VALID PERMIT на Русском - Русский перевод

• действительное разрешение
• действующее разрешение

Примеры использования Valid permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can a valid permit be transferred to another employer?
Можно ли передать действующее разрешение другому работодателю?

It should be noted, however, that not all valid permits are actually used.
Однако следует отметить, что не все действующие разрешения фактически используются.

Valid permit for temporary stay in one of countries-signatories of Schengen agreement or.
Действующего разрешения на временное проживание в одной из стран- участниц Шенгенского соглашения.

Employees staffing a kiosk must have a valid permit of work for the association to which the kiosk belongs;
Работники пункта должны иметь действующее разрешение на работу в ассоциации, которой принадлежит данный пункт;

In addition, their status can change if they leave Switzerland or if they obtain a valid permit there.
Кроме того, их статус может измениться, если они покинут Швейцарию или если они получат действительный вид на жительство в ней.

A person staying in Israel without a valid permit is to be removed or may leave the country voluntarily.
Лицо, пребывающее в Израиле без действительного вида на жительство, должно быть выслано или может добровольно покинуть страну.

In Kabul, guns are supposed to be kept only if they are registered and the owner has a valid permit.
В Кабуле огнестрельное оружие можно держать только в том случае, если оно зарегистрировано и владелец имеет действующее разрешение.

Three Palestinian workers with valid permits were killed by Israeli soldiers at a checkpoint near the city of Hebron on 10 March 1998.
Трое палестинских рабочих с действующими пропусками были убиты 10 марта 1998 года израильскими солдатами на контрольно-пропускном пункте вблизи города Хеврона.

As of the end of the reporting period, only 303 employees(78 per cent) held valid permits out of 389 requiring them.
По состоянию на конец отчетного периода только у 303 сотрудников( 78 процентов) были действительные пропуска-- из 389 сотрудников, которые нуждались в них.

Non-residents with a valid permit for temporary or permanent residence in Lithuania where the Lithuanian personal ID number is shown.
Жителями других стран при условии предъявления ими действительного разрешения на временное или постоянное проживание в Литве, в котором указан литовский личный код.

The provisions of this Agreement shall apply to transit traffic by means of transport bearing valid permits agreed as referendum.
Положения настоящего Соглашения применяются к транзитным перевозкам транспортными средствами, имеющими действительные разрешения согласовано ad refrendum.

On 22 June 1993, more than 200 residents of the West Bank without valid permits were arrested within the boundaries of the Green Line. Ha'aretz, 23 June 1993.
Июня 1993 года свыше 200 жителей Западного берега, не имеющих действующих пропусков, были арестованы в пределах границ зеленой линии." Гаарец", 21 июня 1993 года.

They remained in the country without residence visas, as is evident from their documents, and continued to work without obtaining valid permits from the competent authority.
Их документы свидетельствуют о том, что они работали без действительного разрешения, выданного компетентными властями.

In that case, for the old valid permits the current provisions of amended laws on ensuring active public participation in the decision-making process is applied.
В таких случаях к ранее выданным действующим разрешениям применяются нынешние положения измененных законов об обеспечении активного участия общественности в процессе принятия решений.

A foreigner is a person who does not possess Portuguese nationality; a resident is a person who possesses a valid permit for residence in Portugal.
Иностранцем является лицо, не имеющее португальского гражданства; резидентом является лицо, имеющее действительное разрешение на проживание в Португалии.

A valid permit was a permit issued by the military commander or a person authorized by him in accordance with Israeli military law, or by the Israeli authorities in accordance with the Entry into Israel Law.
Действительным разрешением является, в частности, разрешение, выданное военным комендантом или уполномоченным им лицом в соответствии с израильскими военными законами или израильскими властями в соответствии с Законом о въезде в Израиль.

In the time between the last and the current report, the competent authorities received no reports of persons living in Liechtenstein without a valid permit.
За период с представления последнего доклада компетентные органы не получали сообщений о лицах, проживающих в Лихтенштейне без действующего разрешения.

The Applicant maintains that the vessel was conducting scientific research under a valid permit issued by Spain and that the detention is in violation of the Convention.
Истец утверждает, что судно проводило научные исследования по выданному Испанией действительному разрешению и что его задержание представляет собой нарушение Конвенции.

In particular, Israel must cease the demolition of water collection facilities, including wells and water tanks, on the pretext that they operate without valid permits.
В частности, Израиль должен прекратить разрушение водосборных сооружений, включая колодцы и цистерны для воды, под предлогом, что они функционируют без законных разрешений.

