ОБЩИННЫЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• community level
• communal level

Примеры использования Общинный уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общинный уровень.
Community level.

Местный и общинный уровень.
Local and community level.

Общинный уровень: подобные органы существуют примерно в 20 общинах.
Communal level: such bodies exist in about 20 communes.

ВОЗ также занималась вопросом о реорганизации и модернизации психиатрических служб и перенесении центра своего внимания на общинный уровень, с тем чтобы иметь возможность оказывать помощь большему числу женщин.
WHO also worked on the reorganization and upgrading of mental health services and reorienting its approach to the community level, so that more women might benefit.

Общинный уровень: общинное медико-санитарное обслуживание, комплексное лечение детских заболеваний, охрана здоровья матери, программа питания, программа личной и семейной гигиены;
Community level; community health care, Integrated management of childhood illnesses, maternal health care, nutrition programme, personal and family hygiene programme.

КАНОТП была рассчитана на то, чтобы воплотить принцип" самоопределения" коренных австралийцев и перенести на региональный и общинный уровень директивную деятельность по делам коренных народов.
ATSIC was designed to embody the principle of"self-determination" for indigenous Australians and to devolve decision-making activities in indigenous affairs to regional and community level.

Он отмечает, что, поскольку термины<< община>> и<< общинный уровень>> вызывают у многих людей определенные негативные ассоциации, было бы целесообразней использовать в этом контексте иные формулировки.
He noted that, as the terms"community" and"community level" had somewhat negative connotations for many people, it would be better to employ alternative wording in that context.

Активизации коммуникации, просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата на всех уровнях, включая местный и общинный уровень, с учетом гендерных вопросов;
Strengthening climate change communication, education, training and public awareness at all levels, including at the local and community levels, taking into account gender issues;

В рамках политического урегулирования для Косово и Метохии, предполагающего передачу целого ряда полномочий на общинный уровень, будут созданы полицейские силы, подведомственные местным/ общинным органам власти.
In the context of the political settlement for Kosovo and Metohija, which will devolve many responsibilities to the communal level, police under local-communal direction will be established.

Вместо этого МООНК приступила к изучению способов использования существующих распоряжений, в частности распоряжения 2000/ 45 о самоуправлении муниципалитетов в Косово, в целях обеспечения дальнейшей передачи полномочий на общинный уровень.
Instead, UNMIK began to examine ways of using existing regulations, in particular regulation 2000/45, on the self-government of municipalities in Kosovo, to provide for the further devolution of responsibilities to the community level.

В период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию главный акцент в деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век в возрастающей мере переносится на муниципальный и общинный уровень, в то время как национальные правительства больше заботят задачи разработки директивных рамок и создания стимулов.
Since the United Nations Conference on Environment and Development, action to implement Agenda 21 has been targeted increasingly towards the municipality and community level, whereas national Governments are concerned more with developing policy frameworks and incentives.

В целях оказания поддержки правительству Пакистана соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций следует укрепить национальный потенциал по уменьшению опасности стихийных бедствий на всех уровнях, включая общинный уровень.
Relevant United Nations organizations, in support of the Government of Pakistan, should strengthen in-country disaster risk management capacity at all levels, including at the community level.

Для целей доклада об оценке оценок действующие лица включают должностных лиц правительств на всех уровнях, включая общинный уровень, и парламентариев; пользователей результатов оценки в частном секторе; представителей научных, профессиональных, отраслевых, экологических и иных частных организаций; представителей межправительственных организаций; гражданское общество и общественность; коренные группы и других носителей традиционных и/ или местных знаний, а также средства информации.
For the purposes of the assessment of assessments report, stakeholders comprise Government officials at all levels, including at the community level, and parliamentarians; users of assessment results in the private sector; representatives of scientific, professional, industrial, environmental and other private organizations; representatives of intergovernmental organizations; civil society and the public; indigenous groups and other holders of traditional and/or local knowledge, and the media.

Сознавая необходимость принятия и проведения эффективной политики и стратегий, направленных на поощрение прав и содействие всестороннему и эффективному участию инвалидов на всех уровнях, включая общинный уровень.
Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels, including at the community level.

Это привело к составлению и подготовке планов развития деревень самими сельскими жителями при минимальной поддержке со стороны проектов ИРЛ- П. Проблемой, которую предстоит решить, является перенос этих микроинициатив сельскими жителями на общинный уровень.
This has led to the articulation and preparation of village development plans by the villagers themselves, with minimum support from HDI-E projects. The challenge ahead is for rural populations to broaden these micro-initiatives into the community level.

На уровне общин Управление исправительных учреждений в сотрудничестве с аборигенными группами по вопросам правосудия и правительством Канады оказывает поддержку инициативам по правосудию для коренных народов, которые являются восстановительными по своему характеру и нацелены на делегирование ответственности на общинный уровень.
Within the community, the Corrections Branch works with Aboriginal justice groups in partnership with the Government of Canada to support Aboriginal justice initiatives that are restorative in nature and that endorse the devolution of responsibility to the community level.

В 1994 году региональное отделение для востока и юга Африки расширит свою консультативную помощь странам, поставившим своей целью ликвидацию дракункулеза( драконтиаза), и будет обеспечивать возможности укрепления общей системы здравоохранения путем создания устойчивых систем комплексного наблюдения, с упором на общинный уровень.
In 1994, the Eastern and Southern Africa Regional Office will increase its advisory support to countries aiming at the eradication of dracunculiasis(guinea-worm disease), and will promote opportunities for strengthening overall public health through the establishment of sustainable integrated surveillance systems, with focus at the community level.

На общинном уровне.
At the community level.

На общинном уровне проводятся семинары по проблемам гендерного равенства.
At the community level, we hold workshops on gender equality.

На общинном уровне активную вспомогательную роль должны играть родительские и неправительственные организации.
At the community level, parents' organizations and non-governmental organizations should play an active supporting role.

Сельские комитеты здоровья также эффективно поддерживают грудное вскармливание на общинном уровне.
The village health committees have also been effective in supporting breastfeeding at the community level.

Она также содействовала усилиям по восстановлению и примирению на общинном уровне в Котд' Ивуаре.
It also supports rebuilding and reconciliation efforts at the community level in Côte d'Ivoire.

Предоставление необходимых для охраны здоровья и питания ресурсов и товаров на общинном уровне.
Provision of essential health and nutrition resources and commodities at community level.

Обеспечить равное участие сельских женщин в процессах принятия решений на общинном уровне.
To ensure the equal participation of rural women in decision-making processes at the community level.

Расширение программ самопомощи на общинном уровне.
Increased self-help programmes at the community level.

Наилучшим противоядием этому является дух независимости на общинном уровне.
The best antidote to this is a spirit of independence at the community level.

ИРЧ также очень активно занималась вопросами ВИЧ/ СПИДа на общинном уровне.
HDI has also been very active in addressing the HIV/AIDS issue at the community level.

Люди, работающие в природоохранной сфере на местном или общинном уровне.
People who work in the environmental fields at the local or community level.

На общинном уровне.
At the commune level.

Проводя работу на местных и общинных уровнях, мы также поощряем частные капиталовложения.
While we work at the local and community levels, we are also promoting private investment.