VACCINE SECURITY на Русском - Русский перевод

• вакцинной безопасности
• вакцинная безопасность

Примеры использования Vaccine security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vaccine security.
Вакцинная безопасность.

Immunization: vaccine security.
Иммунизация: вакцинная безопасность.

As a result, there is a wider global understanding of the issues surrounding vaccine security.
В результате во всемирном масштабе было достигнуто более широкое понимание вопросов, касающихся обеспечения стабильных поставок вакцин.

To ensure vaccine security, UNICEF would need to enter into firm, multi-year contracting with vaccine manufacturers.
Для обеспечения вакцинной безопасности ЮНИСЕФ будет необходимо заключать гарантированные, многолетние контракты с производителями вакцин.

It will also provide an update on vaccine security.
В нем также содержится обновленная информация по вопросу о вакцинной безопасности.

She concluded her presentation by highlighting the importance of vaccine security, which is defined as the sustained, uninterrupted supply of affordable vaccines of known good quality.
В заключение она подчеркнула важность обеспечения безопасности вакцин, определяемой как устойчивые, бесперебойные поставки финансово доступных вакцин, качество которых известно.

Speakers referred to the critical role of UNICEF in supporting national ownership, building national capacities and promoting global vaccine security.
Выступавшие говорили о важнейшей роли ЮНИСЕФ в поддержке национального участия, укреплении национального потенциала и содействии обеспечению стабильности поставок вакцин во всем мире.

One delegation said that UNICEF should continue to play a key role in cooperation with other donors in vaccine security for the region, which would be consistent with an overall strong inter-agency role for UNICEF.
Одна из делегаций отметила, что ЮНИСЕФ следует и впредь играть ключевую роль в сотрудничестве с другими донорами в обеспечении безопасной вакцинации в регионе, что отвечало бы общей активной межучрежденческой роли ЮНИСЕФ.

She said that UNICEF was working with WHO, developing countries and other partners, including the vaccine industry, to ensure vaccine security.
По ее словам, ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ВОЗ, развивающимися странами и другими партнерами, включая предприятия по производству вакцин, занимается обеспечением безопасности вакцин.

Delegations urged UNICEF to continue its leadership role in the area of vaccine security together with other partners, including WHO, bilateral development agencies and the vaccine industry.
Делегации настоятельно призывали ЮНИСЕФ продолжать играть свою ведущую роль в области обеспечения безопасности вакцин совместно с другими партнерами, включая ВОЗ, двусторонние учреждения по вопросам развития и производителей вакцин..

UNICEF provided technical support for revising national immunization policies to reflect changing disease epidemiology; introducing new vaccines, safer technologies and delivery strategies; and addressing the problems of vaccine security, injection safety and waste disposal.
ЮНИСЕФ оказывал техническую помощь в отношении пересмотра национальной политики в области иммунизации с учетом изменения эпидемиологии; внедрения новых вакцин, безопасных технологий и способов их применения; и оказывал техническое содействие в решении проблем стабильности поставок вакцин, безопасности инъекций и удаления отходов.

The Executive Board had before it a report entitled"Vaccine security: ensuring a sustained, uninterrupted supply of affordable vaccines"(E/ICEF/2002/6 and Corr.1), which was introduced by the Deputy Director, Supply Division.
Исполнительный совет имел в своем распоряжении доклад, озаглавленный<< Вакцинная безопасность: обеспечение устойчивых, непрерывных поставок доступных вакцин>>( E/ ICEF/ 2002/ 6 и Corr. 1), который был внесен на рассмотрение заместителем Директора Отдела закупок.

As stated earlier, the secretariat would come back to the Board with a full assessment of changes in the market in the area of vaccine security see annex II, decision 2001/9, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
Как уже указывалось ранее, секретариат позднее представит Совету детальный анализ изменений, которые произошли на рынке в области повышения безопасности вакцин. Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении II, решение 2001/ 9.

As discussed in a report on vaccine security presented to the Executive Board at the first regular session of 2002(E/ICEF/2002/6), the world is experiencing vaccine shortages serious enough to jeopardize immunization programmes for children.
Как отмечается в докладе о вакцинной безопасности, представленном Исполнительному совету на первой очередной сессии 2002 года( E/ ICEF/ 2002/ 6), в настоящее время в мире наблюдается настолько серьезная нехватка вакцин, что это может поставить под угрозу осуществление программ иммунизации детей.

