Примеры использования Various informal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition to at least four formal meetings a week,there were various informal meetings and consultations.
Помимо по меньшей мере четырех официальных заседаний в неделю,проводятся самые разнообразные неофициальные заседания и консультации.Various informal meetings convened by Parties outside the AWG-KP framework have contributed to this improved understanding.
Различные неофициальные совещания, созывавшиеся Сторонами вне рамок СРГ- КП, способствовали улучшению такого понимания.Our representatives are participating actively in the working groups of the General Assembly and in various informal settings.
Наши представители принимают активное участие в деятельности рабочих групп Генеральной Ассамблеи и в различных неформальных мероприятиях.When we approached the problem in various informal gatherings over the course of the past few months, two schools of thought clearly emerged.
При обсуждении этой проблемы на различных неофициальных встречах в течение последних нескольких месяцев четко определились две школы мышления.As in the meetings of the Commission,major group organizations will have an opportunity to organize various informal side events and briefings to exchange views with Governments.
Как и на заседаниях Комиссии,организации основных групп будут иметь возможность провести различные неофициальные мероприятия и брифинги для обмена мнениями с правительствами.Through these various informal consultations, he gathered information used in his analysis of measures promoting equality of opportunity in education.
На основе таких разнообразных неофициальных консультаций он собрал информацию, которая необходима для анализа мер по поощрению равенства возможностей в сфере образования.In addition to the regular curriculum, the Israeli authorities had organized various informal structures that contributed to human rights education.
Помимо обычного учебного курса власти Израиля создали различные неформальные структуры, которые содействуют правозащитному обучению.In addition, the outcomes of various informal expert meetings could also provide useful insights that could inform the discussions on the work programme.
Кроме того, итоги различных неофициальных совещаний экспертов могли бы также внести полезный вклад, который может обеспечить информированное обсуждение программы работы.Nasreddine Fedsi, son of Khalifa Fedsi, was born on 23 September 1974 and lived in the village of Telata in Taher, Jijel wilaya(prefecture),where he was engaged in various informal activities.
Насреддин Федси, сын Халифы Федси, родился 23 сентября 1974 года и проживал в деревне Телата, район Таэр вилайи Жижель,где он занимался различными неформальными видами деятельности.Member of the Nicaraguan delegations to various informal ministerial dialogues held within the framework of the Latin American Economic System(LAES) 1990-1991.
Член делегаций Никарагуа в ходе различных неофициальных диалогов министров иностранных дел в рамках Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) 1990- 1991 годы.As in the meetings of the Commission,major group organizations will have an opportunity to organize various informal side events and briefings to exchange views with Governments.
Как и в рамках сессий Комиссии, организации,входящие в основные группы, будут иметь возможность организовывать различные неофициальные мероприятия и брифинги для обмена мнениями с правительствами.Understanding various informal systems and their likely interface with the formal system, as well as providing training and monitoring concerning human rights compliance;
Понимание различных неформальных систем и их вероятное взаимодействие с формальной системой, а также организацию учебной подготовки по вопросам соблюдения прав человека и наблюдения за их соблюдением;The workings of this group were very much in the spirit of the various informal groups established during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Деятельность этой группы по своему духу соответствовала работе различных неофициальных групп, которые были созданы в ходе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.In addition, various informal lobbying mechanisms seek to ensure that the elected representatives approve a budget that broadly meets the expectations of stakeholders.
Кроме того, деятельность различных неформальных механизмов влияния также направлена на обеспечение того, чтобы избранные представители принимали бюджет, в целом отвечающий ожиданиям заинтересованных сторон.Such convictions were extremely rare because Senegalese culture placed emphasis on various informal mechanisms to encourage conciliation and the resolution of disputes without involving the courts.
Подобные случаи чрезвычайно редки, поскольку в сенегальской культуре особое внимание уделяется различным неофициальным механизмам, поощряющим примирение и разрешение споров без привлечения суда.Various informal texts were issued to reflect progress, 99 and, towards the end of the session, the Council returned to consider for a second time the preamble and regulation 1, containing definitions of key terms.
Публиковались различные неофициальные тексты, отражавшие ход работы99, а к концу сессии Совет повторно рассмотрел преамбулу и правило 1, в котором определялись ключевые термины.Even the drawing up of electoral party lists for the 2016 local elections turned out to be a dynamic process, in which various informal networks within the parties grappled for control of the cities.
Даже составление предвыборных партийных списков для местных выборов 2016 года оказалось динамичным процессом, в котором разные неформальные сети внутри партий схлестнулись за контроль в городах.We may note, however,that women participate in various informal types of social activities, and these may well be more meaningful forms of participation than formal ones.
Тем не менее можно отметить, чтоженщины участвуют в различных неформальных видах общественной деятельности и что такие The Joint Meeting noted with interest that the Government of the Russian Federation had submitted informal document INF.33,containing the Russian translation of various informal documents, with comments.
