РАЗЛИЧНЫХ НЕОФИЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• various informal

Примеры использования Различных неофициальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

При обсуждении этой проблемы на различных неофициальных встречах в течение последних нескольких месяцев четко определились две школы мышления.
When we approached the problem in various informal gatherings over the course of the past few months, two schools of thought clearly emerged.

Совместное совещание с интересом отметило, что правительство Российской Федерации представило неофициальный документ INF. 33, содержащий перевод на русский язык различных неофициальных документов, а также комментарии.
The Joint Meeting noted with interest that the Government of the Russian Federation had submitted informal document INF.33, containing the Russian translation of various informal documents, with comments.

Кроме того, итоги различных неофициальных совещаний экспертов могли бы также внести полезный вклад, который может обеспечить информированное обсуждение программы работы.
In addition, the outcomes of various informal expert meetings could also provide useful insights that could inform the discussions on the work programme.

Деятельность этой группы по своему духу соответствовала работе различных неофициальных групп, которые были созданы в ходе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The workings of this group were very much in the spirit of the various informal groups established during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

Франция поддерживает деятельность различных неофициальных групп стран- поставщиков: Группу ядерных поставщиков( ГЯП), Австралийскую группу, Комитет Цангера и Режим контроля за ракетной технологией( РКРТ), постоянный секретариат которого находится во Франции.
France supports various supplier country informal groups: the Nuclear Suppliers Group(NSG), the Australia Group, the Zangger Committee, the Missile Technology Control Regime(MTCR), for which it provides the permanent secretariat.

В этом отношении вам убедительно предлагается иметь в виду, что более специфические сведения относительно различных неофициальных заседаний будут поступать от координаторов в будущем, с тем чтобы помочь делегациям в их планировании на предмет заседаний.
In this regard you are requested kindly to note that more specific details regarding the various informal meetings will be forthcoming from the Coordinators in the future in order to assist delegations in their planning for the meetings.

Кроме того, он обеспокоен существованием параллельных систем отправления правосудия( джиргас и панчаятс), несмотря на вынесенное решение об их нелигитимности, а также наличием различных неофициальных механизмов урегулирования споров( Мусалихат Анджуман), которые дискриминируют женщин.
It is further concerned at the existence of parallel justice systems(jirgas and panchayats), despite the ruling against their legality, and of different informal dispute resolution mechanisms(Musalihat Anjuman), which discriminate against women.

На основе мнений, высказанных в ходе широких консультаций между государствами- членами на различных неофициальных совещаниях экспертов, предлагается создать комитет экспертов, аналогичный Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географически названиям.
On the basis of the views expressed during extensive consultations among Member States at various informal expert meetings, it is proposed that a committee of experts be established similar to the United Nations Group of Experts on Geographical Names.

В этом отношении просим вас иметь в виду, что в самом близком будущем от координаторов поступят более конкретные сведения о различных неофициальных заседаниях, с тем чтобы помочь делегациям в их планировании в отношении заседаний.
In this regard, you are requested to please note that more specific details regarding the various informal meetings will be forthcoming from the coordinators in the very near future in order to assist delegations in their planning for the meetings.

Департаменту следует продолжать укрепление связей с местными, национальными и региональными вещательными компаниями, чтобы передавать информацию, исходящую от Организации Объединенных Наций, во все уголки мира, и оказывать поддержку существующим программам на различных неофициальных языках.
The Department must continue to forge partnerships with local, national and regional broadcasters in order to transmit the United Nations message to all corners of the world, while maintaining existing programmes in a variety of non-official languages.

Еще в 1997 году Комитет выразил обеспокоенность по поводу состояния институциональных структур, занимающихся вопросами улучшения положения женщин в этой стране, но, согласно данным из различных неофициальных источников, сегодняшний механизм( а именно НИЖ) оказался еще менее эффективным, нежели предыдущий.
Already in 1997, the Committee had expressed concern about the national machinery for the advancement of women, but, according to various non-official sources, the current machinery(namely, INAMUJER) was even weaker than its predecessor.

