VARIOUS MEASURES AIMED на Русском - Русский перевод

• различные меры направленные
• различных мер направленных

Примеры использования Various measures aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various measures aimed at attenuating the impact of the crisis have been implemented.
Уже реализованы различные меры по смягчению воздействия кризиса.

The Government has supported various measures aimed at counteracting violence against women.
Правительство поддерживает различные меры, направленные на борьбу против насилия в отношении женщин.

Throughout 2012, cooperation intensified with the relevant international community organs on the ground, resulting in the successful implementation of dozens of projects, alongside various measures aimed at alleviating economic hardships.
На протяжении 2012 года укреплялось сотрудничество с работающими на местах соответствующими органами международного сообщества, результатом чего стало успешное осуществление десятков проектов, а также различных мер, направленных на преодоление экономических трудностей.

In the political sphere, various measures aimed at increasing women's participation in politics were taken.
В политической сфере были приняты различные меры, направленные на расширение участия женщин в политике.

Two hundred twenty-seven projects have been approved for implementation, alongside various measures aimed at alleviating Palestinian economic hardships.
Были утверждены 227 проектов и различные меры, направленные на улучшение тяжелого экономического положения палестинцев.

CEDAW appreciated the various measures aimed at the advancement of women to a position of equality with men.
КЛДЖ положительно оценил различные меры, направленные на предоставление женщинам равных с мужчинами прав.

Individual home countries, especially developed ones, have established various measures aimed at helping their firms invest abroad.
Отдельные страны происхождения, особенно развитые страны, ввели в действие различные меры, предназначенные для оказания их фирмам помощи в инвестировании за границей.

Politics In the political sphere, various measures aimed at increasing women's participation in politics and eliminating stereotypical behaviour was taken.
В политической сфере были приняты различные меры, цель которых- расширить участие женщин в политике и избавиться от поведенческих стереотипов.

He expressed appreciation to the officials of the Palestinian Authority for the information they had provided on the various measures aimed at establishing an effective Palestinian administration.
Он выразил признательность сотрудникам Палестинского органа за предоставленную ими информацию о различных мерах, направленных на создание эффективной палестинской администрации.

The national machinery has undertaken various measures aimed at increasing women's participation in politics, both at the local level and at the national level.
Национальным механизмом был принят ряд мер, направленных на расширение участия женщин в политической жизни- как на местном, так и на национальном уровне.

Throughout 2012, cooperation intensified with the relevant international community organs on the ground, resulting in the successful implementation of dozens of projects, alongside various measures aimed at alleviating Palestinian economic hardships.
На протяжении всего 2012 года предпринимались попытки активизации сотрудничества с органами международного сообщества на местах, что позволило успешно завершить десятки проектов, наряду с реализацией различных мер, направленных на облечение экономического положения палестинцев.

The Government of Québec has undertaken various measures aimed at removing barriers to employment faced by minority groups.
Правительство Квебека приняло ряд мер по устранению препятствий для занятости членов групп меньшинств.

This is reflected in its report, which describes how it continually endeavours to take appropriate action in response to threats to peace and security, to adopt various measures aimed at controlling and resolving conflicts and to muster regional and international support for those measures..
Это отражено в его докладе, где говорится о его постоянных усилиях по принятию надлежащих мер в ответ на угрозы миру и безопасности, по принятию различных мер, направленных на предотвращение и урегулирование конфликтов, и по обеспечению региональной и международной поддержки этих мер..

Recognizing that, his Government had adopted various measures aimed at promoting policies, developing strategies, implementing plans and mobilizing financial resources at the national and international level for sustainable development.
Признавая это, правительство его страны приняло различные меры, направленные на пропаганду политики, разработку стратегий, осуществление планов и мобилизацию финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях для обеспечения устойчивого развития.

During the period under review, the Security Council continued to meet on an intensive basis to consider appropriate action in response to threats to international peace and security, to adopt various measures aimed at controlling and resolving conflicts, and to muster regional and international support for those measures see fig. 3.
В рассматриваемый период график заседаний Совета Безопасности оставался напряженным; Совет собирался для рассмотрения надлежащих действий в ответ на угрозы международному миру и безопасности, для принятия различных мер, направленных на сдерживание и урегулирование конфликтов, и для мобилизации региональной и международной поддержки этих мер см. диаграмму 3.

Almost all responding States reported various measures aimed at strengthening cooperation with the border control agencies of other States parties, including through the establishment and maintenance of direct channels of communication see art. 11, para. 6, of the Migrants Protocol.
Почти все государства, ответившие на вопросник, сообщили о различных мерах, направленных на укрепление сотрудничества с органами пограничного контроля других государств- участников, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи см. пункт 6 статьи 11 Протокола о мигрантах.

The Government intends to continue to actively promote various measures aimed at expanding the participation of women.
Правительство намерено и далее активно содействовать различным мерам, направленным на расширение участия женщин.

Under the terms of the draft resolution, which reiterates various measures aimed at ensuring the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, it is envisaged that the consideration of the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects, would be resumed next year in the context of a working group of the Sixth Committee.
Согласно положениям этого проекта резолюции, в котором подтверждаются различные меры, направленные на обеспечение уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, предполагается, что рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его правовых аспектов, будет возобновлено в следующем году в рамках рабочей группы Шестого комитета.

