VARIOUS ACTIVITIES AIMED на Русском - Русский перевод

• различные мероприятия направленные
• различных мероприятий направленных
• различных мероприятиях направленных
• ряд мероприятий направленных

Примеры использования Various activities aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various activities aimed at facilitating and enhancing the process of regional integration were undertaken.
Были проведены различные мероприятия, направленные на стимулирование и активизацию процесса региональной интеграции.

The Department of Public Information has undertaken various activities aimed at developing the technical aspects of information dissemination via the Internet.
Департамент общественной информации провел различные мероприятия, направленные на развитие технических аспектов распространения информации через Интернет.

Various activities aimed at young people to strengthen patriotism, comradeship, and anything else are just a dreary obligation.
Разнообразные акции, направленные на молодежь для укрепления патриотизма, товарищества и чего угодно- тоскливая обязаловка.

United Nations information centres initiated various activities aimed at promoting cooperation between the United Nations and SADC.
Информационные центры Организации Объединенных Наций инициировали проведение различных мероприятий, направленных на поощрение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и САДК.

Within the framework established by the Children and Young Persons Act, the Government of Liechtenstein conducts various activities aimed at the promotion of youth welfare.
В соответствии с законом о детях и молодежи правительство Лихтенштейна проводит различные мероприятия, нацеленные на повышение благосостояния молодежи.

Developed various activities aimed at timely monitoring of electric networks, for their modernization.
Разрабатываются различные мероприятия, направленные на своевременный мониторинг состояния электрических сетей, на их модернизацию.

The Ministry of Social Affairs and Employment is undertaking various activities aimed at improving the labour market status of ethnic minorities.
Министерство социальных дел и по вопросам занятости ведет работу по разным направлениям, стремясь улучшить положение представителей этнических меньшинств на рынке труда.

Various activities aimed at enhancing the capacity of the National Human Rights Commission and other local stakeholders in the area of issues relating to human rights and the rule of law were undertaken by UNIPSIL in the reporting period.
В отчетный период ОПООНМСЛ осуществило разнообразные мероприятия, нацеленные на расширение возможностей Национальной комиссии по правам человека и других местных участников в сфере вопросов, касающихся прав человека и обеспечения верховенства права.

While this element is still in the early stages of development, the Focal Point is considering various activities aimed at fulfilling this task. These include.
Хотя разработка этого элемента попрежнему находится на начальном этапе, Координационный центр рассматривает возможность проведения различных мероприятий, направленных на выполнение этой задачи, в том числе.

The Programme comprises various activities aimed at promoting gender equality in the social, economic, political and legal spheres of life.
Эта программа включает разные виды деятельности, призванные содействовать гендерному равенству в социальной, экономической, политической и правовой сферах жизни.

Since the last report of the Special Rapporteur, UNHCR field staff have participated in various activities aimed at promoting establishment of an independent judiciary.
За время, прошедшее с момента представления последнего доклада Специального докладчика, полевой персонал УВКПЧ принимал участие в различных видах деятельности, нацеленной на содействие созданию независимой судебной системы.

The report describes various activities aimed at combating stereotypes regarding the roles of women and men in the family and society, in particular through education.
В докладе дается описание различных мероприятий, направленных на борьбу со стереотипами, касающимися роли женщин и мужчин в семье и обществе, в частности посредством просвещения.

Since the establishment of the Preparatory Commission of the CTBT in November 1996, Israel has played a major part in various activities aimed at developing all elements of the CTBT verification regime.
После учреждения Подготовительной комиссии ДВЗЯИ в ноябре 1996 года Израиль играет важную роль в различных мероприятиях, направленных на разработку всех элементов режима контроля, предусмотренного ДВЗЯИ.

The Nicaraguan Institute for Women(INIM) has carried out various activities aimed at integrating women in the development process and achieving a society characterized by equality, in which the rights of women are taken into account.
НИЖ ведет многостороннюю разнообразную деятельность с целью вовлечь женщин в процесс развития и добиться построения справедливого общества, которое основывалось бы на принципе равенства женщин и мужчин.

Establishment of close contacts with the educational institutions of the region, the city and the surrounding regions to form a contingent, as well as various activities aimed at establishing close partnership relations;
Установление тесных контактов с образовательными учреждениями области, города и прилегающих регионов по формированию контингента, а также проведение различных мероприятий, направленных на установление тесных партнерских отношений;

With respect to legislation, the Committee has carried out various activities aimed at promoting the fulfilment of the commitments undertaken in the adoption of international instruments.
В законодательной области Комитет осуществлял различные виды деятельности, направленные на оказание содействия выполнению обязательств, взятых при принятии международных документов.

A number of entities, including UN-Women, UNRWA, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNFPA, supported various activities aimed at raising awareness on violence against women.
Ряд организаций, включая структуру<< ООН- женщины>>, БАПОР, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ЮНФПА, содействовали проведению различных мероприятий, направленных на повышение уровня осведомленности по проблеме насилия в отношении женщин.

Since January 2005, the National Police has carried out various activities aimed at training professional staff in the principles of human rights applied to the police force.
Со своей стороны, Национальная полиция провела, начиная с января 2005 года, ряд мероприятий, направленных на повышение профессиональной подготовки личного состава по теме" Основы прав человека применительно к полицейской функции.

