VARIOUS CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• различных преступных
• различных уголовных
• различными криминальными
• различные преступные
• различные уголовные

Примеры использования Various criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is linked to various criminal circles.
Он связан с различными криминальными кругами.

Kinshasa: execution of 23 persons convicted by the Military Court of various criminal offences.
Киншаса: казнены 23 лица, признанные виновными Военным судом в совершении различных уголовных преступлений.

In one of these cases we have various criminal trials in six European jurisdictions.
В одном из кейсов у нас есть различные уголовные процессы в шести европейских юрисдикциях.

There has become more political players as it always happens after the revolution; various criminal foam went at the surface.
Как после всякой революции, стало больше политических игроков, поднялась всевозможная криминальная« пена».

The Criminal Code specifies various criminal acts which fall under the ambit of"torture" as defined in Article 1 of the CAT.
В Уголовном кодексе конкретно указаны различные преступные деяния, подпадающие под категорию" пыток", как они определены в статье 1 КПП.

Systems would also be developed to collect data on various criminal offences and sentences.
Будут также разработаны системы сбора данных о различных уголовных преступлениях и вынесенных приговорах.

The author brought various criminal charges against his wife and others in the course of 1980 and 1981 which did not lead to formal opening of proceedings.
В течение 1980 и 1981 годов автор выдвигал против своей супруги и других лиц различные уголовные обвинения, которые не увенчались официальным возбуждением соответствующего разбирательства.

In the course of 1996, 13 foreign nationals were extradited due to various criminal acts in 1995, only 3.
В 1996 году по причине совершения различных преступных деяний было выдано 13 иностранных граждан в 1995 году- только 3.

Security for refugees from various criminal elements is becoming an increasing concern and conditions in some camps, particularly in the north of Albania, are deteriorating.
Все большую озабоченность вызывают вопросы обеспечения защиты беженцев от различных уголовных элементов, поскольку условия в некоторых лагерях беженцев, особенно на севере, ухудшаются.

In January 1926, he undertook what was probably his most famous action, the occupation of the village of Gangi, a stronghold of various criminal gangs.
В январе 1926, он предпринял то, что было, вероятно, самым известным его действием: оккупация села Ганджи, оплота различных преступных группировок.

Vietnam's Penal Code establishes offences and penalties applicable to various criminal acts, including terrorism and other offences related to terrorism.
В Уголовном кодексе Вьетнама определены преступления и меры наказания, предусмотренные за совершение различных преступных действий, включая терроризм и другие преступления, связанные с терроризмом.

Experience shows that abduction is frequently accompanied by threats of serious harm to health, rape or other criminal acts and can serve various criminal ends.
Как свидетельствует практика, похищение человека нередко сопровождается угрозами причинения тяжкого вреда здоровью, изнасилованием или другими криминальными действиями и может носить разные преступные цели.

Various criminal acts committed in Kosovo as well as in Macedonia demonstrated that the Albanian secessionist movement of Kosovo would stop at nothing to achieve its political ends.
Различные преступления, совершенные в Косово, а также в Македонии, свидетельствуют о том, что члены сепаратистского движения албанцев в Косово не останавливаются ни перед чем для достижения своих политических целей.

Since the term"domestic violence" is very broad, it is contained in the elements of various criminal offences defined in the Penal Code.
Поскольку определение<< бытового насилия>> является весьма широким, оно содержится в элементах различных уголовных преступлений, определение которых представлено в Уголовном кодексе.

MOCGs operated in several countries and had been involved in various criminal offences and also had a wide criminal network within the European Union as well as in the third countries e.g. the Russian Federation, Belarus.
МОПГ работали в нескольких странах и были вовлечены в совершение различных уголовных преступлений, а также создали обширную преступную сеть в странах Европейского Союза и в третьих странах например, в Российской Федерации, Беларуси.

Many other attacks are still under investigation, or their criminal proceedings are still ongoing for various criminal offences from the categories mentioned above.
Расследования многих других нападений все еще продолжаются, равно как и судебные разбирательства по различным уголовным делам, относящимся к вышеуказанным категориям.

These groups operated in several countries and had been involved in various criminal offences and also had a wide criminal network within the European Union as well as in third countries e.g. the Russian Federation, Belarus.
Эти группы действовали в нескольких странах и были причастны к совершению различных уголовных преступлений, они создали обширную преступную сеть в пределах Европейского Союза и в третьих странах например, в Российской Федерации и в Беларуси.

The Government stated that Mr. AlJamri had been convicted by the High Court of Appeal on 7 July 2000 on various criminal charges and sentenced to 10 years' imprisonment.
Правительство заявило, что г-н Аль- Ямри был осужден Высоким апелляционным судом 7 июля 2000 года по обвинению в совершении различных уголовных преступлений и приговорен к десяти годам лишения свободы.

