VARIOUS PROFESSIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• различных профессиональных групп
• различными профессиональными группами

Примеры использования Various professional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social representations about criminals and crimes in various professional groups of young people pp.
Социальные представления о преступниках и преступлениях в различных профессиональных группах молодежи С.

The Alliance cooperates with various professional groups and institutions, including organizations of people with a migration background.
Это движение ведет совместную работу с различными профессиональными группами и учреждениями, включая организации, объединяющие лиц иммигрантского происхождения.

However, regional consultations led by the President were conducted and county-level meetings were held, in consultation with various professional groups.
Однако были проведены региональные консультации под руководством президента, а также совещания на уровне графств в консультации с различными профессиональными группами.

At present, women are widely represented in various professional groups such as bar associations, trade unions, universities and political parties.
В настоящее время женщины широко представлены в различных профессиональных группах, таких как ассоциация юристов, профсоюзы, университеты и политические партии.

On the example of the perception of"life success" concept the author analyzes certain features of the values and attitudes of various professional groups, first of all the workers.
На примере восприятия понятия« жизненный успех» автором анализируются некоторые особенности ценностей и установок разных профессиональных групп, прежде всего рабочих.

Creation of communication channels amongst various professional groups in order to be confronted with various issues of sustainable development in a holistic way.
Создание каналов коммуникации между различными профессиональными группами в целях целостного решения различных проблем устойчивого развития.

Given the importance of training, the Ministry of Health, Welfare and Sport has commissioned a basic training course and e-Learning modules for the various professional groups.
Учитывая важность проведения такой подготовки, Министерство здравоохранения, благосостояния и спорта заказало разработку базового учебного курса и модулей электронного обучения для различных групп специалистов.

More children's rights-oriented training programmes should be organized for various professional groups such as teachers, judges, social workers and police officials.
Необходимо организовать дополнительные учебные программы в области прав детей для различных профессиональных групп, например преподавателей, судей, социальных работников и сотрудников полиции.

The Office has developed a certain expertise in terms of human rights training methodology and development of training material, including for various professional groups.
В Управлении уже накоплен определенный экспертный опыт в области методологий обучения в области прав человека и разработке учебных материалов для этого в интересах различных профессиональных групп.

In Poland, a knowledge of human rights is more and more widespread and propagated among various professional groups, including through a system of centrally organized training sessions.
В Польше знания о правах человека получают все большее распространение и пропагандируются среди различных профессиональных групп, в том числе в рамках системы занятий, организуемых на центральном уровне.

Please describe what steps have been taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women including the adoption of legislation and the introduction of capacity-building and awareness raising programmes for various professional groups(such as lawyers, health workers and the judiciary) and the general public.
Просьба указать, какие принимаются меры в целях разработки всеобъемлющей стратегии борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, включая принятие законов и разработку программ в интересах создания потенциала и повышения уровня информированности для различных профессиональных групп( таких как юристы, работники сферы здравоохранения и судебных органов) и широкой общественности.

Member organizations of the Consortium represent interests of various professional groups of women: researchers, medics, entrepreneurs, farmers, journalists, and lawyers.
Он работает как разветвленная сеть правозащитных женских организаций, которые отстаивают интересы различных профессиональных групп: исследовательниц, учителей, врачей, предпринимательниц, фермеров, журналистов, юристов и др.

In connection with the State party's ongoing efforts to raise greater awareness of the Convention, the Committee is of the opinion that consideration should be given to incorporating education on the provisions and principles of the Convention in training programmes for various professional groups, including teachers, social workers, law enforcement personnel and judges.
В связи с продолжающимися усилиями государства- участника по повышению уровня информированности о положениях Конвенции Комитет считает, что следует рассмотреть вопрос о включении учебного курса о положениях и принципах Конвенции в программы подготовки различных профессиональных групп, включая преподавателей, социальных работников, сотрудников правоохранительных органов и судей.

In Albania, a project which began in 1992 to provide human rights training for various professional groups and to support the establishment of a human rights documentation and research centre was completed.
В Албании был завершен начатый в 1992 году проект, направленный на обучение различных профессиональных групп по вопросам прав человека и на поддержку создания центра документации и исследований в области прав человека.

In connection with the State party's ongoing efforts to create a greater awareness of the Convention, the Committee would also like to suggest that education about the principles and provisions of the Convention be systematically incorporated into retraining programmes and training curricula for various professional groups working with and for children such as teachers, social workers, law enforcement personnel and judges.
В связи с текущими усилиями государства- участника по более широкому ознакомлению населения с Конвенцией Комитет хотел бы также рекомендовать, чтобы информация о принципах и положениях Конвенции систематически включалась в программы переподготовки и учебные программы для различных профессиональных групп, работающих с детьми, например, преподавателей, социальных работников, сотрудников правоприменительных органов и судей.

In the product development, value is placed on interdisciplinary utilization by various professional groups such as orthopaedists, orthopaedic technicians, physical therapists, dentists, orthodontists, sports medicine specialists etc.
С развитием продукции, значение уделяется междисциплинарному использованию различными группами специалистов, такими как ортопеды, технические специалисты, физиотерапевты, стоматологи, ортодонты, специалисты спортивной медицины и т. д.

