УРОВНЕ МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• municipal level
• municipality level
• municipal levels

Примеры использования Уровне муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственная власть осуществляется на уровне муниципалитетов, штатов и на национальном уровне..
Power is shared by municipal, state and national authorities.

Дания рассказала о своих усилиях по разработке показателей гендерного равенства на уровне муниципалитетов.
Denmark presented their efforts in developing indicators on gender equality at the municipality level.

На уровне муниципалитетов в текущий период( 2007- 2011 годы) доля представленности женщин составляет 27.
At the level of municipalities in the current term(2007-2011), women are represented with a share of 27 per cent.

Будет важно также повысить потенциал их работы с точки зрения обеспечения равных возможностей на уровне муниципалитетов.
Improvement of the capacity of their work from the viewpoint of equal opportunities at the municipality level would also be important.

Гарантийный фонд может создаваться на уровне муниципалитетов, что позволяет делать это быстро и так же быстро принимать решения в отношении предоставления гарантии.
A guarantee fund can be created quickly on the municipal level which makes it possible to quickly make decisions whether to provide a guarantee.

Был организован общенациональный фестиваль музыки<< Вариант 2006>>, проводившийся вначале поэтапно на уровне муниципалитетов и провинций.
The national music festival"Variante 2006" was held, the culmination of municipal and provincial festivals.

Начиная с 2006 года на уровне муниципалитетов заключаются соглашения и школы обязаны информировать о том, что они делают для того, чтобы противостоять раздельному обучению.
Since 2006, agreements have been reached at the municipal level and schools have to report on what they are doing to counter segregation.

Содействие 19 комиссиям по делам женщин, действующим в рамках советов по делам развития на уровне департаментов и 51 такой комиссии на уровне муниципалитетов.
Support for 19 Women's Commissions in Departmental Development Councils and 51 at the municipal level.

Более эффективное функционирование на юге Ливана всех новых местных правительственных структур на уровне муниципалитетов, а также гражданских институтов и религиозных учреждений.
Enhanced functioning of new local government structures at the municipal levels, as well as civic and religious institutions in southern Lebanon.

Зарубежные эксперты не единожды подчеркивали: масштабная кластерная политика реализуется в представляемых ими регионах не на уровне муниципалитетов.
International experts repeatedly stressed that major cluster policies in their regions were not implemented on the municipal level.

Существующие данные не дезагрегированы систематически на уровне муниципалитетов и штатов, что затрудняет четкое понимание различий между регионами и устранение таких различий.
Existing data are not systematically disaggregated at the state and municipal level, making it difficult to visualize and address regional disparities.

Поэтому начиная с 2006 года на уровне муниципалитетов были заключены соответствующие соглашения, и школы обязаны докладывать о том, что они делают для противостояния раздельному обучению.
Since 2006, therefore, agreements have been reached at municipal level, and schools have to report on what they are doing to counter segregation.

К числу таких фондов относятся, в частности, Программа поддержки культуры на уровне муниципалитетов и общин( ПАКМИК) и Национальная программа народного искусства.
DGCPI has set up a number of funds for helping creators, including the Programme of Support to Municipal and Community Cultures(PACMyC) and the National Programme of Popular Art.

Благодаря проекту удалось наладить диалог между государством и гражданским обществом в разных частях страны и внедрить позитивные модели трудовых отношений на уровне муниципалитетов.
The project led to the creation of joint machinery(State/civil society) in the interior of the country and promoted good labour practices at the municipal level.

Торжества, организованные 17 февраля 2009 года в Приштине и на уровне муниципалитетов по случаю первой годовщины провозглашения независимости Косово, прошли без каких бы то ни было инцидентов.
On 17 February 2009, celebrations organized in Pristina and at the municipal level on the occasion of the one-year anniversary of Kosovo's declaration of independence took place without incident.

Она спрашивает, существует ли какая-либо программа для использования этих организаций в интересах расширения представленности женщин на директивных позициях нижнего звена, возможно на уровне муниципалитетов.
She wondered whether there was any programme to use such organizations to ensure that women's representation was increased in low-level decision-making positions perhaps at the municipal level.

И, наконец, что касается промежуточного класса С1, то стратегия выборки может применяться только для разработки оценок, репрезентативных на уровне муниципалитетов, что также предполагает значительную утрату информации.
Finally, with reference to the intermediate class C1, a sample strategy could be readily applied only by producing estimates representative at the municipal level, thus implying significant information loss.

МООНК будет и далее внимательно следить за развитием событий и при необходимости вмешиваться, для того чтобы обеспечить соблюдение временными институтами-- как на уровне центра, так и на уровне муниципалитетов-- резолюции 1244 1999.
UNMIK will continue to monitor closely and intervene as necessary to ensure compliance of the Provisional Institutions with resolution 1244(1999) at both the central and municipal levels.

Такая стратегия способствует осуществлению национальной программы децентрализации, поскольку она позволяет создать на уровне муниципалитетов потенциал, необходимый для комплексного планирования, профессиональной подготовки, составления бюджета и предоставления материалов и оборудования.
The strategy supports the national decentralization programme by building capacity at the municipal level for comprehensive planning, training, budgeting, and provision of supplies and equipment.

