Примеры использования Коммунальном уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обработка и удаление твердых отходов источных вод и управление ими на коммунальном уровне является проблемой и требует решения.
The treatment and disposal of solid waste andwastewater, and their management at communal level, is a problem and has to be improved.Также было предложено создать консультативные комиссии по вопросам равенства между женщинами и мужчинами, с тем чтобы контролировать реализацию законодательного ифактического равноправия мужчин и женщин на коммунальном уровне.
The circular also proposed that gender equality advisory commissions to be established to overseeimplementation of gender equality, in law and in fact, at the municipal level.К отдельным видам деятельности относятся кампании по расширению осведомленности общественности на коммунальном уровне и недели информирования общественности, предусматривающие выступления ораторов.
Among specific activities undertaken are public awareness campaigns at the community level and awareness weeks with oratory contests.На выборах от 8 октября 2006 года 32 процента женщин были избраны на коммунальном уровне( 26 процентов на выборах 2000 года) и около 38 процентов на провинциальном уровне 29 процентов на выборах 2000 года.
During the elections of 8 October 2006, 32% of those elected at the municipal level were women(26% after the elections of 2000), and almost 38% of those elected at the provincial В других странах осуществлялась подготовка женщин для выполнения ими правительственных функций илизадач в других органах( например, на коммунальном уровне) путем проведения семинаров или курсов подготовки.
In other countries, women are prepared for assuming governmental functions ortasks in other organs(e.g. at the communal level) through workshops and training courses.Одна страна ответила, что отчетность предоставлялась на коммунальном уровне( в кластерах деревень с общей администрацией), другая страна сообщила, что механизмы отчетности установлены, но данные не разглашаются.
One country answered that reporting is practised at the communal level(among clusters of villages with common administration), and another answered that mechanisms for reporting were established but that the data were not made public.Комиссия политических учреждений Кантонального совета предложила свое решение по вопросам натурализации на коммунальном уровне, заключающаяся в том, что процедура должна определяться кантонами и решения об отказе должны мотивироваться.
The solution proposed by the Political Institutions Committee as regards naturalisations at the communal level is that the procedure should be defined by the cantons and that reasons should be given for negative decisions.В остальных восьми префектурах Руанды, относящихся в настоящее время по степени безопасности ко II категории,деятельность по наблюдению регулярно осуществляется во многих районах на коммунальном уровне- при необходимости в сопровождении вооруженной охраны.
In the other eight prefectures of Rwanda, currently under United Nations security phase II,monitoring activities regularly take place at the commune level in many areas, under armed escort where required.Цель заключается в том, чтобы сделать более доступными соответствующие услуги для родителей- мигрантов и их детей, улучшить квалификацию персонала в межкультурной сфере, продвигать развитие концепций в данной области,в частности на коммунальном уровне.
The aim is to make the opportunities more accessible to parents and children with an immigrant background, to improve the intercultural qualifications of supervisory staff, and to develop theoretical reflection on the question,particularly at the communal level.Новые информационные технологии и более дешевое оборудование телесвязи должны позволить гражданам иметь более легкий доступ к информации,в частности при наличии поддержки этого на коммунальном уровне через создание локальных сетей, а также в результате реализации других инициатив.
New information technologies and cheaper telecoms equipment should allow citizens have easier access to information,in particular if supported at a community level through local networks and other initiatives.В качестве инструментария выборки использовались списочные данные сельскохозяйственного реестра на коммунальном уровне о поголовье крупного рогатого скота, овец и коз по состоянию на 31 декабря 1994 года, а также полученные от территориальных экспертов МСХП данные о численности поголовья свиней в домашних хозяйствах по состоянию на 31 октября 1995 года.
The sampling frame was a list from the Agricultural Registry on commune level, regarding the existing number of cattle, sheep and goats on 31 December 1994, as well as the reported numbers obtained from MFA territorial experts, referring to the existing number of pigs from households, on 31 October 1995.Муниципалитеты оказывают на местном и коммунальном уровне услуги, связанные с городской инфраструктурой, географическими и городскими информационными системами, охраной и сохранением окружающей среды, уборкой мусора и удалением твердых отходов, работой муниципальной полиции, противопожарной службы, служб спасения и скорой, организацией дорожного движения, оказанием похоронных услуг, посадкой лесонасаждений, созданием парков и зон отдыха, жилищным строительством, развитием культуры и искусства, туризмом и его пропагандой, молодежью и спортом, оказанием социальных услуг и помощи, брачными услугами, профессиональной подготовкой, развитием экономики и торговли.
The municipality delivers services in the following fields at local and communal level: urban infrastructure; geographical and urban information systems; environment and environmental health; cleaning and solid waste management; municipal police, fire department, emergency aid, rescue and ambulance services; local traffic management; burial services and cemeteries; forestation, parks and recreation areas; housing; culture and art, tourism and promotion; youth and sports; social services and assistance; marital services; professional training; development of economic and commercial activities.Исследования на кантональном и коммунальном уровнях.
Studies at the cantonal and communal level.На кантональном и коммунальном уровнях.
