LEGITIMATE GROUNDS на Русском - Русский перевод

• законные основания
• законных оснований
• законных основаниях
• законным основанием
• правомерные основания

Примеры использования Legitimate grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can create legitimate grounds for incompetence.
Мы можем придумать легитимные основания для увольнения за некомпетентность.

No one may be detained or held in custody without legitimate grounds.
Никто не может быть подвергнут задержанию или аресту без законных оснований.

Exceptions could be permitted only on legitimate grounds recognized by international law.
Исключения могут быть допущены лишь на законных основаниях, признаваемых международным правом.

No one may be subjected to detention or arrest without legitimate grounds.
Никто не может быть подвергнут без законных оснований задержанию и аресту.

Such forms are recognized as legitimate grounds for international protection in law and in practice.
Такие формы признаются в качестве законных оснований для международной защиты согласно закону и на практике.

To their respective lawyers it is clear that they both have legitimate grounds for complaint.
Их адвокатам ясно, что у обоих имеются законные основания для жалобы.

Expulsion should be based on legitimate grounds, such as public order and national security.
Высылка должна базироваться на законных основаниях, таких как угроза общественному порядку и национальной безопасности.

No child shall be denied enrolment in a primary school without legitimate grounds.
Никому из детей не может быть отказано в приеме в начальную школу без законных оснований.

Aliens who are staying in Ukraine on other legitimate grounds are considered to be temporarily resident in Ukraine.
Иностранцы, пребывающие в Украине на другом законном основании, считаются временно пребывающими в Украине.

If your car was stolen together with the registration certificate kept inside, an insurance company has legitimate grounds to deny you indemnity.
Если автомобиль угнали и техпаспорт находился в нем, то у страховой компании есть все законные основания для отказа.

Expulsion should be based on legitimate grounds, as defined in the domestic law of the expelling State.
Высылка должна производиться на законных основаниях, установленных во внутреннем законодательстве высылающего государства.

In addition, a prisoner could not be detained unless there were legitimate grounds for that detention.
Кроме того, заключенный не может быть взят под стражу, пока на его задержание не будет законных оснований.

Therefore, what would be legitimate grounds for denial on the part of the IAEA besides safeguards, safety and security?
Поэтому каковы могут быть законные основания для отказа со стороны МАГАТЭ, помимо гарантий, безопасности и физической безопасности?

That body should also provide guidance on the legitimate grounds of nondisclosure.
Этот орган должен также консультировать по вопросам законных оснований для неразглашения информации.

The first of the legitimate grounds for restriction listed in paragraph 3 is that of respect for the rights or reputations of others.
Первым из законных оснований для установления содержащихся в пункте 3 ограничений является уважение прав и репутации других лиц.

Are gender-related forms of persecution recognized as legitimate grounds for asylum to be granted?
Признаются ли формы преследования на гендерной почве в качестве законных оснований для предоставления убежища?

It had also been stated that legitimate grounds for differentiating between categories of aliens for purposes of expulsion might exist in certain cases.
Было также указано, что в некоторых случаях могут иметься законные основания для проведения различия между категориями иностранцев для целей высылки.

The majority of this group, in contrast to labour migrants, have legitimate grounds for working in the Russian Federation.
Большинство из них- в отличие от трудовых мигрантов- имеют законные основания для работы в России.

Oppose, in whole or in part, on legitimate grounds, the processing of personal data concerning him/her, even if pertinent to the purpose for which it was collected.
Воспрепятствовать, полностью или частично, на законных основаниях, обработке данных, касающихся заинтересованного лица, даже и относящихся к целям сбора;

You have objected to our use of your data but we need to verify whether we have overriding legitimate grounds to use it.
Вы возразили против использования нами Ваших данных, но нам нужно проверить, есть ли у нас преимущественные законные основания для их использования.

Council, therefore, is of the view that there are no legitimate grounds for any group in Darfur to use military means to achieve its goals;
Поэтому Совет исходит из того, что ни одна группа в Дарфуре не имеет законных оснований использовать военные средства для достижения своих целей;

Furthermore, the author's request for recusal of the judge was duly considered and rejected by a ruling indicating the legitimate grounds for the rejection.
Кроме того, ходатайство автора об отводе судьи было должным образом рассмотрено и отклонено соответствующим постановлением, в котором были указаны законные основания для отказа.

In any event, if the State does not grant extradition, whether on legitimate grounds or not, it must submit the case for criminal prosecution.
Так или иначе, если государство не дает согласия на выдачу, будь то на законных основаниях или нет, оно должно передать дело для возбуждения уголовного преследования.

The only legitimate grounds are self-defence or employing lawful measures to apprehend an accused or convicted person or to keep him at the authorities' disposal.
Законным основанием может быть лишь правомерная оборона или применение разрешенных законом мер для взятия под стражу обвиняемого или осужденного либо для его доставки властям.

Of the GDPR and it has not yet been established whether the legitimate grounds of the data controllers override your grounds..
DSGVO и еще не выяснили, преобладают ли правомерные основания ответственного лица над вашими основаниями..

Unless legitimate grounds exist, in line with international standards, non-discrimination obligations demand that citizenship be granted on an equal basis to all.
Если не существует законных оснований в соответствии с международными нормами, обязательства в отношении недискриминации предусматривают, что гражданство должно предоставляться на равной основе всем лицам.

Obviously, if the employer insists on dismissal by agreement of the parties, there are no legitimate grounds for dismissal on his initiative.
Очевидно, что если работодатель настаивает на увольнении по соглашению сторон, законных оснований для увольнения по его инициативе нет.

Even assuming that there were legitimate grounds for their arrest, they should have been immediately informed of the charges and presented before a judge.
Даже если допустить, что для их ареста были законные основания, им должны были немедленно сообщить о предъявленных обвинениях и дать возможность предстать перед судом.

If we agree, we will no longer process your personal data, unless we have compelling legitimate grounds to do so, or because such a processing is necessary.
В случае нашего согласия мы больше не будем обрабатывать ваши персональные данные, если у нас нет убедительных законных оснований для этого или нет необходимости в такой обработке.

The Migration Act requires the mandatory detention of offshore entry persons and does not provide for individualized assessments of the necessity of detaining particular individuals on legitimate grounds.
Закон о миграции требует обязательного задержания офшорно прибывших лиц и не предусматривает индивидуальной оценки необходимости в задержании тех или иных конкретных лиц на законных основаниях.