UTILIZATION OF CONFERENCE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использовании конференционных ресурсов
• использования конференционных ресурсов
• использовании ресурсов конференционного
• использование конференционных ресурсов

Примеры использования Utilization of conference resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Utilization of conference resources.
Использование конференционных ресурсов.

The statistical reports on utilization of conference resources were computerized.
Статистические отчеты об использовании конференционных ресурсов переведены в компьютерный формат.

On behalf of the Committee on Conferences, I count on your continued cooperation in taking appropriate action to improve the utilization of conference resources.
От имени Комитета по конференциям выражаю надежду на Ваше дальнейшее содействие в принятии надлежащих мер по улучшению использования конференционных ресурсов.

The Chairman noted with concern that, according to the data on utilization of conference resources, the Committee had lost time because of the late start of meetings.
Председатель с озабоченностью отмечает, что согласно данным об использовании ресурсов конференционного обслуживания Комитет потерял время изза позднего начала заседаний.

On behalf of the Committee on Conferences, I count on your continued cooperation in taking appropriate action to improve the utilization of conference resources.
От имени Комитета по конференциям рассчитываю на Ваше дальнейшее сотрудничество в принятии соответствующих мер по обеспечению более рационального использования конференционных ресурсов.

The statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2007 are contained in annex I of the report.
В приложении 1 к докладу содержатся статистические данные о планируемом и фактическом использовании конференционных ресурсов, выделяемых базисной выборке органов, которые заседали в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби в 2007 году.

Hold informal consultations, including pre-session briefings, so as to save formal meeting time, reduce the need for conference services and ensure the most efficient and effective utilization of conference resources;
Проводить неофициальные консультации, включая предсессионные брифинги, в целях экономии времени на официальных заседаниях, снижения потребностей в конференционном обслуживании и обеспечения наиболее рационального и эффективного использования конференционных ресурсов;

Statistical data for the past three years on the utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi is contained in section II, table 1, of the supplementary information.
Статистические данные за последние три года об использовании конференционных ресурсов, выделенных включенным в основную выборку органам, которые заседали в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, содержатся в таблице 1 раздела II дополнительной информации.

Consultations with the substantive secretariats are held as necessary, and monitoring letters are sent on a regular basis to draw the attention of the organizing secretariats to the planned and actual utilization of conference resources.
По мере необходимости проводятся консультации с секретариатами основных органов, и регулярно рассылаются контрольные письма для привлечения внимания организующих заседания секретариатов к запланированному и фактическому использованию конференционных ресурсов.

The Committee reiterates that raw statistics on the utilization of conference resources are potentially misleading and could obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources..
Комитет вновь заявляет, что необработанные статистические данные об использовании ресурсов конференционного обслуживания могут вводить в заблуждение и затруднять понимание того, насколько в действительности повысилась эффективность использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания.

Ensure that the secretary of the body brings to the attention of members, as appropriate, any resolutions and decisions on the regulation of meetings and conferences, including directives on the allocation and utilization of conference resources;
Обеспечивать, чтобы секретарь соответствующего органа доводил при необходимости до сведения членов все резолюции и решения, касающиеся порядка проведения заседаний и конференций, включая руководящие указания в отношении распределения и использования конференционных ресурсов;

As this may not necessarily coincide with the current formula used to measure the utilization of conference resources, the Committee urges all the parties concerned to revisit the methodology for calculating the use of conference resources taking its views into account.
Поскольку такой подход может необязательно совпадать с нынешней формулой, применяемой для оценки использования ресурсов конференционного обслуживания, Комитет настоятельно призывает все соответствующие стороны пересмотреть методологию расчета показателей использования ресурсов конференционного обслуживания с учетом его мнений.

He noted with appreciation that the overall utilization factor for 1997 had exceeded the benchmark of 80 per cent; appropriate action should be taken to improve the utilization of conference resources by those bodies which had fallen below the applicable benchmark.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в 1997 году общий показатель использования конференционных ресурсов превысил базовый показатель( 80 процентов), и призывает принять меры к повышению уровня использования конференционных ресурсов там, где базовый показатель еще не достигнут.

The Committee has commented, in the past, that raw statistics on the utilization of conference resources are potentially misleading and could obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources see A/60/433, para. 2, and A/59/418, para. 5.
Ранее Комитет уже отмечал, что первичные статистические данные об использовании конференционных ресурсов могут вводить в заблуждение и затруднять понимание того, насколько в действительности повысилась эффективность использования таких ресурсов см. A/ 60/ 433, пункт 2, и A/ 59/ 418, пункт 5.