Within the framework of its national foreign policy, Morocco is making active efforts to step up international cooperation in space science and technology, and is engaged in various activities aimed at strengthening and extending the scope of its cooperation.
Руководствуясь принципами своей внешней политики, Марокко предпринимает активные усилия для активизации международного сотрудничества в области космической науки и техники и участвует в различных мероприятиях, направленных на укрепление и расширение сферы охвата своего сотрудничества.

Legal protection and procedures for the elimination of violations are supplemented by various activities aimed at raising awareness of the importance of respect for and knowledge of human rights, and call for preventive action before conflicts break out.
Правовая защита и процедуры пресечения нарушений дополняются различной деятельностью, направленной на повышение осведомленности в отношении важности соблюдения и знания прав человека, а также необходимости действий, упреждающих возникновение конфликтов.

The positive developments in the Conference in 2008 are reflected in the sixth and seventh paragraphs of the preamble, which stress that the constructive contributions of members made it possible to carry out various activities aimed at renewing negotiations on important disarmament issues in the Conference.
Позитивные сдвиги на Конференции в 2008 году отражены с шестом и седьмом пунктах преамбулы, в которых подчеркивается, что конструктивный вклад ее членов позволил осуществить различные мероприятия, направленные на активизацию переговоров по важным вопросам разоружения на Конференции.

Indeed, in recent years, all of us in this Assembly have been engaged in various activities aimed at making the United Nations more relevant, more efficient and more cost-effective and at preparing the Organization for the twenty-first century.
В самом деле, в последние годы все мы в этой Ассамблее принимаем участие в различной деятельности, направленной на превращение Организации Объединенных Наций в более современную, более действенную и более эффективную с точки зрения затрат и на подготовку Организации к XXI веку.

Reverting to the work of the Dominican-Haitian Bilateral Commission, it is still in operation and carries out various activities aimed at strengthening bilateral cooperation between the Dominican Republic and Haiti.
Возвращаясь к деятельности Двусторонней доминикано- гаитянской комиссии, следует отметить, что она продолжает проводить различные мероприятия, направленные на укрепление двустороннего сотрудничества между Доминиканской Республикой и Гаити.

Its fundamental goal is to carry out various activities aimed at increasing the economic, social, intellectual and physical well-being of the population of El Salvador, as well as its security, within a system of economic and individual freedom.
Основная задача Фонда заключается в осуществлении разнообразных мероприятий, направленных на повышение экономического, социального, интеллектуального и физического благополучия населения Сальвадора, а также его безопасности в рамках системы экономической и индивидуальной свободы.

In line with these developments, the forest-related scientific and technological community has been carrying out various activities aimed at expanding and fostering research capacity in developing and economically disadvantaged countries.
В свете этих событий связанное с лесами научно-техническое сообщество проводит различные мероприятия, направленные на расширение и укрепление исследовательских возможностях в развивающихся и отсталых в экономическом отношении странах.

UNICRI has commenced various activities aimed at gathering and transferring knowledge acquired by international criminal tribunals to national judiciaries so as to facilitate the prosecution of war crimes, crimes against humanity and genocide.
ЮНИКРИ приступил к осуществлению различных мероприятий, направленных на сбор и передачу знаний, полученных международными уголовными трибуналами, национальным судебным органам, с тем чтобы содействовать судебному преследованию за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.

Moreover, the Inter-Religious Council of Bosnia and Herzegovina was created, which played a fundamental role in various activities aimed at encouraging tolerance and ensuring the co-existence of the various denominations in the country.
Кроме того, был создан Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины, который играет основополагающую роль при осуществлении различной деятельности, направленной на поощрение терпимости и обеспечение сосуществования различных конфессий на территории страны.

The Programme continued to support various activities aimed at assisting the expansion and diversification of drug abuse treatment services in Belarus, Egypt, Jordan, Pakistan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, South Africa and Ukraine, as well as in the Central Asian countries.
Программа продолжала оказывать поддержку различным мероприятиям, преследующим цель расширения и диверсификации служб наркологической помощи в Беларуси, Египте, Иордании, Пакистане, Республике Молдова, Российской Федерации, Украине, Южной Африке, а также в центральноазиатских странах.

The Community Services Department, in coordination with the Attorney-General's Advisers Department, has carried out various activities aimed at preventing cases of torture, providing training for municipal authorities and raising public awareness.
Департамент оказания услуг населению, действуя в сотрудничестве с Департаментом советников прокуратуры, провел ряд мероприятий, направленных на предупреждение случаев пыток, включая профессиональную подготовку сотрудников муниципальных органов и повышение осведомленности общества в целом.

Among various activities aimed at securing access to appropriate technology, knowledge and know-how, some Parties mention transfer of technology programmes; formulating plans for requests for technical cooperation; establishing high quality counselling service for land protection, irrigation techniques, utilization of fertilizers and for improvement of land productivity.
Среди различных видов деятельности, направленных на обеспечение доступа к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау, некоторые Стороны упоминают программы передачи технологии, разработку планов по подготовке заявок на техническое сотрудничество, создание высококачественной системы консультационных услуг по защите земельных угодий, методам орошения, использованию удобрений и повышению продуктивности земель.