During a closure, Palestinians with West Bank identity cards(see below) and valid permits to enter East Jerusalem or Israel are prevented from doing so.
В период закрытия границ палестинцам с удостоверениями личности, выданными на Западном берегу( см. ниже), и действительными пропусками на въезд в Восточный Иерусалим или Израиль сделать это не позволялось.

Military Orders No. 1,649 and No. 1,650 applied to illegal residents, defined as all persons who entered the region illegally or resided there without a valid permit.
Постановления№ 1649 и 1650 применяются к нелегальным резидентам, определенным как любое лицо, незаконно попавшее в регион или проживающее в нем без действительного разрешения.

The Special Committee was informed that Palestinians who lived in the occupied territories needed to have a valid permit to enter Israel and East Jerusalem and to travel between the Gaza Strip and West Bank.
Специальному комитету было сообщено, что палестинцы, проживающие на оккупированных территориях, должны иметь действительное разрешение на въезд в Израиль и Восточный Иерусалим и на поездки между сектором Газа и Западным берегом.

Registry office documents issued by the Palestinian Authority in application of the 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement were also considered as valid permits.
Документы регистра записей актов гражданского состояния, выданные Палестинской администрацией в соответствии с Израильско- палестинским временным соглашением 1995 года, также считаются действительными разрешениями.

Alerts on the Customs computer system hold shipments of firearms until the importer has produced a valid permit to import issued by the New Zealand Police under the Arms Act 1983.
Предупреждения, выдаваемые компьютерной системой Таможенной службы, позволяют удерживать партии огнестрельного оружия до тех пор, пока импортер не предъявит действительное разрешение на импорт, выданное полицией Новой Зеландии в соответствии с Законом об огнестрельном оружии 1983 года.

Currently, it is unlawful for anyone to import or export any goods whose use, sale, possession, import or export is prohibited or contrary to restrictions imposed by the FSM, unless the importer or exporter has a valid permit or license.
В настоящее время противозаконными являются ввоз и вывоз любых товаров, использование, продажа, владение, ввоз и вывоз которых запрещены или не отвечают ограничительным положениям, действующим в ФШМ, за исключением случаев, когда импортер или экспортер имеют действующее разрешение или лицензию.

For the commencement and subsequent implementation of certain types of activities or actions(operations), individuals and legal entities must have a valid permit or send a notice to the state authorities that receive notifications in the manner prescribed by this Law.
Для начала и последующего осуществления отдельных видов деятельности или действий( операций) физические и юридические лица обязаны иметь в наличии действительное разрешение или направить уведомление в государственные органы, осуществляющие прием уведомлений, в порядке, установленном настоящим Законом.

On 14 April, it was reported that the police had fined 93 Israelis who had employed Palestinians without a permit and 22 Israeli employers who had put up for the night Palestinians without valid permits to stay in Israel. Ha'aretz, 14 April.
Апреля было сообщено, что полиция оштрафовала 93 израильтян, которые наняли на работу палестинцев без соответствующего разрешения, а также 22 израильских нанимателей, которые обеспечили ночлег палестинцам, не имевшим действующих разрешений на пребывание в Израиле." Гаарец", 14 апреля.

The United States reported that its national legislation prohibited United States high seas fishing vessels from engaging in commercial harvesting operations on the high seas without a valid permit, and that such authorization required the prior adoption of RFMO/A measures, or analyses showing no significant adverse impact on the environment or protected living marine resources or their habitat.
Соединенные Штаты сообщили, что отечественное законодательство запрещает американским судам, ведущим лов в открытом море, заниматься там коммерческими добычными операциями, не имея действительного разрешения, и что такое разрешение требует предварительного введения мер РРХО/ Д либо проведения экспертиз, которые показывали бы отсутствие существенного негативного воздействия на окружающую среду, охраняемые живые морские ресурсы или их местообитания.

However, according to the practice, it may be also necessary to submit additional documents, for example, a valid permit and copies of the foreigner's passport.
Однако, как подсказывает практика, нельзя исключать, что понадобятся дополнительные документы, например, действующее разрешение и копия паспорта иностранца.

The Party concerned reiterated the important extension of the rights of the public in decision-making through recent legislative amendments and noted that old, still valid, permits were not affected by any subsequent legislative amendments since, consistent with the principle of legal certainty, laws did not have a retroactive effect.
Она вновь заявила о значительном расширении прав общественности в процессе принятия решений за счет недавнего принятия законодательных поправок и отметила, что на выданные ранее, но еще действующие разрешения никакие впоследствии принятые законодательные поправки не влияют, поскольку в соответствии с принципом правовой определенности законы обратной силы не имеют.