Her delegation questioned whether the consideration of items allocated to the Fifth Committee by the High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations represented a proper and efficient utilization of conference resources, particularly since it was imperative to avoid duplication.
Ее делегация хотела бы знать, представляет ли рассмотрение вопросов, переданных Пятому комитету Рабочей группой высокого уровня по укреплению Организации Объединенных Наций, надлежащую и эффективную процедуру использования ресурсов конференционного обслуживания, в частности с учетом необходимости предотвращения дублирования.

The Advisory Committee was concerned about the fact that raw statistics on the utilization of conference resources, without a more qualitative analysis, were potentially misleading and might obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources..
Консультативный комитет был обеспокоен тем обстоятельством, что чисто статистические данные об использовании ресурсов конференционного обслуживания в отсутствие более качественного анализа могут вводить в заблуждение и затруднять понимание того, что эффективность использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания в действительности повысилась.

The Committee on Conferences should continue to play its role in informing and guiding subsidiary bodies, which in turn should maintain close contact with the Committee and seek its technical advice, so as to ensure the most efficient and effective utilization of conference resources.
Комитету по конференциям следует и далее выполнять свои функции по информированию и руководству работой вспомогательных органов, которые, в свою очередь, должны поддерживать тесные контакты с Комитетом и обращаться к нему за техническими рекомендациями, с тем чтобы обеспечить наиболее эффективное и рациональное использование конференционных ресурсов.

In that connection, it was encouraging that the Special Committee had achieved optimal utilization of conference resources at its most recent session although, regrettably, since there had not been sufficient time within the nine working days allocated to it, it had been unable to consider the agenda item on the identification of new subjects.
В этой связи отрадно то, что на своей последней сессии Комитет оптимальным образом использовал выделенные ему ресурсы конференционного обслуживания, хотя и достойно сожаления то, что изза отсутствия времени в течение девяти рабочих дней, выделенных Комитету, ему не удалось рассмотреть вопрос об определении новых тем, который фигурировал в его повестке дня.

They differ from the figures presented in earlier reports owing to two factors, namely,(a) improved ability to clarify types of meetings(including calendar and non-calendar meetings) and(b) increased accuracy of reporting based on electronic tools to track utilization of conference resources.
Они отличаются от цифр, приведенных в предыдущих докладах в силу двух факторам, а именно: а расширения возможностей в плане определения видов заседаний( включая календарные и некалендарные заседания); и b повышения качества отчетности за счет применения электронных средств, позволяющих отслеживать использование конференционных ресурсов.

Annex I to the present document contains statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in 1996, compiled in accordance with the experimental methodology adopted as final by the Committee on Conferences at its 348th meeting, on 18 May 1993.
В приложении I к настоящему документу содержатся статистические данные о запланированном и фактическом использовании ресурсов конференционного обслуживания по базисной выборке органов, заседавших в 1996 году, собранные в соответствии с экспериментальной методологией, которая была принята в качестве окончательной Комитетом по конференциям на его 348- м заседании, состоявшемся 18 мая 1993 года.

At its 443rd meeting, on 9 September 2002, the Committee on Conferences reviewed statistical data contained in the report of the Secretary-General(A/57/228 and Add.1 and 2) on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that had met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2001.
На своем 443м заседании 9 сентября 2002 года Комитет по конференциям рассмотрел приводимые в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 228 и Add. 1 и 2) статистические данные о запланированном и фактическом использовании ресурсов конференционного обслуживания по базисной выборке органов, заседавших в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби в 2001 году.

Annex I to the present document contains statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in 1995, compiled in accordance with the experimental methodology adopted as final by the Committee on Conferences at its 348th meeting, on 18 May 1993.
В приложении I к настоящему документу содержатся статистические данные по запланированному и фактическому использованию ресурсов конференционного обслуживания по базисной выборке органов, которые заседали в 1995 году, собранные в соответствии с экспериментальной методологией, которая была принята в качестве окончательной Комитетом по конференциям на его 348- м заседании, состоявшемся 18 мая 1993 года.

