Примеры использования Valuable work done на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The valuable work done through the UNDCP Goodwill Ambassadors Programme was noted.
Отмечалась ценная работа, проделанная в рамках программы послов доброй воли ЮНДКП.In resolution 56/82, the General Assembly expressed its appreciation for the valuable work done on the issue of prevention.
В резолюции 56/ 82 Генеральная Ассамблея выразила свою признательность за ценную работу, проделанную по вопросу о предотвращении.Expresses appreciation for the valuable work done by the Board of Auditors and for the breadth and scope of its report;
Выражает признательность за полезную работу, проделанную Комиссией ревизоров, и за содержательный доклад Комиссии;The EU warmly welcomes the revitalizing developments this year, that is, agreement on a schedule of activities,focused structured debates, the valuable work done by the Friends of the Presidents, and proposals for future work in the CD.
ЕС тепло приветствует реактивизацию событий в этом году, т. е согласие по графику деятельности,сфокусированные структурированные дебаты, ценную работу, проделанную друзьями председателей, и предложения в отношении будущей Recognizing also the valuable work done by relevant intergovernmental and non-governmental organizations for the promotion and protection of the rights of the child.
Признавая также полезную работу, проделанную соответствующими межправительственными и неправительственными организациями в целях поощрения и защиты прав ребенка.The General Assembly at this session should examine the valuable work done on this topic by the International Law Commission.
Генеральная Ассамблея на этой сессии должна рассмотреть результаты ценной работы, сделанной в этой области Комиссией международного права.We acknowledge the valuable work done by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in seeking to safeguard and promote these rights.
Мы выражаем признательность за полезную работу, проделанную Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в области обеспечения гарантий и поощрения прав палестинцев.The representative of the United Nations Development Programme(UNDP)underscored the valuable work done by the working group since its establishment, as reflected in other reports.
Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)подчеркнул ценную работу, проделанную Рабочей группой после ее создания, что нашло отражение в других докладах.I am well aware of the valuable work done a decade ago at this Conference, as well as of the impetus which Germany gave last year to the discussion of this danger.
Я хорошо осведомлен о той ценной работе, которая была проделана здесь, на Конференции, десять лет назад, равно как и о том импульсе, It had proposed that serious thought should be given to a total ban on the use of certain types of mine. ICRC hoped that the valuable work done at such symposiums would be taken fully into account during the review conference.
Было предложено серьезно обсудить вопрос о полном запрещении применения определенных типов мин. МККК выражает надежду на то, что ценная работа, проделанная на этих форумах, будет в полном объеме принята во внимание в ходе конференции по рассмотрению действия Конвенции.Noting the valuable work done in that regard by the Commission on the Status of Women, it was stressed, however, that responsibility for mainstreaming was incumbent upon all United Nations machinery.
Отмечая ценную работу, проведенную в этой связи Комиссией по положению женщин, он вместе с тем подчеркнул, что ответственность в этом вопросе лежит на всем механизме Организации Объединенных Наций.The Chairman wishes further to put on record his deep thanks for the valuable work done by both Miss Gwenda Matthews and Mr. Nii Allotey Odunton, Secretaries to the Special Commission, and also Miss Gabriele Göttsche.
Председатель хотел бы также выразить глубокую признательность за бесценную работу, проделанную обоими секретарями Специальной комиссии г-жой Гвендой Мэтьюз и г-ном Нии Алотеем Одюнтоном, а также г-жой Габриелой Геттше.The valuable work done by the Special Committee in the past demonstrated its continuing relevance to the work of the Organization, and his delegation therefore noted with interest the working paper submitted by the Russian Federation.
Ценная работа, проведенная Специальным комитетом в прошлом, показывает ее постоянную связь с At its fifty-sixth session, the Assembly expressed its appreciation for the valuable work done on the prevention aspects and requested the Commission to resume consideration of the liability aspects of the topic resolution 56/82.
На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея выразила признательность за ценную работу, проделанную по вопросу о предотвращении, и просила Комиссию возобновить рассмотрение тех аспектов этой темы, которые касаются ответственности резолюция 56/ 82.Welcomes the valuable work done by the Commission on the topic“International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, and requests the Commission, while continuing its work on prevention, to examine other issues arising out of the topic, taking into account comments made by Governments, either in writing or in the Sixth Committee, and to submit its recommendations on the future work to be done on these issues to the Sixth Committee;
Приветствует ценную работу, проделанную Комиссией по теме" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", и просит Комиссию в рамках своей дальнейшей It will be recalled that at its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly, while expressing its appreciation for the valuable work done on the issue of prevention, requested the Commission to resume its work on the liability aspects, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability and taking into account the developments in international law and comments by Governments.
Следует напомнить, что на своей пятьдесят шестой сессии в 2001 году Генеральная Ассамблея выразила признательность Комиссии международного права за ценную работу, проделанную по вопросу о предотвращении, и просила Комиссию возобновить рассмотрение аспектов ответственности, учитывая взаимосвязь между предотвращением и ответственностью и принимая во внимание события в области международного права и замечания правительств.He acknowledged the valuable work done by journalists in uncovering the daily suffering endured by Palestinians and invited the media and humanitarian organizations to take action to expose similar practices by Israel in the occupied Syrian Golan.
