VARIOUS COMPONENTS OF THE MISSION на Русском - Русский перевод

• различных компонентов миссии
• различными компонентами миссии

Примеры использования Various components of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate training needed to be provided to senior mission leadership in order to ensure effective interaction among the various components of the mission.
Старшему руководящему звену миссий необходимо предоставлять надлежащую подготовку для обеспечения эффективного взаимодействия между различными компонентами миссии.

Our troops and police are becoming more proactive and the work of the various components of the Mission, including with the United Nations country team, is being streamlined around common actions.
Наши войска и полиция действуют все более инициативно, и работа различных компонентов Миссии, включая страновую группу Организации Объединенных Наций, строится с учетом общих направлений действий.

Ms. Holguín Cuéllar(Colombia) said that Latin Americans had responded to the crisis in Haiti by demonstrating solidarity and helping various components of the Mission.
Гжа Ольгин Куэльяр( Колумбия) говорит, что страны Латинской Америки откликнулись на кризис в Гаити, продемонстрировав солидарность и предоставив помощь различным компонентам Миссии.

At Laayoune, besides meeting with the heads of the various components of the Mission and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the auditors also met with a number of officials confidentially.
В Эль- Аюне помимо встреч с главами различных компонентов миссии и заместителем Специального представителя Генерального секретаря ревизоры также провели конфиденциальные встречи с рядом должностных лиц.

During its visit to UNMIH, the Committee was apprised of the full requirements for ground transportation of various components of the Mission, in particular the civilian police and MICIVIH.
В ходе своего посещения МООНГ Комитет ознакомился с полным диапазоном потребностей в наземном транспорте различных компонентов Миссии, в частности гражданской полиции и МГМГ.

To this effect, integrated teams would be established, composed of various components of the Mission and the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, to coordinate day-to-day functions and to ensure the most efficient use of available resources.
С этой целью будут созданы комплексные группы, в состав которых войдут различные компоненты Миссии и Группы по координации гуманитарной помощи, для координации повседневных функций и обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.

The Office of Gender Affairs provides guidance on mainstreaming gender issues into the mandate and activities of the various components of the Mission.
Группа по гендерным вопросам осуществляет общее руководство деятельностью по вопросам, связанным с обеспечением учета гендерной проблематики при определении мандатов и разработке мероприятий различных компонентов Миссии.

The head of mission shall appoint a panel-- representing various components of the mission-- to assess the nomination based on the above-mentioned criteria and to submit a recommendation to him or her.
Глава миссии назначает группу экспертов из представителей различных компонентов миссии, которая изучает предложенную кандидатуру на предмет ее соответствия вышеуказанным критериям и выносит свою рекомендацию.

The Trust Fund Officer will be responsible for providing support for the development and implementation of quick-impact projects and trust fund projects with the various components of the Mission.
Сотрудник по вопросам целевого фонда будет отвечать за оказание поддержки в разработке и осуществлении проектов с быстрой отдачей и проектов по линии целевого фонда различными компонентами Миссии.

The coordination function will be crucial in ensuring coherence across the various components of the mission(military, police, political and civilian) that will deal with returns and reintegration.
Насколько удастся обеспечить координацию, будет в решающей степени зависеть согласованность деятельности различных компонентов Миссии( военного, полицейского, политического и гражданского), привлекаемых к решению вопросов возвращения беженцев и реинтеграции.

The Committee believes that in new missions(e.g., UNTAET) the number of National Professional Officers should be increased and assigned to the various components of the mission.
Комитет считает, что в новых миссиях( например, в ВАООНВТ) следует увеличить число национальных сотрудников категории специалистов и назначать таких сотрудников в различные компоненты миссии.

The“mounting” phase of a mission requires extensive and detailed logistics planning in order to ensure that the various components of the mission will be deployed as quickly and efficiently as possible, and that they become operational as soon as possible.
Организационный этап какой-либо миссии требует широкого и подробного планирования материально-технического обеспечения, с тем чтобы обеспечить максимальное оперативное и эффективное развертывание различных компонентов миссии и обеспечение начала ее функционирования в кратчайшие сроки.

It has provided in a timely manner briefings, press releases, media advisories, official statements and interviews, in addition to promoting conferences, training workshops for Iraqis and seminars organized by various components of the Mission.
Оно на своевременной основе проводило брифинги, выпускало пресс-релизы, материалы для средств массовой информации, официальные заявления и организовывало интервью, а также содействовало проведению конференций, учебных практикумов для иракцев и семинаров, организуемых различными подразделениями Миссии.