The authors take stock of the situation and recommend various measures aimed at combating trafficking in human beings.
Его авторы анализируют сложившуюся ситуацию и дают рекомендации о принятии различных мер, направленных на борьбу с торговлей людьми.

With the exception of Ecuador, all responding States reported various measures aimed at strengthening cooperation with the border control agencies of other States parties, including through the establishment and maintenance of direct channels of communication see art. 11, para. 6, of the Migrants Protocol.
За исключением Эквадора, все ответившие государства сообщили о различных мерах, направленных на укрепление сотрудничества с органами пограничного контроля других государств- участников, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи см. пункт 6 статьи 11 Протокола о мигрантах.

El Salvador, in its report, dated 26 April 2002, provided information regarding various measures aimed at protecting the diplomatic and consular missions and representatives on its territory.
Сальвадор в своем докладе от 26 апреля 2002 года представил информацию, касающуюся различных мер, направленных на защиту дипломатических и консульских представительств и представителей на территории этой страны.

To this end, the Palermo Protocol imposes an obligation on States to undertake various measures aimed at prevention of trafficking, ranging from tackling the root causes to providing or strengthening training of law enforcement officers, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons.
С этой целью в Палермском протоколе предусматривается обязательство государств принять различные меры, направленные на предупреждение торговли людьми- начиная от устранения коренных причин и заканчивая обеспечением и укреплением системы подготовки сотрудников правоохранительных органов, сотрудников иммиграционной службы и других соответствующих должностных лиц в области предупреждения торговли людьми.

Along the same lines, other experts stressed that policy advocacy work could be successful when it was based on comprehensive long-term strategies which contained various measures aimed at the improvement of the investment climate and whose elaboration and implementation involved all stakeholders from the private and public sectors.
В том же русле другие эксперты подчеркнули, что работа по пропаганде политики может быть успешной в том случае, если она опирается на комплексные долгосрочные стратегии, которые предусматривают различные меры, направленные на улучшение инвестиционного климата, и в разработке и осуществлении которых принимают участие все заинтересованные стороны из частного и государственного секторов.

The purpose of the Act is to introduce a general legal basis for the adoption of various measures aimed at promoting actual gender equality and creating equal opportunities for women and men, to formulate a national policy in this area and to lay down a special procedure for dealing with individual violations of the principle of equal treatment of the sexes.
Цель Закона состоит в создании общеправовой основы для принятия различных мер, направленных на поощрение фактического равенства полов и создания равных возможностей для женщин и мужчин, в формулировании национальной политики в этой области и в установлении специальной процедуры реагирования на отдельные нарушения принципа равного обращения с представителями обоих полов.

Figure V below provides further information on the existence of various measures aimed at elimination of illicit crop cultivation and related monitoring systems.
В диаграмме V ниже содержится дополнительная информация о различных принимаемых мерах, направленных на ликвидацию посевов незаконных культур, и о соответствующих системах контроля.

The Copenhagen Programme of Action of the World Summit for Social Development contains various measures aimed at the diffusion of new and appropriate technology by increasing the access to it of small farmers and agricultural workers, women, the informal sectors and local enterprises, as well as persons with disabilities and vulnerable groups"on the basis of equality" paras. 32(b) and 51 f.
В Копенгагенской программе действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, указывается целый ряд мер, направленных на распространение новой соответствующей технологии путем расширения доступа к ней со стороны мелких фермеров и сельскохозяйственных рабочих, женщин, неформальных секторов и местных предприятий, а также инвалидов и уязвимых групп" на равноправной основе"( пункты 32 b) и 51 f.

This new Strategic Framework for Poverty Reduction provides various measures aimed at eradicating poverty among women both in urban and rural areas as a strategy in itself.
Новая стратегия борьбы с нищетой предусматривает реализацию комплекса имеющих стратегическую направленность мер по ликвидации нищеты в городах и сельской местности.

Iv Inequality between men and women in the family are addressed by various measures aimed at achieving more equitable sharing of parental roles and household and family responsibilities.
Iv вопросы неравенства между мужчинами и женщинами в семье решаются с помощью различных мер, направленных на достижение более справедливого разделения родительских функций и обязанностей по дому и в семье.

The NMWR takes various measures aiming at the sensitization of the mass media on gender issues including.
НМЗПЖ принимает различные меры, направленные на просвещение средств массовой информации по гендерным вопросам.

These various measures aim to allow Committee P gradually(over a period of 5 to 10 years) to reduce the significant proportion of investigators seconded from the police- as originally intended by the legislator- to half the staff of Investigative Department P by encouraging either a return to the police or permanent transfer to the staffing structure proper of Investigative Department P.
Эти различные меры нацелены на то, чтобы Комитет" П" смог постепенно( в течение периода от пяти до десяти лет) свести значительную- как это первоначально намечалось законодателем- долю следователей, временно откомандированных из органов полиции, до половины штата Службы расследований" П", либо стимулируя их возвращение в органы полиции, либо путем окончательного перевода в штатный состав Службы расследований" П.