Кроме того, ряд правительств и неправительственных организаций включили в состав своих делегаций для участия в первой основной сессии Подготовительного комитета( 30 мая-- 2 июня 2000 года) молодых людей, которые имели возможность участвовать в официальных заседаниях, а также в различных неофициальных мероприятиях.
Also, several Governments and non-governmental organizations included, in their delegations to the first substantive session of the Preparatory Committee(30 May-2 June 2000), young people who had an opportunity to participate in the formal meetings as well as in various side events.

В проекте резолюции отражены мнения государств- членов, выраженные во время дискуссий по пункту 52 повестки дня, которые проходили с 30 октября по 1 ноября, а также замечания и предложения, прозвучавшие в ходе различных неофициальных консультаций, которые состоялись в ходе основной части нынешней сессии.
The draft resolution reflects views of Member States expressed during the debate on agenda item 52 that took place from 30 October to 1 November, as well as comments and suggestions made in various informal consultations conducted in the course of the main part of this session.

Кроме того, прозвучали предложения о формировании в рамках деятельности по финансированию на нужды развития различных неофициальных, представляющих различные интересы рабочих групп, которые занимались бы различными вопросами технической политики, такими, как развитие финансового сектора, финансовое сотрудничество, вопросы налогообложения и арбитраж долгов.
In addition, there were proposals to form, under the financing for development umbrella, various informal, multistakeholder working groups to address various technical policy issues, such as financial sector development, financial cooperation, tax matters and debt arbitration.

На 24- м заседании 2 октября 2006 года заместитель Председателя Совета гн Мохаммед Лулишки( Марокко) в его качестве координатора Рабочей группы по универсальным периодическим обзорам представил обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в ходе различных неофициальных консультаций, проводившихся до второй сессии Совета.
At the 24th meeting, on 2 October 2006, Mr. Mohammed Loulichki, VicePresident(Morocco) of the Council, in his capacity as facilitator of the Working Group on the universal periodic review, presented an update on the progress made during the various informal consultations that took place prior to the second session of the Council.

И наконец, в ходе различных неофициальных консультаций со специалистами, занимающимися проблемой преступности, связанной с использованием компьютеров, сотрудники Отдела подчеркивают то, что руководящие принципы могли бы быть полезным инструментом на уровне внутренней системы отправления уголовного правосудия, если их положения можно было бы использовать применительно к двум глобальным современным тенденциям.
Finally, during various informal consultations with specialists dealing with the question of computer-related crime, and from the perspective of the Division, it felt that at the level of domestic criminal justice administration,'Guidelines' may be useful, if their principles could be applied to the two universal and current tendencies.

Этот документ содержит базовую информацию для консультаций на уровне министров по теме международного экологического руководства и реформе Организации Объединенных Наций" Международное экологическое руководство: помощь или помеха?"; в нем приводится обзор недавних событий, в том числе в рамках Генеральной Ассамблеи, Всемирного банка, Секретариата Содружества, а также обзор различных неофициальных консультативных процессов.
The paper provides background for the ministerial-level consultations on the theme of international environmental governance and the United Nations reform"international environmental governance: help or hindrance?", by summarizing recent developments, including those occurring within the General Assembly, the World Bank, the Commonwealth Secretariat and through various informal consultative processes.

На 25- м заседании 3 октября 2006 года заместитель Председателя гн Томаш Гусак( Чешская Республика), заместитель Председателя гн Муса Бурайзат( Иордания) и заместитель Председателя Совета гн Блез Годе( Швейцария) в их качестве координаторов вышеупомянутой Рабочей группы представили обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в ходе различных неофициальных консультаций по обзору мандатов, будущего экспертного консультативного механизма и процедуре рассмотрения жалоб, соответственно, которые проходили до второй сессии Совета.
At the 25th meeting, on 3 October 2006, Mr. Tomáš Husák, VicePresident(Czech Republic), Mr. Musa Burayzat, VicePresident(Jordan), and Mr. Blaise Godet, VicePresident(Switzerland), of the Council, in their capacity as facilitators of the abovementioned Working Group presented updates on the progress made during the various informal consultations on the review of mandates, the future expert advice mechanism and the complaint procedure, respectively, that took place prior to the second session of the Council.