Internally, the Gender Affairs Section has completed training for its regional teams and further engaged with various components of the Mission to ensure that gender concerns are well mainstreamed into all areas of UNMIN operations, including arms monitoring.
Внутри самой Секции по гендерным вопросам была завершена подготовка ее региональных групп и налажены дополнительные контакты с различными компонентами миссии на предмет обеспечения того, чтобы гендерная проблематика в достаточной степени учитывалась во всех сферах операций МООНН, включая наблюдение за вооружениями.

It has provided briefings, press releases, media advisories, official statements and interviews in addition to promoting conferences, training workshops for the Iraqi people and seminars organized by various components of the Mission.
Отделение организовывало брифинги, осуществляло подготовку пресс-релизов, организовывало инструктажи для средств массовой информации, подготавливало официальные заявления и проводило собеседования в дополнение к работе по содействию проведению конференций, учебных практикумов для населения Ирака и семинаров, организуемых различными компонентами Миссии.

Given this requirement, in addition to that of the strategic coordination of the various components of the mission, the Deputy Chief of Staff would provide support through having a lead role in the internal management of the Office of the Chief of Staff.
С учетом этого требования, в дополнение к функции по стратегической координации действий разных компонентов Миссии, заместитель руководителя аппарата будет оказывать поддержку, играя важную роль в управлении внутренними делами Канцелярии руководителя аппарата.

During the reporting period, MINUSTAH developed an implementation plan for its mandate, which details the respective roles of the various components of the Mission in achieving overall objectives.
В течение отчетного периода МООНСГ разработала план выполнения своего мандата, в котором подробно расписаны соответствующие функции различных компонентов Миссии и указаны пути достижения поставленных общих задач.

Additionally, staff in the Special Representative's office maintain liaison with various components of the Mission as well as with non-governmental organizations. This allows the Special Representative to oversee tasks relating to the effective implementation of the Mission's mandate.
Кроме того, персонал Канцелярии Специального представителя взаимодействует с различными компонентами Миссии, а также с неправительственными организациями, что позволяет Специальному представителю контролировать выполнение задач, связанных с эффективным осуществлением мандата Миссии..

The scheduling and organization of elections in this context requires considerable flexibility and coordination to ensure that the various components of the mission are assembled and completed on time.
В таком контексте составление графика и организация выборов требуют большой гибкости и координации, с тем чтобы можно было обеспечить своевременность подготовки и завершения различных компонентов миссии.

This review and analysis will be carried out with a view to ensuring a well-coordinated approach to the various components of the mission, as well as to ensuring conformance with the existing United Nations Financial Regulations and Rules, Staff Regulations and Rules, Field Administration Manual, Finance Manual, Personnel Manual, established personnel administration policies and procedures, and standard logistics operating practices.
Эти обзор и анализ будут проводиться в целях выработки хорошо скоординированного подхода к различным компонентам миссии, а также для обеспечения их соответствия существующим финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, положениям и правилам о персонале, Руководству по управлению полевыми операциями( Field Administration Manual), Руководству по финансовой деятельности( Finance Manual), Руководству по кадрам( Personnel Manual), официальной политике и процедурам управления кадрами и стандартным методам материально-технического снабжения.

UNAMA is conducting a review of its management structure, part of its efforts to enhance the integration of policy coordination between the various components of the Mission and among the members of the United Nations country team.
МООНСА в настоящее время проводит обзор своей структуры управления в контексте ее мероприятий по объединению усилий по координации политики, предпринимаемых различными компонентами Миссии и членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

The Supply Section is responsible for the provision of rations to military and formed police personnel; the acquisition of supplies for generators, vehicles and aircraft; and the distribution and supply of fuel and fuel products, supply items and services to the various components of the Mission.
Секция снабжения отвечает за поставку пайков воинским контингентам и сформированным полицейским подразделениям, закупку предметов снабжения для генераторов, автотранспортных и авиационных средств, распределение и поставку горюче-смазочных материалов, предметов снабжения и оказание услуг различным компонентам Миссии.

