VALUE ONLY на Русском - Русский перевод

• ценность только
• значение только
• стоимость только

Примеры использования Value only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Value only.
Только значение.

In fact, all that has value only multiplied when you give it.
Фактически, все, что обладает ценностью, только умножается, когда вы отдаете это.

Value only for some functions.
Значение только для некоторых функций.

However, such a position has value only for people living in sane and civilized conditions.
Однако такая позиция имеет значение только для людей, живущих в нормальных и цивилизованных условиях.

Because everyone has the right to say,“Well, yes, YOU think that way, YOUR experience is that way, but it has value only for you.”.
Потому что каждый имеет право сказать:« Что же, да, ТЫ так думаешь, ТЫ так переживаешь, но это имеет ценность только для тебя.».

Money has value only when it leaves our pockets, not when it goes into them.
Деньги имеют ценность только, когда они покидают наши карманы. А не когда попадают в них.

But wild animals are not a renewable resource, having value only relative to human interests.
Но дикие животные не возобновимый ресурс, наличие ценности только относительно человеческих интересов.

A promise has value only if the State which made it really had the intention of obligating itself by this means.
Обещание имеет значимость лишь, если государство, которое его сделало, действительно намерено обязать себя таким способом.

To an animal, motion has a meaning, but motion exhibits value only to a creature of personality status.
Для животного движение обладает значением, но движение обнаруживает ценность только для личностного создания.

A positive result has value only when very large numbers of Streptococcus determined according to the method of counting colonies.
Положительный результат имеет значение лишь при очень большом количестве стрептококка, определяемом по методу счета колоний.

In any case, discussions in the Disarmament Commission have real value only when there is a consensus at their end.
В любом случае обсуждения в Комиссии по разоружению имеют подлинную ценность лишь в том случае, если в конце удается выйти на консенсус.

Peace had value only if it were lasting or final, and the durability of the peace should not be sacrificed in the search for a quick solution.
Мир имеет ценность только в том случае, если он является долговременным или окончательным, и нельзя жертвовать его прочностью в поисках быстрого решения.

The first indication of the meta-ness of money comes from the fact that it has a value only when we assign it a value..
Первое указание на мета- Несс денег исходит из того, что она имеет только значение, когда мы присваиваем ей значение..

But it absolutely does not mean that I value only works of my own and do not appreciate other toilers of science.
Но это вовсе не значит, что я ценю только собственные труды и не ценю иных тружеников науки.

Regrettably, agreement had not been reached on any text, and the Committee was being asked to vote on a declaration that would be of value only if approved by all Member States.
К сожалению, ни по одному из текстов согласия достигнуто не было, и к Комитету обращаются с просьбой проголосовать по декларации, которая будет иметь значение лишь в том случае, если она будет утверждена всеми государствами- членами.

Therefore, information centres would add value only in countries in which none of the official languages was spoken or where Internet services were not widely available.
Таким образом, информационные центры будут приносить дополнительную пользу лишь в странах, в которых не используется ни один из официальных языков или отсутствует широкий доступ к Интернету.

There were those who considered that the outcome of the exercise would have value only if they found favour with the organizations.
Некоторые стороны высказывали мнение, согласно которому результаты этого процесса будут иметь значение лишь при условии их одобрения организациями.

The FMCT will have added value only if it adds a firm new commitment to the nuclear-weapon States, and this will happen only when it covers all the stocks of the nuclear-weapon States and when it becomes universal.
ДЗПРМ будет иметь добавленную стоимость, только если он добавит новые твердые обязательства применительно к государствам, обладающим ядерным оружием, а произойдет это только тогда, когда он охватит все запасы государств, обладающих ядерным оружием, и когда он станет универсальным.

Virtual items are Special options of the Game, are intangible and have their value only within the Game as part of the gaming process.
Виртуальные предметы представляют собой Специальные возможности Игры, являются нематериальными и могут быть использованы и имеют ценность только внутри Игры в рамках игрового процесса.

The FMCT has added value only if it adds a new firm commitment to the nuclear-weapon States, and this will happen only if it includes all nuclear-weapon States and those that have nuclear-weapon capability, it covers all the stocks of the nuclear-weapon States and it is universal.
ДЗПРМ будет иметь добавленную стоимость, только если он добавит новое твердое обязательство применительно к государствам, обладающим ядерным оружием, а произойдет это только в том случае, если он будет включать все государства, обладающие ядерным оружием, и те государства, которые обладают ядерно- оружейным потенциалом, если он будет охватывать все запасы государств, обладающих ядерным оружием, и если он будет носить универсальный характер.

It is widely accepted that resolutions dealing with international or regional security adopted by international forums are of value only when adopted by consensus- the more so when dealing with nuclear issues.
Общепризнано, что принимаемые международными форумами резолюции, в которых речь идет о вопросах международной и региональной безопасности, имеют ценность лишь в тех случаях, когда они принимаются консенсусом, тем более, когда речь идет о ядерных вопросах.

However, one delegation said that those initiatives would be of real value only if they resulted in additional resource flows, respected national development priorities and were provided without conditionality.
Вместе с тем одна делегация отметила, что эти инициативы будут иметь реальную ценность только в том случае, если они приведут к дополнительному притоку ресурсов, к уважению национальных приоритетов в области развития и будут реализовываться без установления каких-либо условий.

It is widely accepted that resolutions dealing with international or regional security adopted by international forums are of value only when adopted by consensus, and more so when dealing with nuclear issues.
Широко признано, что резолюции, посвященные международной или региональной безопасности, принимаемые на международных форумах, имеют значение лишь в том случае, если они принимаются консенсусом, и это в еще большей степени относится к резолюциям по ядерным вопросам.

If you desire freedom, you must be satisfied with the Stoic"fata volentem ducunt, nolentem trahunt." A man ought to value only that which is in his power(the"possible") and be indifferent to everything that is not in his power(the"impossible").
Если хочешь свободы, нужно удовлетвориться стоическим" fata volentem ducunt, nolentem trahunt": человек должен ценить только то, что в его власти(" возможное") и быть равнодушным ко всему, что не в его власти(" невозможное").

Others saw it, on the contrary, as our species' best hope, in the conviction that international relations have ethical value only insofar as they guarantee the dignity of human beings, which is our very essence as rational creatures, through respect for our natural attributes.
Другие, напротив, восприняли ее как воплощение лучших чаяний человечества, исходя из убежденности в том, что международные отношения имеют этическую ценность только при условии, что они гарантируют достоинство человеческой личности, которое представляет собой нашу суть как разумных существ путем уважения наших природных свойств.

This accounting treatment recognizes that rotable and repairable aircraft spares form part of the cost of the aircraft as a whole and retain their value only as long as the aircraft is in service, regardless of whether such aircraft spares have been refurbished and recertified throughout their useful lives.
В рамках этой процедуры отчетности признается, что ротационные и ремонтопригодные запасные части включены в полную стоимость воздушного судна и сохраняют свою стоимость лишь в течение периода эксплуатации самолета, независимо от того, проходили ли эти запасные части ремонт и повторную сертификацию в течение срока службы.

They sight practical values only.
Они смотрят только на практические ценности.

Group 4: missing values only from 3-37 per cent of countries' data.
Группа 4: отсутствие значений только для 3- 37 процентов стран.

You left me to suffer at the hands of a father who valued only strength.
Ты заставила меня страдать от руки отца, который ценил только силу.

When set to True, the search finds values only in the latest versions.
Если задано значение True, в результатах поиска отображаются только значения последних версий.