Различные неофициальные совещания, созывавшиеся Сторонами вне рамок СРГ- КП, способствовали улучшению такого понимания.
Various informal meetings convened by Parties outside the AWG-KP framework have contributed to this improved understanding.

Публиковались различные неофициальные тексты, отражавшие ход работы99, а к концу сессии Совет повторно рассмотрел преамбулу и правило 1, в котором определялись ключевые термины.
Various informal texts were issued to reflect progress, 99 and, towards the end of the session, the Council returned to consider for a second time the preamble and regulation 1, containing definitions of key terms.

Как и на заседаниях Комиссии, организации основных групп будут иметь возможность провести различные неофициальные мероприятия и брифинги для обмена мнениями с правительствами.
As in the meetings of the Commission, major group organizations will have an opportunity to organize various informal side events and briefings to exchange views with Governments.

Подобные случаи чрезвычайно редки, поскольку в сенегальской культуре особое внимание уделяется различным неофициальным механизмам, поощряющим примирение и разрешение споров без привлечения суда.
Such convictions were extremely rare because Senegalese culture placed emphasis on various informal mechanisms to encourage conciliation and the resolution of disputes without involving the courts.

Как и в рамках сессий Комиссии, организации, входящие в основные группы, будут иметь возможность организовывать различные неофициальные мероприятия и брифинги для обмена мнениями с правительствами.
As in the meetings of the Commission, major group organizations will have an opportunity to organize various informal side events and briefings to exchange views with Governments.

Поэтому Специальный докладчик вынужден был обратиться к различным неофициальным источникам, в частности к World Almanac( Всемирный альманах)( 1997 год)( см. приложение) и Pluralism Project( Плюралистический проект) Гарвардского университета.
He therefore had to turn to various non-official sources, such as the World Almanac(1997)(see annex) and Harvard University's Pluralism Project.

Различные неофициальные пленарные заседания, которые проходили в течение последних нескольких недель, предоставили нам всем прекрасную возможность изложить наши мнения по вопросам процедуры и существа.
The numerous informal meetings of the plenary that we have had over the past few weeks have afforded all of us an excellent opportunity to voice our views on procedural and substantive issues.

Журналисты, которые были уволены с работы, в том числе многие журналисты, уволенные по политическим мотивам, создали различные неофициальные информационные агентства для передачи сообщений в зарубежные средства массовой информации.
Journalists who have been dismissed from their jobs, in many cases on political grounds, have formed various unauthorized news agencies in order to send information to foreign communications media.

Четвертая цель этой подпрограммы заключается в предоставлении технических консультаций и основных услуг вспомогательным органам и различным неофициальным рабочим группам полного состава, учрежденным Ассамблеей для рассмотрения основных вопросов, которые окажут воздействие на работу Организации.
The fourth objective of the subprogramme is to provide technical advice and substantive services to subsidiary organs and various informal working groups of the whole that have been established by the Assembly to consider major issues that will impact on the work of the Organization.

В течение последних 24 месяцев за пределами системы Организации Объединенных Наций происходили различные неофициальные процессы, в рамках которых заинтересованные субъекты начали исследовать варианты дальнейшей более глубокой реформы международного экологического руководства.
Various informal processes have taken place outside of the United Nations over the past 24 months in which stakeholders have begun to explore options for further, more transformational, reform of international environmental governance.

Различные неофициальные консультации, проведенные в Нью-Йорке и Женеве, а также двусторонние контакты с государствами- членами были нацелены на то, чтобы оправдать чаяния и ожидания государств, найти точки соприкосновения и продвинуть вперед многосторонний процесс.
The purpose of the various informal consultations held in both New York and Geneva, as well as the bilateral contacts with Member States, had been to respond to States' concerns and expectations, find common ground, and promote a multilateral process.

В Вене сотрудники охраны также владеют двумя рабочими языками и одним или иногда двумя официальными языками из следующих пяти: арабский, французский, английский, русский, испанский, а также различными неофициальными языками.
In Vienna, as well, the security staff are proficient in either of the two working languages and also in one, sometimes two, of the following five official languages: Arabic, French, English, Russian, Spanish, as well as numerous non-official languages.