Совместное совещание с интересом отметило, что правительство Российской Федерации представило Also, various informal administrative arrangements made by the last Director resulted in a number of problems affecting the day-to-day operation of the office and needed to be resolved urgently.
Кроме того, различные неформальные административные процедуры, применявшиеся последним Директором, породили целый ряд проблем, которые негативно сказывались на повседневной работе персонала и которые нуждались в срочном устранении.If you are ready to tell about yourself, your country, orto talk to our students on various informal subjects, we will be glad to invite you as a special guest to a regular meeting of the Conversation Club.
Кто готов рассказать о себе, о своей стране,пообщаться с нашими студентами на различные неформальные темы, мы будем рады пригласить Вас в качестве специального приглашенного гостя на очередное заседание разговорного клуба.Various informal processes have taken place outside of the United Nations over the past 24 months in which stakeholders have begun to explore options for further, more transformational, reform of international environmental governance.
В течение последних 24 месяцев за пределами системы Организации Объединенных Наций происходили различные неофициальные процессы, в рамках которых заинтересованные субъекты начали исследовать варианты дальнейшей более глубокой реформы международного экологического руководства.The movement for legalization, headed by Ivan Hel,was now being augmented by the Ukrainian urban intelligentsia which began organizing itself into various informal associations, including The Popular Movement of Ukraine for Restructuring.
Движение за легализацию,возглавляемое Иваном Гелем, было усилено украинской городской интеллигенцией, которая организовывалась в различные неформальные общества, в том числе в Народное движение Украины за перестройку.To enhance affordability, 25 housing cooperatives were formed in various informal settlements in Kisumu, Mombasa, Nairobi, Nyeri, Eldoret, Embu, Kakamega, Limuru and Mavoko and Kshs nine million worth of savings mobilised.
В целях содействия обеспечения ценовой доступности жилья в различных неформальных поселениях в Кисуму, Момбасе, Найроби, Ниери, Эльдорете, Эмбу, Какамеге, Лимуру и Мавоко было организовано 25 жилищных кооперативов, для чего были мобилизованы сбережения в размере 9 млн. кенийских шиллингов.Pakistani Human Rights Watch researcher Ali Dayan Hasan said,"The law creates this legal infrastructure which is then used in various informal ways to intimidate, coerce, harass and persecute.
Согласно утверждению члена организации« Наблюдение за соблюдением прав человека» Али Диан Хасана:« Этот закон создает юридическую базу, которая затем будет использована в различных неформальных способах запугивания, принуждения, для оказания давления и провоцирования гонений».On the basis of the views expressed during extensive consultations among Member States at various informal expert meetings, it is proposed that a committee of experts be established similar to the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
На основе мнений, высказанных в ходе широких консультаций между государствами- членами на различных неофициальных совещаниях экспертов, предлагается создать комитет экспертов, аналогичный Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географически названиям.The draft resolution reflects views of Member States expressed during the debate on agenda item 52 that took place from 30 October to 1 November, as well as comments andsuggestions made in various informal consultations conducted in the course of the main part of this session.
В проекте резолюции отражены мнения государств- членов, выраженные во время дискуссий по пункту 52 повестки дня, которые проходили с 30 октября по 1 ноября, а также замечания и предложения,прозвучавшие в ходе различных неофициальных консультаций, которые состоялись в ходе основной части нынешней сессии.In this regard you are requested kindly to note that more specific details regarding the various informal meetings will be forthcoming from the Coordinators in the future in order to assist delegations in their planning for the meetings.
В этом отношении вам убедительно предлагается иметь в виду, что более специфические сведения относительно различных неофициальных заседаний будут поступать от координаторов в будущем, с тем чтобы помочь делегациям в их планировании на предмет заседаний.Finally, during various informal consultations with specialists dealing with the question of computer-related crime, and from the perspective of the Division, it felt that at the level of domestic criminal justice administration,'Guidelines' may be useful, if their principles could be applied to the two universal and current tendencies.
И наконец, в ходе различных неофициальных консультаций со специалистами, занимающимися проблемой преступности, связанной с использованием компьютеров, сотрудники Отдела подчеркивают то, что руководящие принципы могли бы быть полезным инструментом на уровне внутренней системы отправления уголовного правосудия, если их положения можно было бы использовать применительно к двум глобальным современным тенденциям.The fifty-first session of the General Assembly has successfully begun the process of reaching out to civil society, through various informal sessions held in the plenary Assembly and in the Second and Third Committees.
На пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи был успешно начат процесс установления отношений с гражданским обществом на основе различных неформальных сессий, проводимых в рамках пленарных заседаний Ассамблеи, а также во Втором и Третьем комитетах.