At the cantonal and communal level.В Швейцарии регулирование регистров народонаселения осуществляется на кантональном и коммунальном уровнях.
In Switzerland, registers of inhabitants are regulated at the cantonal and communal level.В кантоне Цюрих, были предприняты различные политические инициативы на кантональном и коммунальном уровнях для обслуживания и строительства жилья с умеренной квартирной платой.
In the canton of Zurich, political initiatives have been launched at cantonal and communal level for maintaining and creating affordable housing.Они заложили основы для развития перспективных стратегий борьбы против правого экстремизма на национальном,кантональном и коммунальном уровнях и позволили Швейцарии присоединиться к международному исследованию правого экстремизма.
They provided the basis for strategies to combat right-wing extremism at the national,cantonal and communal level and enabled Switzerland to align itself with international research on right-wing extremism.Бюджетные ограничения, в условиях которых вынуждено работать большинство органов государственной власти, коснулись также служб представителей по вопросам равенства федерального,кантонального и коммунального уровней.
The budgetary restrictions that must be complied with by a large part of the public authorities have not spared equality programmes at the federal,cantonal and communal level.Государственные бюро по вопросам равенства, существующие на федеральном, кантональном и коммунальном уровнях сведены в Швейцарскую конференцию представителей по вопросам равенства между женщинами и мужчинами.
Public equality offices existing at the federal, cantonal and communal levels are brought together within the Swiss Conference of Gender Equality Delegates Conférence suisse des déléguées à l'égalité.Признанные экологические организации могут также обжаловать решения местных государственных органов( на областном,провинциальном или коммунальном уровнях), которые наносят ущерб окружающей среде Закон 127/ 1927.
Recognized environmental organizations can also challenge decisions taken by local public authorities(at the regional,provincial or municipal levels) that cause environmental damage Law 127/1997.В сочетании с непрерывным автоматическим учетом они служат одним из основных источников информирования для целей транспортного планирования на национальном, кантональном,районном и коммунальном уровнях.
Combined with continuous automatic counts, they are a major source of data for traffic planning at national, cantonal,regional and communal levels.Темой экскурсий было взаимодействие правительственных чиновников на национальном,кантональном и коммунальном уровнях и отношения между государственными и частными лесовладельцами.
The focus was on interfaces among government stakeholders at national,cantonal and community levels, and between public and private forest owners.Признанные экологические организации могут также обжаловать решения местных государственных органов( на областном,провинциальном или коммунальном уровнях), которые наносят ущерб окружающей среде Закон 127/ 27.
Such Recognised environmental organisationorganizations can also challenge decisions taken by local public authorities(at the regional,provincial or municipal levels)regions, provinces, municipalities that causeing environmental damage Law. 127/97.Комитет рекомендует государству- участнику активизировать проведение в жизнь стратегий своей программы по деинституционализации в целях развития услуг коммунального уровня и содействия самостоятельному проживанию.
The Committee recommends that the State party step up the implementation of its de-institutionalization programme strategies with a view to promoting community-based services and supporting independent living.Именно поэтому созданный в 2011 году Швейцарский центр компетенции по правам человека должен способствовать улучшению доступной информации и процедур представления доклада,особенно на кантональном и коммунальном уровнях.
It is for this reason that the Swiss Resource Centre for Human Rights, set up in 2011, should help to improve the availability of information and reporting procedures,particularly at the cantonal and communal level.Эта служба включает в себя секретариат, отдел защиты несовершеннолетних, отдел защиты женщин, отдел документации, отдел расследований, специальные бригады по защите несовершеннолетних и женщин на региональном,департаментском и коммунальном уровнях, а также специальные комиссариаты и пограничные полицейские посты.
The service is comprised of a secretariat, divisions for the protection of juveniles and the protection of women, documentation and investigation divisions and special units responsible for the protection of juveniles and women at regional,departmental and communal level as well as at special police stations and border control checkpoints.На этот местный коммунальный уровень традиционного отправления правосудия, на котором избранные местным населением и уважаемые члены коммуны будут вести рассмотрение дел, связанных с другими членами общества, обвиняемыми в совершении этих преступлений.
To this local communal level of traditional justice, where locally elected and respected members of the community would preside over cases involving other members charged with these offences.Шагом вперед на пути к улучшению медицинского обслуживания явилось создание на секторальном и коммунальном уровнях комитетов, добившихся определенных успехов в пропаганде Бамакской инициативы на большей территории страны.
A step forward in improving health services has been the creation of committees at the sectoral and communal levels that have been modestly successful in the promotion of the Bamako Initiative in much of the country.Участие мигрантов в экономической, социальной и культурной жизни поощряется, в частности путем укрепления интеграции( см. раздел 12 третьей части) и мер борьбы против расизма и дискриминации на национальном,кантональном и коммунальном уровнях см. раздел 3. 4 первой части.
The participation of migrants in economic, social and cultural life is encouraged in particular by the strengthening of integration policy(see Part 3, section 12) and by measures to combat racism and discrimination at the national,cantonal and communal levels see Part I, section 3.4.