Ввиду того, что в ходе последней переписи лишь небольшая часть представителей общины рома заявила о принадлежности к этой национальной группе, число представителей этой общины вряд ли может достигнуть 10процентного уровня, необходимого для учреждения подобных комитетов на уровне муниципалитетов.
Due to the fact that only a fraction of members of the Roma community claimed during the last census to have the Roma nationality, this community may hardly meet the 10 per cent limit required for the establishment of such committees at the municipality level.

Таким образом, когда будут проведены все мероприятия по информационному обеспечению в связи с идентификацией минных полей на уровне муниципалитетов и последующей технической миннорасчистной работой, будут представлены по статье 7 полные отчеты по 601 муниципалитету..
Thus, when all the information management activities related to the identification of minefields at the municipality level and the subsequent technical mine-clearance work have been carried out, complete reports on the 601 municipalities concerned will be submitted under article 7.

Кроме того, подписаны соглашения с руководством 31 муниципалитета, и Инмухерес оказывает помощь в вопросах просвещения, профессионального обучения, технического содействия, статистики и гендерных показателей более чем 30 учреждениям на уровне штатов и более чем 57- на уровне муниципалитетов.
It has also signed agreements with the mayoralties of 31 municipalities and is supporting activities in awareness-raising, training, technical assistance, statistics and gender indicators, for the purpose of strengthening more than state 30 mechanisms and over 57 at the municipal level.

Конечно, что я буду взаимодействовать с пермскими коллегами как на уровне края( Надежда Кочурова и Александр Протасевич), так и на уровне муниципалитетов( с большинством руководителей городских округов и муниципальных районов я, понятно, лично знаком).
Of course, I will communicate with Perm colleagues both at the edge(Hope Kochurova Protasiewicz and Alexander), and at the level of municipalities(with the majority of heads of municipal districts and municipalities, I, of course, personally).

Что касается обеспечения учета гендерной проблематики на уровне муниципалитетов, то лишь 6 процентов муниципалитетов разработали последовательную соответствующую стратегию, 7 процентов разрабатывают такую стратегию, 76 процентов не имеют этой стратегии и 9 процентов затруднились с ответом.
In relation to gender mainstreaming at municipality level only 6 per cent of the municipalities have a concerted strategy for working with gender mainstreaming, 7 per cent of municipalities have a strategy in the making while 76 per cent do not have a strategy and 9 per cent answer that they do not know.

МООНК будет и далее внимательно следить за развитием ситуации и при необходимости вмешиваться, для того чтобы обеспечить соблюдение временными институтами-- как на уровне центра, так и на уровне муниципалитетов-- резолюции 1244( 1999), Конституционных рамок и других нормативных положений, применяемых в Косово.
UNMIK will also continue to monitor the situation closely and intervene as necessary, to ensure the compliance of the Provisional Institutions at both the central and municipal levels with resolution 1244(1999), the Constitutional Framework and other applicable law in Kosovo.

СП6 содержит настоятельный призыв к Панаме о выполнении рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающейся принятия стратегии по увеличению числа женщин, участвующих в процессе принятия решений на всех уровнях, особенно на уровне муниципалитетов.
JS6 urges that Panama be called upon to comply with the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to adopt strategies to increase the number of women involved in decision-making at all levels, especially at the level of municipalities.

В основу которой положена экспериментальная инициатива двух стран, финансировавшаяся из средств Целевого фонда, безвозмездно предоставленных в 2003 году, способствовала усилению взаимодействия и активизации совместной работы женских общественных организаций и муниципальных органов власти и разработке на уровне муниципалитетов совместных предложений и планов действий по укреплению гендерной безопасности в городах, в том числе таких мер, как улучшение освещенности улиц и перепланировка городских кварталов.
Building on a two-country pilot initiative supported by a Trust Fund grant made in 2003, that initiative has strengthened networks and participatory processes involving women's community groups and municipal authorities, resulting in joint proposals and action plans at the municipal level to strengthen urban security from a gender perspective, including measures such as improving lighting on streets and redesigning public squares.

Доля женщин в руководстве профсоюзов составляет 66, 7% и распределяется следующим образом: шесть в Национальном секретариате, два Руководителя департамента, пять Секретарей Национальных профсоюзов, шесть Генеральных секретарей провинциальных ЦСР и 99 руководителей Муниципальных комитетов ЦСР. 47, 6% женщин занимают руководящие посты в национальных профсоюзах, 68%- в администрациях провинциальных ЦСР, 63, 1%- в провинциальных профсоюзах, 68, 5%- в провинциальных бюро Национальной ассоциации по инновациям и рационализации и 75, 3%- в руководящем составе профсоюзов на уровне муниципалитетов.
Women represent 66.7% of union leadership as follows: six in the national secretariat, two heads of department, five secretaries of national trade unions, six are provincial secretaries-general of the CTC and 99 head CTC municipal committees. Women account for 47.6% of management in the national unions, 68% in the management of the provincial CTC, 63.1% in the provincial unions, 68.5% in the provincial bureaux of the National Association of Innovation and rationalization, and 75.3% of union leaders at municipal level.

Полученные результаты могут служить основанием для приоритезации политики на уровне муниципалитета.
The results could serve as a basis for prioritizing policy at the municipal level.

На национальном уровне муниципалитеты могут составлять муниципальный план осуществления экологической политики.
At local level, municipalities may draw up a municipal environmental policy plan.