In various criminal and civil cases investigated or checked in 2009, the real or potential social groups defended by the anti-extremist legislation were"law enforcement agencies officials',"military',"investigation services officials',"police officials',"state employees',"owners of domestic motor transport'.
В разных уголовных и гражданских делах, которые расследовались или проходили проверку в 2009 году, в качестве защищаемых в смысле антиэкстремистского законодательства социальных групп фигурировали, реально или потенциально," сотрудники правоохранительных органов"," военные"," сотрудники следственных органов"," сотрудники милиции" в разных сочетаниях," государственные служащие"," владельцы отечественного автотранспорта".

In this same vein, we must reiterate our concern at the growing presence of armed gangs which are the main perpetrators of various criminal activities in some rural areas of El Salvador.
Аналогичным образом следует вновь заявить о нашей обеспокоенности по поводу увеличения числа вооруженных банд, которые совершают различные уголовные преступления во многих сельских районах страны.

The Government said a general analysis had revealed that in the various criminal courts located in Ciudad Juárez, 145 suspects had been charged with the killing of women, in a total of 103 cases.
По словам правительства, общий анализ показал, что в различных уголовных судах, расположенных в Сьюдад-Хуаресе, обвинение в убийстве женщин в рамках в общей сложности 103 дел было предъявлено 145 подозреваемым лицам.

The Abkhaz militia has little control over this region, and the lack of visible authority and effective policing enables various criminal groups to operate with a large measure of impunity.
Абхазская милиция этот район фактически не контролирует, и отсутствие сколько-нибудь заметной власти и эффективных мер по поддержанию порядка позволяет различным преступным группам действовать в значительной мере безнаказанно.

Noting recent legislative initiatives to add torture as an aggravating circumstance of various criminal offences, which is not subject to the statute of limitations, the Special Rapporteur regretted that a specific crime of torture is still missing in Danish criminal law.
Отмечая недавние законодательные инициативы, касающиеся присовокупления пыток к отягчающим обстоятельствам при совершении различных уголовных преступлений, на которые не распространяется принцип исковой давности, Специальный докладчик выражает сожаление в отношении того, что в уголовном законодательстве Дании до сих пор отсутствуют конкретные положения, касающиеся пыток как преступления.

Furthermore, the use by migrant workers of unofficial channels for the transfer of earnings led to the emergence of various criminal groups in the countries of destination and transit.
Кроме этого, использование трудовыми мигрантами неофициальных каналов перевода заработанных денежных средств становилось причиной возникновения различных криминальных группировок на территории стран назначения и транзита.

The authors of the study advocate that the Security Council should adopt a non-punitive resolution under Chapter VI of the Charter of the United Nations calling for accountability on the part of those authorities, given that the misdeeds amount to a non-traditional threat to international peace and security, as exemplified by a wide array of human rights violations, refugee outflows and various criminal acts.
Авторы этого исследования предлагают Совету Безопасности принять не имеющую карательного характера резолюцию в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы призвать к отчету власти ввиду того, что их неправомерные действия приводят к возникновению нетрадиционной угрозы международному миру и безопасности, о чем свидетельствует целый ряд нарушений прав человека, потоки беженцев и различные преступные деяния.

At the same time, the defense of the chairman of"Our Party" drew a parallel with the persons from various criminal cases instituted on corruption,"for corruption they are punished with a fine and are released.
При этом, защита председателя« Нашей Партии» провела параллель с фигурантами различных уголовных дел, возбужденных по факту коррупции,« за коррупцию они отделываются штрафом и выходят на свободу.

In addition to hijacking, you have to perform a variety of different tasks and missions, while remembering that you are not alone in the streets of the city and will constantly interact with various criminal elements.
Кроме угонов вам предстоит выполнять и целый ряд различных заданий и миссий, при этом стоит помнить что вы далеко не одни на улицах города и постоянно будете взаимодействовать с различными криминальными элементами.

In case extradition of the same person is requested by more than one foreign country for various criminal offences, priority shall be accorded to the request of the country of his/her nationality.
Если с просьбой о выдаче одного и того же лица в связи с совершением различных уголовных преступлений обращается несколько иностранных государств, то приоритет предоставляется просьбе страны, гражданином которой является это лицо.

According to the Statistic report of the State Migration Department, the number of Moldovan citizens who left abroad, temporarily or permanently, varies between 600 to 700 thousands, many of them having an illegal status abroad and thus, become victims of various criminal networks, including trafficking.
Согласно данным статистического доклада Государственного департамента по миграции число граждан Молдовы, выехавших за рубеж на постоянное или временное жительство, составляет от 600 до 700 тыс. человек, многие из которых незаконно проживают в зарубежных странах и в результате становятся жертвами различных преступных сетей, включая сети торговли людьми.

Although many States have introduced extensive penal legislation covering various criminal acts, such legislation often lacks the requisite specificity, comprehensiveness and complementarity.
Хотя во многих государствах введено в действие объемистое уголовное законодательство, охватывающее различные уголовные деяния, такому законодательству во многих случаях недостает требуемой конкретности, всеохватности и взаимодополняемости положений.