VARIOUS ADVISORY на Русском - Русский перевод

• различных консультативных
• различные консультативные
• различными консультативными
• различных экспертных

Примеры использования Various advisory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased women's participation in various advisory committees.
Расширение участия женщин в работе различных консультативных комитетов.

Member of various advisory commissions on the codification of the law of aliens and of refugees Ministry of Justice.
Член различных консультативных комиссий по кодификации правового положения иностранцев и беженцев Министерство юстиции.

The Government will continue to seek suitable disabled candidates to serve on various advisory and public bodies.
Правительство будет продолжать поиск приемлемых кандидатов из числа инвалидов для работы в различных консультативных и государственных органах.

NGOs and various advisory boards and committees assist those bureaux in the planning and decision-making process.
НПО и различные консультативные советы и комитеты оказывают этим органам помощь в процессе планирования и принятия решений.

The World Intellectual Property Organization(WIPO) provides various advisory services and training to the region.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) предоставляет странам региона различную консультативную помощь, а также оказывает помощь в подготовке кадров.

Also, various advisory bodies with participation of NGOs were established(e.g. Belarus, Montenegro), often not only at national but also at local level.
Также были созданы различные совещательные органы с участием НПО( например, в Беларуси, Черногории), зачастую не только на национальном, но и на местном уровне.

There are, however, many instances in which non-nationals play an active role in various advisory commissions at the local and national levels.
Тем не менее во многих случаях лица, не являющиеся гражданами страны, играют активную роль в деятельности различных консультативных комиссий на местном и национальном уровнях.

The fact that the various advisory bodies are composed of volunteer staff members generates the illusion that they involve little cost.
Тот факт, что различные консультативные органы состоят из работающих на добровольной основе сотрудников, создает видимость того, что их функционирование связано с низкими затратами.

On the basis of this analysis the body could prepare recommendations for sharing scientific knowledge and inputs among the various advisory bodies.
На основе таких аналитических обзоров данный орган может готовить рекомендации в отношении обмена научными знаниями и материалами между различными консультативными органами.

Project administration, training and various advisory services stood at 19.2 per cent and remain an important revenue earner.
Административное обслуживание проектов, профессиональная подготовка и различные консультативные услуги обеспечивали 19, 2 процента поступлений и оставались одними из важнейших их источников.

There are currently four posts in the UNAT secretariat and not fewer than 16 devoted to the secretariats of the various advisory bodies including the JDC for UNDP.
В настоящее время имеется четыре должности в секретариате АТООН и не менее 16 должностей в секретариатах различных консультативных органов включая ОДК для ПРООН.

Representatives of civil society took part in various advisory and expert groups that worked to analyse and practice the human rights legal framework.
Представители гражданского общества принимают участие в деятельности различных консультативных и экспертных групп, которые занимаются анализом и применением на практике правовой основы в области прав человека.

WP.5 can assist in improving the enforcement of laws dealing with trade, investment and enterprise development by using the approaches employed by its various advisory groups.
РГ. 5 может содействовать более четкому соблюдению законов, связанных с торговлей, инвестициями и развитием предпринимательства, используя подходы, которыми руководствуются ее различные консультативные группы.

The aim in this case is to increase the representation of and participation by women in the various advisory bodies in view of the very low numbers of women found there.
В данном случае цель заключается в расширении представительства и участия женщин в различных консультативных органах, поскольку в них очень мало женщин2.

She is also a member of various advisory boards of training institutions, including Bocconi University, the European Administrative School in Brussels, and l'École nationale d'administration in Paris.
Кроме того, она является членом различных консультативных советов учебных заведений, в том числе Боччонского университета, Европейской школы управления в Брюсселе и Национальной школы управления в Париже.

There are already many instances where non-Liechtenstein nationals play an active role in various advisory commissions at the local and the national level.
Уже есть множество примеров того, когда лица, не являющиеся гражданами Лихтенштейна, играют активную роль в различных консультативных комиссиях на местном и национальном уровнях.

In addition to various advisory functions in the medical self-management Mr. Hahn practiced for many years in a honorary post of judge at the Higher Social Court, and he was qualified as a lawyer specializing in social law.
Наряду с различной консультационной деятельностью во врачебном самоуправлении, адвокат Хаан на протяжении многих лет выполнял функции судьи земельного социального суда на общественных началах и получил признание квалифицированного адвоката социального права.

The support from the public sector includes the direct financing and various advisory services offered by Government bodies during the very early stages of company development.
Поддержка со стороны государственного сектора предусматривает, в частности, прямое финансирование и различные консультативные услуги, предоставляемые правительственными органами на самых ранних стадиях развития компаний.

Besides the practice of sport by women, they also need to be present among the managers of clubs and sports federations, referees and umpires, journalists, members of the various advisory boards, etc.
Наряду с занятиями женщин спортом, необходимо добиваться того, чтобы они были представлены в руководстве спортивных клубов и спортивных федераций, в числе арбитров и судей, журналистов, членов различных экспертных комиссий и т. д.

The right of minorities to participate in public life was exercised not only through Parliament and the various advisory bodies, but also through self-governing bodies in ethnically mixed municipalities.
Право меньшинств на участие в государственной жизни осуществляется не только через парламент и различные консультативные органы, но и через органы самоуправления, действующие в районах с этнически смешанным населением.