The Committee considers that a greater effort should henceforth be made to present more clearly the linkage between the proposed resources under the various components of the Mission and the increase in strength of uniformed personnel or newly mandated activities of the Mission..
Комитет считает необходимым с этого момента предпринимать более активные усилия для более четкого указания на связь между предлагаемыми ресурсами в рамках различных компонентов Миссии и увеличением численности военного и полицейского персонала или предусмотренных мандатом новых видов деятельности Миссии..

In addition, travel within the mission area is required in order to provide essential technical support to field offices and to ensure that regular programme consultation takes place among the various components of the Mission to achieve the efficient implementation of its mandate;
Кроме того, поездки по территории района действия Миссии необходимы для обеспечения базовой технической поддержки отделений на местах и проведения регулярных консультаций по программам между представителями различных компонентов Миссии в интересах эффективного выполнения ее мандата;

The Advisory Committee notes that the staffing changes reflect the results of the review of the organizational structure and staffing levels of the various components of the Mission, based on the launching of phase III of the deployment of MONUC and the shift of activities to the east of the Democratic Republic of the Congo, and that they take into account the recommendations of the Committee as contained in its report A/56/845.
Консультативный комитет отмечает, что изменения в штатном расписании отражают результаты обзора организационной структуры и численности кадрового состава различных компонентов Миссии в связи с началом третьего этапа развертывания МООНДРК и переносом деятельности в восточные районы Демократической Республики Конго и что они согласуются с рекомендациями Комитета, содержащимися в его докладе A/ 56/ 845.

Further, travel within the Mission area is required to provide essential technical support to regional and provincial offices and to ensure that regular programme consultation takes place between the various components of the Mission to achieve the efficient implementation of its mandate.
Кроме того, поездки в районе действия Миссии требуются для обеспечения необходимой технической поддержки региональных и провинциальных отделений и для проведения регулярных консультаций по программам между различными компонентами Миссии в целях обеспечения эффективного осуществления ее мандата.

The immediate office of the Chief of Administrative Services(P-5) will be responsible for planning, coordinating and providing administrative services in support of the various components of the Mission related to human resources planning and management, financial services, general services, procurement, medical services and United Nations Volunteers support.
Личная канцелярия начальника административных служб( С5) будет отвечать за планирование, координацию и предоставление административных услуг в поддержку различных компонентов Миссии, связанных с планированием людских ресурсов и управлением ими, финансовыми услугами, общими услугами, закупками, медицинским обслуживанием и поддержкой добровольцев Организации Объединенных Наций.

Furthermore, travel within the Mission area is required in order to provide essential technical support to regional and provincial offices and to ensure that regular programme consultation takes place among the various components of the Mission to achieve the efficient implementation of its mandate($718,000);
Кроме того, поездки в районе действия Миссии требуются для обеспечения необходимой технической поддержки, оказываемой региональным и провинциальным отделениям, и для проведения регулярных консультаций по программам между различными компонентами Миссии в целях обеспечения эффективного осуществления ее мандата( 718 000 долл. США);

The Office of the Chief of Service Delivery(formerly the Office of the Chief of Integrated Support Services) is responsible for the coordination of all services provided to the various components of the Mission with respect to logistical and administrative support, such as sustaining military units, installing equipment, rehabilitation and provision of transportation and other logistics support, and medical and human resources management services.
Канцелярия начальника Отдела обслуживания( бывшая Канцелярия начальника Объединенных вспомогательных служб) отвечает за координацию всех услуг, предоставляемых различным компонентам Миссии по линии материально-технической и административной поддержки, например обслуживание военных подразделений, монтаж оборудования, восстановление и обеспечение транспортом и другими видами материально-технической поддержки, а также оказание медицинской помощи и услуг в области управления людскими ресурсами.

The Chief of Staff will be supported by a Special Assistant(P-3) who will provide support in identifying priority issues requiring his/her attention, formulating options for related actions, ensuring appropriate follow-up on issues, liaising and maintaining close working relations with various components of the Mission, drafting correspondence, organizing meetings, seminars and workshops and serving as note-taker in senior management meetings.
Руководителю аппарата будет оказывать поддержку специальный помощник( С- 3), который будет оказывать содействие в определении приоритетных вопросов, требующих его/ ее внимания, выработке вариантов соответствующих действий, обеспечении надлежащего контроля за последующими мерами по тем или иным вопросам, поддержании контактов и тесных рабочих отношений с различными компонентами Миссии, подготовке корреспонденции, организации совещаний, семинаров и практикумов и ведении протокола на совещаниях старших руководителей.