UNICEF provided support to the Ministry of Health through a programme, worth $3 million, aimed at maintaining vaccine security and availability of essential drugs and equipment under the Integrated Management of Childhood Illness initiative.
Работе министерства здравоохранения способствовала и программа ЮНИСЕФ стоимостью 3 млн. долл. США, направленная на поддержание вакцинационной безопасности и доступности всех основных лекарственных препаратов и медицинского оборудования в рамках Инициативы комплексного лечения детских заболеваний.

It also reviews other aspects of the Division's work(procurement services and the Oil for Food Programme in Iraq), discusses steps taken to improve the efficiency of the UNICEF global supply operation, and addresses several future challenges, including the issue of vaccine security.
В нем также рассматриваются другие аспекты работы Отдела( услуги в области закупок и программа<< Нефть в обмен на продовольствие>> для Ирака), анализируются принимаемые меры по повышению эффективности снабжения в ЮНИСЕФ на глобальном уровне и рассматривается ряд вопросов, которые предстоит решать в дальнейшем, включая вопрос о вакцинной безопасности.

UNICEF has identified three basic components to enhance vaccine security: accurate forecasting of vaccine demand from countries; assured long-term funding to cover purchases; and firm contracts with manufacturers.
ЮНИСЕФ определил следующие три основных компонента для повышения обеспеченности вакцинами: точное прогнозирование спроса на вакцины в странах; гарантированное долгосрочное финансирование для покрытия закупок; а также наличие прочных контрактов с производителями.

Speakers emphasized the need for UNICEF programmes to support capacity- building at national and subnational levels to ensure vaccine security, and said that UNICEF should act as a catalyst, empowering countries in the longer term to procure their own vaccines..
Выступавшие подчеркнули необходимость того, чтобы в рамках ЮНИСЕФ оказывалось содействие укреплению потенциала на национальном и субнациональном уровнях в целях обеспечения вакцинной безопасности, и отметили, что ЮНИСЕФ следует играть стимулирующую роль с тем, чтобы позволить странам в более долгосрочной перспективе закупать вакцины отечественного производства.

The report stressed that vaccine security-- the sustained, uninterrupted supply of affordable vaccines, especially for the poorest countries-- hinges on guaranteed production of vaccines, secure multi-year allocations for vaccine financing and the development of long-term forecasting of vaccine requirements.
В докладе было подчеркнуто, что вакцинная безопасность-- обеспечение устойчивых, непрерывных поставок вакцин, в особенности для наиболее бедных стран,-- зависит от гарантированного производства вакцин, стабильного долгосрочного финансирования производства вакцин и долгосрочного прогнозирования потребностей в вакцинах.

The UNICEF Supply Division was encouraged to expand its work in global vaccine security, although it was noted that further expansion into other commodities should be based on expertise and institutional strengths.
Отделу снабжения ЮНИСЕФ было рекомендовано активизировать свою работу по обеспечению безопасности вакцин в глобальном масштабе, хотя и было отмечено, что дальнейшее расширение ассортимента и включение в него новых видов препаратов должны осуществляться на основе специальных знаний и существующих институциональных структур.

As discussed in paragraphs 14-16 above, vaccine security will continue to be high on the UNICEF agenda, with Supply Division working to increase the number of manufacturers able to supply vaccines, improving the planning and forecasting of demand and above all working with programme countries and donors alike to ensure adequate future funding to cover vaccine requirements.
Как обмечалось в пунктах 14- 16 выше, в повестке дня ЮНИСЕФ важное место будут попрежнему занимать вопросы вакцинной безопасности, при этом Отдел снабжения будет стремиться к расширению круга производителей, которые могут поставлять вакцины, к улучшению планирования и прогнозирования спроса и, прежде всего, к взаимодействию как с охваченными программами странами, так и с донорами, с тем чтобы обеспечить в будущем надлежащее финансирование для удовлетворения потребностей в вакцинах.

