VALID GROUND на Русском - Русский перевод

• законным основанием
• правомерным основанием
• веским основанием
• действительного основания
• законное основание
• законного основания

Примеры использования Valid ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public order has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in a number of treaties.
В ряде договоров интересы общественного порядка признаются законным основанием для высылки иностранцев.

National jurisprudence has also recognized economic reasons as a valid ground for expulsion.
Национальной судебной практикой причины экономического характера также признавались в качестве правомерного основания для высылки.

Illegal entry or presence may be a valid ground for the expulsion of a migrant worker.
Нелегальный въезд или нелегальное присутствие в стране могут быть законным основанием для высылки трудящегося- мигранта.

Barren women are looked down upon and failure to produce children in a marriage is considered a valid ground for divorce.
К бездетным женщинам нередко относятся с презрением, и неспособность к деторождению считается законным основанием для развода.

Public order has also been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in international jurisprudence.
В международной судебной практике общественный порядок также признается законным основанием для высылки иностранцев.

The national courts of several States have upheld a breach of conditions for admission as a valid ground for the expulsion of aliens.
Нарушение условий допуска было признано национальными судами ряда государств законным основанием для высылки иностранцев.

National security is recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in the national laws of a number of States.
Национальная безопасность признается законным основанием для высылки иностранцев в законодательстве ряда государств.

The prohibition of arbitrariness would seem to indicate that a State must have a valid ground for the deprivation of nationality.
Как представляется, запрещение произвольности указывает на то, что государство должно иметь законное основание для лишения гражданства.

The notion of"national security" as a valid ground for the expulsion of refugees is not explicitly addressed in the Convention.
Понятие" государственная безопасность" как законное основание для высылки беженцев в Конвенции прямо не затрагивается.

The national jurisprudence of some States also supports national security as a valid ground for the expulsion of aliens.
В судебной практике некоторых государств соображения национальной безопасности также подтверждаются в качестве законного обоснования для высылки иностранцев.

Morality has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in treaty law, State practice and the literature.
Нравственность признавалась в качестве юридически действительного основания для высылки иностранца в конвенционном праве, государственной практике и литературе.

In this regard, we rely on a contract entered into by You and ECOMMPAY as the valid ground for the processing of Your personal data.
В этой связи, мы опираемся на заключенный между Вами и ECOMMPAY контракт, в качестве законного основания для обработки Ваших персональных данных.

The notion of"public order" as a valid ground for the expulsion of refugees was addressed during the preparation and negotiation of the Convention.
Понятие" общественный порядок" в качестве законного основания для высылки беженцев было предметом дискуссии в ходе подготовки и обсуждения Конвенции.

In this regard, we rely on the necessity to comply with legal obligations as the valid ground for the processing of Your personal data.
В этой связи, мы основываемся на необходимости соблюдения правовых обязательств, как законном основании для обработки Ваших персональных данных.

Breach of conditions for admission as a valid ground for expulsion has also been addressed with respect to migrant workers, in particular, as discussed below.
Нарушение условий допуска в качестве законного основания для высылки рассматривается, в частности, в связи с положением трудящихся- мигрантов и будет обсуждено ниже.

The national laws of several States recognize public health considerations as a valid ground for the expulsion of aliens.
Национальное законодательство ряда государств признает соображения, касающиеся общественного здравоохранения, правомерным основанием для выдворения иностранцев.

The notion of public order as a valid ground for the expulsion of refugees based on the legislative history of the Convention has been discussed by Nehemiah Robinson as follows.
Понятие" общественный порядок" как законное основание для высылки беженцев, основанное на опыте применения Конвенции в законодательстве, рассматривается Нихемиа Робинсоном следующим образом.

National security or public safety has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in a number of treaties.
Национальная или общественная безопасность признается в ряде договоров законным основанием для высылки иностранцев.

According to the author, the State party's observations on the appropriateness of the communication do not constitute a valid ground for inadmissibility.
В связи с этим автор считает, что соображения государства- участника в отношении уместности сообщения не являются веским основанием для признания сообщения неприемлемым.

Nonetheless, economic reasons have been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in the national laws of a number of States.
Тем не менее экономические причины были признаны правомерным основанием для высылки иностранцев в национальном законодательстве ряда государств.

Breach of the conditions for the admission or continuing presence of an alien has been recognized as a valid ground for expulsion in State practice.
В практике государств нарушение установленных условий допуска или постоянного присутствия иностранца признается законным основанием для высылки.

National security(or"public safety") has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in treaties, international jurisprudence, State practice as well as literature.
Национальная безопасность( или" общественная безопасность") признается законным основанием для высылки иностранцев в договорах, международной судебной практике, практике государств, а также в литературе.

As discussed previously, illegal entry or presence in the territory of a State may constitute a valid ground for the expulsion of an alien.
Как уже говорилось, незаконный въезд или присутствие на территории государства могут представлять собой законное основание для высылки иностранца.

Consequently, there was no valid ground for Major Mafart continuing to remain in metropolitan France and the conclusion is unavoidable that this omission constitutes a material breach by the French Government of the First Agreement.
Следовательно, не было никакого законного основания для майора Мафарта продолжать оставаться в столице Франции и неизбежен вывод о том, что это упущение представляет собой существенное нарушение Первого Соглашения французским правительством.

Within the European Union, public health considerations are recognized as a valid ground for the expulsion of Union citizens and their family members.
В рамках Европейского союза соображения общественного здоровья признаются правомерным основанием для граждан Союза и членов их семей.

The competent national authorities under the relevant national law of the State concerned usually make the initial determination as to whether there is a valid ground for expelling an alien.
Компетентные национальные власти в соответствии с релевантным национальным законом заинтересованного государства, как правило, вначале устанавливают, существует ли законное основание для высылки иностранца.

Given that doing business, which is of benefit to the society of Slovakia, is a valid ground for obtaining residence permit, many foreigners prefer this particular option.
Ввиду того, ведение предпринимательской деятельности, несущей пользу для общества Словакии, является основательной причиной для получения ВНЖ, многие иностранцы отдают предпочтение именно этому варианту.

The notion of ordre public has been described in the present context as involving the process of weighing the interests of the State as well as those of the alien in order to determine whether there is a valid ground for expulsion.
Понятие" ordre public" характеризуется в данном контексте как включающее процесс сопоставления интересов государства с интересами иностранца, чтобы определить, имеется ли законное основание для высылки.

National laws not based on principles of international law are not a valid ground for a Limited Public Interest objection.
Государственные законы, которые не основаны на принципах международного права, не являются действительным основанием для возражения на основании ограничения общественных интересов.

Relevant legislation and standards should clearly indicate that the fact that a judge's decision, no matter how controversial, is overturned by a higher instance court does not itself constitute a valid ground for disciplinary action.
В соответствующем законодательстве и нормах должно быть четко указано, что сам факт отмены судом более высокой инстанции решения какого-либо судьи, независимо от степени противоречивости такого решения, не является веским основанием для наложения дисциплинарного взыскания.