Requests that the Chairperson of the Committee on Conferences transmit a letter to the chairpersons of all bodies that utilized less than the applicable benchmark figure(80 per cent) of their allocated conference resources in the previous year, informing them of the problem and drawing their attention to the significant loss of meeting time, with a view to encouraging appropriate action on their part so as to improve the utilization of conference resources;
Просит Председателя Комитета по конференциям разослать письмо председателям всех органов, использовавших выделенные им в предыдущем году конференционные ресурсы на уровне ниже применимого базового показателя( 80 процентов), с целью информировать их об этой проблеме и обратить их внимание на значительные потери времени, выделяемого для проведения заседаний, с тем чтобы побудить их принять надлежащие меры для повышения эффективности использования конференционных ресурсов;

The utilization factor by duty station for the past three years is summarized in table 1 below, while the details by body for the past three years on the utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi is presented in section II, table 1, of the supplementary information.
Коэффициенты использования ресурсов для каждого места службы за последние три года приводятся в таблице 1 ниже, а подробные сведения об использовании конференционных ресурсов, выделенных включенным в основную выборку органам, заседавшим в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, в разбивке по органам приводятся в таблице 1 раздела II дополнительной информации.

The statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2005 are contained in annex I. They also include issuance compliance and availability indices for assessing the timely issuance of pre-session documentation and week-by-week availability of such documentation.
Статистические данные о планируемом и фактическом использовании конференционных ресурсов, выделяемых по базисной выборке органов, которые заседали в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби в 2005 году, содержатся в приложении I. Они также включают информацию о соблюдении графика выпуска и о наличии документов для оценки своевременности выпуска предсессионной документации и ее наличия по состоянию на каждую неделю.

In paragraph 24 of the same resolution, the Assembly requested that the Chairperson of the Committee transmit a letter to the chairpersons of all bodies that had utilized less than the applicable benchmark figure(80 per cent) of their allocated conference resources in the previous year, informing them of the problem and drawing their attention to the significant loss of meeting time, with a view to encouraging appropriate action on their part so as to improve the utilization of conference resources.
В пункте 24 той же резолюции Ассамблея просила Председателя Комитета разослать письмо председателям всех органов, использовавших выделенные им в предыдущем году конференционные ресурсы на уровне ниже применимого базового показателя( 80 процентов), с целью информировать их об этой проблеме и обратить их внимание на значительные потери времени, выделяемого для проведения заседаний, и побудить их принять надлежащие меры для повышения эффективности использования конференционных ресурсов.

The Committee welcomes this development but remains concerned about the fact that raw statistics on the utilization of conference resources, without a more qualitative analysis, are potentially misleading and may obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources..
Хотя Комитет приветствует эти изменения, он попрежнему обеспокоен тем фактом, что чисто статистические данные об использовании ресурсов конференционного обслуживания в отсутствие в большей степени качественного анализа могут вводить в заблуждение и затруднять понимание того, насколько в действительности повысилась эффективность использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания.

From 5 December 2011 to 27 July 2012, the Working Group focused on the following issues:(a) mandates and reporting cycles;(b) the process of selection of Chairs of subsidiary bodies and"pen holders"(a"pen holder" is a member of the Council who initiates and chairs the informal drafting process of a decision of the Council);(c) utilization of conference resources and interactivity; and(d) the annual report of the Security Council and monthly assessments by former Presidents.
В период с 5 декабря 2011 года по 27 июля 2012 года Рабочая группа сосредоточила внимание на следующих вопросах: a мандатные циклы и циклы отчетности; b процесс выбора председателей вспомогательных органов и так называемых<< составителей>>(<< составитель>>-- это член Совета, который начинает и возглавляет неофициальный процесс подготовки того или иного решения Совета); c использование конференционных ресурсов и интерактивность; и d годовой доклад Совета Безопасности и помесячные оценки бывшими председателями.

Annex I to the present document contains statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2001, compiled in accordance with the experimental methodology adopted as final by the Committee on Conferences at its 348th meeting, on 18 May 1993.
В приложении I к настоящему документу содержатся статистические данные о запланированном и фактическом использовании ресурсов конференционного обслуживания по базисной выборке органов, заседавших в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби в 2001 году, собранные в соответствии с экспериментальной методологией, которая была принята Комитетом по конференциям в качестве окончательной на его 348м заседании 18 мая 1993 года.

Noting that the utilization of conference resources at the four duty stations had improved in 2008, he urged the Chairperson of the Committee on Conferences to continue her consultations with the intergovernmental bodies that had utilized less than the benchmark of 80 per cent of their allocated resources in 2008 in order to encourage them to make better use of conference resources..
Отмечая, что коэффициент использования конференционных ресурсов в четырех местах службы в 2008 году повысился, он настоятельно призывает Председателя Комитета по конференциям продолжить консультации с межправительственными органами, которые использовали выделенные им ресурсы менее чем на 80 процентов, и рекомендовать им использовать конференционные ресурсы более эффективно.