The emerging challenges of:(i) immunization and vaccine security;(ii) the situation in Afghanistan and the response of UNICEF within the United Nations system;(iii) the importance of National Committees for UNICEF and how to capitalize on their potential; and(iv) the problem of increasing contributions to UNICEF;
Возникающие проблемы, касающиеся: i иммунизации и вакцинной безопасности; ii ситуации в Афганистане и принятия ЮНИСЕФ соответствующих мер в рамках системы Организации Объединенных Наций; iii значения деятельности национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и путей использования их потенциальных возможностей; и iv проблемы увеличения взносов на деятельность ЮНИСЕФ;

The"back to school" strategy, the initiative to accelerate efforts in key countries for girls' education, vaccine procurement and security, the linkage of emergencies to rehabilitation and the focus on the family were also commended.
Положительные отклики также вызвали стратегия<< обратно в школу>>, инициатива по активизации усилий в основных странах в целях обеспечения образования девочек, закупки вакцин и обеспечение надежности снабжения ими, увязка чрезвычайных ситуаций с процессом восстановления и уделение внимания вопросам семьи.

International partnerships are aiming to combine several vaccines and improve the efficiency of vaccine supply, while keeping vaccine safety and security at the forefront.
Международные партнерства ведут работу в целях комбинирования нескольких вакцин и повышения эффективности их поставок, не упуская из виду вопросы, связанные с сохранностью и безопасностью вакцин.

Governments, institutions and individuals are encouraged to use space-based platforms for research in the following areas: psychology and social interaction in a multicultural, confined and isolated environment; vaccine development; nutritional, agricultural and food security; human physiology and aging; space technology for future exploration; and the space environment;
Правительствам, учреждениям и отдельным лицам рекомендуется использовать космические платформы для проведения исследований в следующих областях: психология и социальное взаимодействие в условиях многокультурной, замкнутой и изолированной среды; разработка вакцин; безопасность питания, сельского хозяйства и продовольственная безопасность; физиология человека и старение; космические технологии в целях исследования космоса в будущем; и космическая среда;

Contracts under phases IV and V for the supply of equipment, vaccines and drugs for mobile veterinary clinics valued at $3.2 million have, however, been placed on hold by the Security Council Committee.
Однако предусмотренные для этапов IV и V контракты на поставку оборудования, вакцин и медпрепаратов для передвижных ветеринарных клиник, оцениваемые в 3, 2 млн. долл. США, были приостановлены Комитетом Совета Безопасности.

A second session on defence and countermeasures looked at: vaccines and medical countermeasures; advances in virology and biological control; monitoring and molecular diagnostics of emerging infections; and agricultural security issues.
Второе заседание по обороне и контрмерам было посвящено рассмотрению следующего: вакцины и медицинские контрмеры; достижения в сфере вирусологии и биологического контроля; мониторинг и молекулярная диагностика возникающих инфекций; вопросы и проблемы сельскохозяйственной безопасности.

Genetic information is important, not only in discovering new drugs, vaccines and tests, but also in promoting good health, health service planning(e.g., reducing exposure to risk factors) and enhancing national and global security.
Генетическая информация важна не только для открытия новых лекарств, вакцин и тестов; она способствует также укреплению здоровья населения, планированию услуг в сфере здравоохранения( т. е. снижению степени подверженности факторам риска) и укреплению национальной и глобальной безопасности.

Strengthening, maintaining and regularly reviewing relevant health and security structures, capacities, human resources and standard operating procedures, including in the areas of first aid, triage, evacuation and treatment; vaccines; decontamination capacity; personnel screening; securing water and food supplies; personal protective equipment; collecting, transporting, and testing samples; and operating in contaminated locations;
Укрепление, поддержание и регулярный разбор соответствующих здравоохраненческих и охранительных структур, потенциалов, людских ресурсов и стандартных операционных процедур, в том числе в сферах первой помощи, сортировки, эвакуации и лечения; вакцин; деконтаминационного потенциала; скрининга персонала; обеспечения снабжения водой и продуктами; средств индивидуальной защиты; сбора, транспортировки и тестирование проб; и работы в загрязненных районах;

States Parties agreed that certain developments in science and technology have potential benefits for the Convention, including: improved identification of agents for both public health and security purposes; increasing capacity to investigate the possible use of biological weapons; improved understanding of the nature of disease; and better healthcare technologies such as improved, more efficient and economical vaccines, antibiotics, and their means of delivery, as well as point-of-care diagnostic systems.
Государства- участники согласились, что определенные достижения в науке и технологии несут в себе потенциальные выгоды для Конвенции, включая повышение эффективности идентификации агентов как в медицинских целях, так и в целях обеспечения безопасности, расширение возможностей для проведения расследования на предмет возможного применения биологического оружия, улучшение понимания природы болезни и совершенствование медицинских технологий, включая улучшенные, более действенные и экономичные вакцины, антибиотики и средства их доставки, а также точечные диагностические системы.