Он отмечает ценную работу, проделанную журналистами в освещении ежедневных страданий палестинцев, и призывает средства информации и гуманитарные организации принять меры для обличения подобной практики Израиля на оккупированных сирийских Голанах.The representative of Australia believed that the valuable work done during the previous session of the working group to clarify differing views on the elements of the text, particularly articles 15 to 18, had provided the working group with a solid basis for progress.
Представитель Австралии заявил, что ценная работа, проделанная в ходе предыдущей сессии Рабочей группы по уточнению различных взглядов на положения проекта, в особенности статей 1518, заложила прочную основу для достижения прогресса.While highlighting the valuable work done by the regional and coordinating centres, particularly in terms of facilitating training, technology transfer, information sharing and regional coordination, several representatives suggested ways to enhance their effectiveness.
Подчеркнув ценную работу, выполняемую региональными и координационными центрами, особенно в плане содействия профессиональной подготовке, передаче технологии, обмену информацией и региональной координации, несколько представителей выступили с предложениями о методах повышения их эффективности.In the light of these accomplishments, I wish to commend the valuable work done by the Presidential troika on agenda item 1, and by the Chairman of the Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances, as well as by the six Special Coordinators on other agenda items and the CD reform issues.
В свете этих свершений я хотел бы одобрить ценную работу, проделанную председательской тройкой по пункту 1 повестки дня и Председателем Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, а также шестью специальными координаторами по другим пунктам повестки дня и по проблемам реформы КР.While acknowledging the valuable work done by bodies dedicated to the advancement of women such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and UNIFEM, she believed it was important to provide them with political and financial support to enable them to carry out their mandates.
Признавая важную работу, проделанную органами, занимающимися вопросами улучшения положения женщин, такими, как Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и ЮНИФЕМ, делегация Гвинеи-Бисау считает необходимым оказывать им политическую и финансовую поддержку, с тем чтобы они могли и впредь выполнять свой мандат.We deeply appreciate the valuable work done by the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA) under the able guidance of Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
Мы искренне признательны за полезную работу, проделанную Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения под компетентным руководством Высокого представителя по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти.It is not fully clear how the valuable work done at the regional level, by ECE/FAO and others, is taken into account at the global level- unless transmitted by the main actors, national governments.
Не совсем ясно, каким образом ценная работа, проделанная на региональном уровне ЕЭК/ ФАО и другими организациями, принимается во внимание на глобальном уровне- в том случае, если она не представляется основными участниками, каковыми являются национальные правительства.My delegation appreciates the valuable work done by UNESCO through its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, of which Nepal is a member.
Моя делегация приветствует ценную работу, проделанную ЮНЕСКО через Межправительственный комитет по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения, членом которого является Непал.In this context, I note with great interest the valuable work done to date by the Intergovernmental Oceanographic Commission's Intergovernmental Coordination Group for the Tsunami Early Warning and Mitigation System in the North-Eastern Atlantic, the Mediterranean and Connected Seas.
В этом контексте я с большим интересом отмечаю ценную работу, проделанную на данный момент Межправительственной координационной группой Межправительственной океанографической комиссии по системе раннего предупреждения о цунами и смягчения его последствий в северо-восточной части Атлантического океана, Средиземном море и сообщающихся с ними морях.While his delegation respected the valuable work done by the Joint Inspection Unit, it had serious concerns about the capacity of that Unit to conduct an independent assessment, and therefore wanted to explore how the Secretary-General could form an independent panel to conduct the assessment within existing resources.
Хотя делегация его страны уважает ценную работу, проделанную Объединенной инспекционной группой, она выражает серьезную обеспокоенность по поводу способности этой Группы провести независимую оценку, и в связи с этим хотела бы изучить вопрос о том, каким образом Генеральный секретарь мог бы сформировать независимую группу для проведения этой оценки в пределах имеющихся ресурсов.Recognizing with appreciation the valuable work done by the International Narcotics Control Board in encouraging Member States to adhere to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 3/ and to ensure the comprehensive implementation of the provisions of that Convention.
С удовлетворением признавая ценную работу, проделанную Международным комитетом по контролю над наркотиками в целях убеждения государств- членов в необходимости присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года3 и обеспечить всестороннее осуществление положений этой Конвенции.Notes with appreciation the valuable work done by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and expresses concern about the significant reduction in the total resources for the Agency over the past ten years while its overall workload and responsibilities have continued to increase;
С признательностью отмечает ценную работу, выполняемую Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации Notes with appreciation the valuable work done by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and expresses concern about the significant reduction in the total resources for the Agency over the past ten years while its overall workload and responsibilities have continued to increase;
С признательностью отмечает важную работу, выполняемую Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации Recognizing with appreciation the valuable work done by the International Narcotics Control Board in encouraging Member States to adhere to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I United Nations publication, Sales No. E. 94.XI.5.
С удовлетворением признавая ценную работу, проделанную Международным комитетом по контролю над наркотиками в целях убеждения государств- членов в необходимости присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ в 1988 годуОфициальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций для принятия Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, Вена, 25 ноября- 20 декабря 1988 года, том I издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XI. 5.