In view of the conditions or difficulties of female athletes' practice of sports, one must also note the presence of women among the directors of clubs and of sports federations, referees and judges, journalists, members of various advisory commissions, etc.
Наряду с проблемами, касающимися женщин- спортсменок, их условий жизни или трудностей, также следует контролировать представительство женщин среди руководителей спортивных клубов и спортивных федераций, судей, журналистов, членов различных консультационных комиссий и т. д.

Although the International Court of Justice had ruled on the value of those resolutions in various advisory opinions, there was still scope for assessing their usefulness in interpreting the obligations of Member States.
Хотя Международный Суд изложил свою позицию по вопросу о ценности этих резолюций в различных консультативных заключениях, оценка их полезности для толкования обязательств государств- участников по-прежнему является целесообразной.

In various advisory councils involved 71 members of the Faculty, including: 3 persons are included in the advisory council of the Russian Foundation for Basic Research(RFBR), 4 persons are the members of the advisory board of the Russian Foundation for Humanities(RFH), 6 persons are experts of WAC.
В различных экспертных советах задействован 71 сотрудник института, в том числе: 3 человека входят в экспертный совет Российского фонда фундаментальных исследований( РФФИ), 4 человека- в экспертный совет Российского гуманитарного научного фонда( РГНФ), 6 человек являются экспертами ВАК.

Iii Appointment of representatives from NGOs such as the National Council of Women Organisations(NCWO) and All Women Action Malaysia(AWAM) to sit on various advisory councils in order to promote co-operation between governmental agencies and NGOs;
Iii назначение представителей из НПО, таких, как Национальный совет женских организаций( НСЖО) и Всемалайзийский центр действий в интересах женщин( ВЦДИЖ), для работы в различных консультативных советах по пропагандированию сотрудничества между правительственными учреждениями и НПО;

Various advisory bodies participated in the drafting of the Strategic Plan, including the Forum for the Social Integration of Immigrants, the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on Grounds of Racial or Ethnic Origin, the Interministerial Committee on Aliens and the State Council of the Gypsy People.
В процессе разработки Стратегии приняли участие различные консультативные органы, например Форум за социальную интеграцию мигрантов, Совет по поощрению равного обращения и недискриминации по признаку расового или этнического происхождения, Межведомственная комиссия по делам иностранных граждан и Государственный совет по делам цыганского народа.

In the wake of that ordinance, the Ministry of Foreign Affairs adopted an action plan to ensure greater representation by women in the various advisory bodies dealing with the department's general operations, and with the professional and working conditions of its officers.
Во исполнение этого указа министерство иностранных дел приняло план действий, который, в частности, направлен на обеспечение большей представленности женщин в работе различных консультативных органов, деятельность которых касается общего функционирования министерства или условий профессиональной жизни работников.

UNCTAD's various advisory and training activities were combined with other events or provided through seminars, workshops, other meetings and activities and were directed at stakeholders, specific officials or wider audiences including Government officials and academics, as well as business- and consumer-oriented circles.
Различные консультативные и учебные мероприятия ЮНКТАД были увязаны с другими мероприятиями или проводились на семинарах, рабочих совещаниях и других встречах и мероприятиях и были ориентированы на заинтересованные стороны, конкретных должностных лиц или более широкую аудиторию, включая государственных должностных лиц и научных работников, а также деловые круги и организации потребителей.

The Assistant Secretary-General will also be responsible for reviewing the role of national support elements with a view to optimizing the level of support provided to the mission; orientation to all components in the development and presentation of budget proposals for submission to the legislative bodies; and approval of the recommendations of various advisory bodies, including the local Committee on Contracts.
Помощник Генерального секретаря будет также нести ответственность за анализ роли национальных вспомогательных элементов с целью оптимизации уровня поддержки, предоставляемой миссии; координирование работы всех компонентов при подготовке и направлении бюджетных предложений для представления директивным органам; и утверждение рекомендаций различных консультативных органов, включая местный Комитет по контрактам.

UNCTAD's various advisory and training activities were combined with or provided through different seminars, workshops, other meetings and activities directed at stakeholders, specific officials or a wide audience including Government officials and academics, as well as business and consumer oriented circles.
Различные консультативные и учебные мероприятия ЮНКТАД комбинировались или проводились в сочетании с различными семинарами, практикумами, другими совещаниями и мероприятиями, рассчитанными на заинтересованные стороны, конкретных должностных лиц или широкую аудиторию, включая государственных должностных лиц и представителей академических кругов, а также деловое сообщество и круги, ориентированные на защиту прав потребителей.

The knowledge shared on mainstreaming trade into national development plans and/or poverty reduction strategy papers and the link between trade and poverty reduction with the Enhanced Integrated Framework countries in various advisory missions has improved the countries' understanding of its importance for raising the profile of trade in the national development agenda and broad economic policy debate.
Обмен информацией по вопросам учета проблематики торговли в национальных планах развития и/ или стратегиях сокращения масштабов нищеты и связи между торговлей со странами-- участниками Европейского инвестиционного фонда и сокращением масштабов нищеты в различных консультативных миссиях способствовал более глубокому пониманию странами важности повышения роли торговли в рамках национальных программ развития и широких дискуссий проблематики экономической политики.