Programme components include the drafting and implementation of national action plans for the promotion and protection of human rights; establishment and strengthening of national human rights institutions; assistance in incorporating international human rights standards into national law and policy; strengthening of the administration of justice; promoting respect for the rights of the child; human rights training for various professional groups(including United Nations officials); training in treaty reporting; and human rights education, information and documentation.
Компоненты Программы включают разработку и осуществление национальных планов действий по поощрению и защите прав человека; создание и укрепление национальных правозащитных учреждений; оказание содействия в инкорпорации международных стандартов, касающихся прав человека, в национальное законодательство и политику; укрепление системы отправления правосудия; поощрение уважения прав ребенка; подготовку в области прав человека для различных профессиональных групп( включая должностных лиц Организации Объединенных Наций); подготовку по вопросам представления докладов в соответствии с договорами; образование, информацию и документацию в области прав человека.

Activities under the administration of justice focus largely on human rights training of various professional groups police, judges, lawyers, prosecutors and prison officials.
Деятельность в области отправления правосудия ориентирована в основном на организацию подготовки по правам человека для различных профессиональных групп полицейских, судей, адвокатов, прокуроров и тюремного персонала.

Nowadays special Medical Taping courses, given by certified MTC instructors, are offered to various professional groups in the public health sector all over the world.
Сейчас мы предлагаем различным группам профессионалов, работающим в сфере здравоохранения во всем мире, специальные медицинские курсы по обучению методике кинезиотейпирования« Medical Taping Concept», проводимые сертифицированными инструкторами.

In connection with the campaigns, text books on the subject of violence against women were sent to various professional groups, including social workers, health care workers, teachers and social educators.
В рамках этих кампаний различным профессиональным группам были разосланы учебные пособия по вопросу о насилии в отношении женщин, в том числе социальным работникам, медицинским работникам, учителям и социальным педагогам.

Thirdly, new practices based on new laws cannot be changed overnight and need to be administered and implemented by various professional groups which in many countries in central and eastern Europe are underdeveloped.
В-третьих, новые методы, основанные на новых законах, невозможно изменить в одночасье, и они должны регулироваться и осуществляться различными профессиональными группами, которые во многих странах центральной и восточной Европы развиты недостаточно.

Its main fields are scientific research work, with participation in all-Russia and international organizations; programmes for environmental education of women from various professional groups; and developing cooperation with foreign national and international organizations.
Главными направлениями деятельности организации являются: научно-исследовательская работа при участии всероссийских и международных организаций; осуществление программ экологического образования для женщин из различных профессиональных групп; и развитие сотрудничества с зарубежными национальными и международными организациями.

Consideration should also be given to incorporating education on the provisions and principles of the Convention in training programmes for various professional groups, including teachers, social and health workers, immigration officers, law enforcement personnel, judges and personnel in care and detention institutions.
Следует также рассмотреть вопрос о включении учебного курса по нормам и принципам Конвенции в учебные программы для различных профессиональных групп, включая преподавателей, социальных и медицинских работников, должностных лиц иммиграционной службы, персонала правоохранительных органов, судей и сотрудников воспитательных и исправительных учреждений.

The National Institute of Corrections, the National Academy of Corrections, the National Institute of Justice, the Federal Bureau of Investigation, large corporations, and various professional groups all provide managerial, specialized, and advanced training opportunities for state and local corrections officials in addition to the basic training provided in the institutions.
Национальный институт подготовки работников исправительных учреждений, Национальная академия подготовки работников исправительных учреждений, Национальный институт юстиции, Федеральное бюро расследований, крупные корпорации и различные профессиональные группы предоставляют возможности в области управления, специализации и повышения квалификации работников местных исправительных учреждений наряду с базовой подготовкой, обеспечиваемой в этих учреждениях.

I am also concerned about the targeting of various professional and minority groups inside Iraq.
Я также обеспокоен тем, что объектом нападений на территории Ирака становятся представители различных профессиональных групп и меньшинств.

The nearly 1,000 participants represented 63 countries and various NGOs and professional groups working with children.
Почти 1000 участников представляли 63 страны и различные неправительственные организации и профессиональные группы, работающие с детьми.

The functions of early warning are accomplished by various professional or specialized groups in a society.
Функции раннего предупреждения осуществляются различными профессиональными или специализированными группами в обществе.

The objective was to sensitize all professional groups in various training institutions to the importance of formulating gender-responsive policies and eliminating gender disparity.
Цель состоит в том, чтобы разъяснить всем профессиональным группам в различных учебных заведениях важность выработки стратегий, учитывающих гендерную проблематику, и устранения неравноправия полов.

Participate in one or more of the 45 IFLA professional groups specializing in various areas of library activity and information service.
Участвовать в одной или более профессиональных групп ИФЛА, специализирующихся в различных сферах библиотечной деятельности и информационной службы;

Improve communication between the Government, representative bodies, the Ministry, associations of patient representatives and the citizen, and between various interest and professional groups of health care workers and citizens/patients;
Усовершенствовать взаимосвязь между правительством, представительными органами, министерством, ассоциациями представителей пациентов и гражданами и между различными заинтересованными кругами, профессиональными группами медицинских работников и гражданами/ пациентами;