to the municipal sector of Ukraine.Суммарный объем энергосбережения в коммунальном секторе( торговля, услуги, государственные учреждения и муниципалитеты) оценивается в 9, 2 ПДж.
Overall energy savings in the communal sector(trade, services, governmental institutions and municipalities) are expected to be 9.2 PJ.Юридическая фирма« Антика»- победитель тендера на внедрение ЭСКО проектов в коммунальном секторе Украины Подробнее→.
Antika Law Firm has won a tender for implementing ESCO projects to the municipal sector of Ukraine Continue reading→.А Шакиров« О выборе критериев по проведению конкурсов на заключение договоров государст- венночастного партнерства в коммунальном секторе»;
Shakirov“About choosing criteria for conduction of competitions on PPP agreements conclusion in the communal sector”; O.Предназначен для транспортировки любых материалов, широкое применение в сельском хозяйстве, в коммунальном секторе в садоводстве и других секторах экономики.
It is designed for transport of any materials used in agriculture, in the municipal sector, in fruit growing and other purposes.Программы реализуются по пяти ключевым направлениям:энергоэффективность в коммунальном секторе, здравоохранение, развитие социально значимой инфраструктуры, развитие бизнес- среды, повышение активности громад.
The programmes are implemented in five key areas:energy efficiency in the utilities sector, health care, supporting socially-important infrastructure, developing business environment and increasing local communities' activity.Существенная( для сохранения естественных гидрологических режимов) экономия воды в сельском хозяйстве,промышленности и коммунальном секторе особенно в орошаемом земледелии.
Significant(for the protection of hydrological regimes) water saving in agriculture,industry and communal sector, especially in irrigated farming.Для ограничения выбросов NOx из существующих источников в энергетике,промышленности и коммунальном секторе применяются рециркуляция дымовых газов и ступенчатое сжигание топлива.
Flue gas recycling and multi-stage combustion are used to limit NOx emissions from existingsources in power generation, industry and the utilities sector.Участники Alternative Energy Day представили успешно реализованы проекты по энергоэффективности в промышленности, коммунальном секторе, общинах и строительстве.
Participants of the Alternative Energy Day presented successfully implemented projects on energy efficiency in Средства были направлены на проекты, связанные с энергоэффективностью в коммунальном секторе, здравоохранением, поддержкой социально значимой инфраструктуры, развитием бизнес- среды, повышением активности местных громад.
Funds were allocated for projects aimed at improving energy efficiency in the housing and public utilities sector, health care, supporting socially important infrastructure, developing business environment and initiatives of local communities.Были рассмотрены также методы и процедуры ограничения выбросов загрязнителей из установленных источников в коммунальном секторе, перерабатывающей промышленности и некоторых других отраслях экономики.
Methods and procedures for the control of discharges of pollutants from identified outlets in the municipal sector, manufacturing industries and some other economic activities were also examined.В целом программы включают пять основных направлений:энергоэффективность в коммунальном секторе, здравоохранение, поддержка социально значимой инфраструктуры, развитие бизнес- среды, повышение активности местных громад.
In general, the programmes include five main directions:energy efficiency in the utilities sector, healthcare, support of socially important infrastructure, development of the business environment, and encouraging the initiatives of local communities.В целом Группа ДТЭК реализует программы социального партнерства по пяти ключевым направлениям:энергоэффективность в коммунальном секторе, здравоохранение, развитие социально значимой инфраструктуры, повышение активности громад и развитие бизнес- среды.
In general DTEK Group implements the Social Partnership Programmes in five key areas:energy efficiency in the utilities sector, health care, development of socially-important infrastructure, increasing local communities' activity and development of business environment.В ходе семинаров участники обсудили цели и задачи проекта,меры по повышению энергоэффективности в коммунальном секторе, общие вопросы, связанные с подготовкой инвестиционных проектов по смягчению изменения климата, роль органов местного самоуправления в смягчении изменений климата, проблемы энергоэффективности на городских объектах, демонстрационные зоны высокой энергоэффективности, сокращение выбросов парниковых газов за счет повышения энергоэффективности и т. д.
During the seminars participants discussed project goal and tasks,energy efficiency measures in the communal sector, general issues related to preparation of the climate change mitigation investment projects, role of the local authorities in climate change mitigation, energy efficiency problems in the municipal facilities, energy efficiency demonstration zones, GHG emission reductions through energy efficiency improvement, etc.Коммунальный сектор остается сектором экономики, непривлекательным для частных инвестиций;
Municipal sector is still the Кременчугский бескапотник уверенно входит в коммунальный сектор рынка.
The Kremenchug flat-face truck is well on the way to gain its niche in municipal service sector.Первое направление- коммунальный сектор, реконструкция и модернизация сетей тепло- и электроснабжения, второе- ремонт многоквартирных жилых домов.
The first direction- utilities sector, reconstruction and modernization of heating and electrical networks, second- repair of apartment buildings.Среди программ Фонда-« Реформа коммунального сектора»,« Стратегия развития Мариуполя до 2021 года»,« Программа структурных преобразований системы управления Новый Муниципалитет».
The programs of the Fund include"Utilities Sector Reform","Development Strategy of Mariupol Through 2021", and"New Municipality Governance Restructuring Program.Сформулированы конкретные требования к производителям отходов, операторам объектов по обращению с отходами и операторам,обслуживающим коммунальный сектор.
Specific requirements are set for waste generators, operators of waste management facilities andoperators servicing the municipal sector.Среди программ Фонда на ближайшее будущее-« Реформа коммунального сектора»,« Стратегия развития Мариуполя до 2021 года»,« Программа структурных преобразований системы управления Новый Муниципалитет».
Nearterm programmes of the Fund include Utilities Sector Reform, Mariupol Development Strategy 2021, and New Municipality Governance Restructuring Programme.Определить отдельный национальный государственный орган, отвечающий за жилищную политику, развитие жилищного и коммунального секторов.
To identify a separate national public authority responsible for housing policy and housing and communal sectors development.Например, под действие этого изъятия подпадают коммунальные сектора, на которые, следовательно, не распространяются общие положения законодательства в области конкуренции.
The utility sectors, for example, come within this exemption and are therefore not subject to the general competition law.Ряд стран делают то, что всего лишь десять лет назад казалось бы немыслимым: они открывают доступ транснациональным корпорациям, например, в их финансовый, авиатранспортный,телекоммуникационный и коммунальный секторы.
A number of countries are doing what, a decade ago, would have been unthinkable: they are permitting transnational corporations into, for instance, their financial, air transportation,telecommunication and utilities industries.Предоставление комплексных консультаций по составлению, утверждению и внесению изменений в финансовые планы субъектов хозяйствования государственного и коммунального сектора экономики.
Providing comprehensive consultation 
