VARIOUS REGIONAL AND SUBREGIONAL на Русском - Русский перевод

• различных региональных и субрегиональных
• различными региональными и субрегиональными
• различные региональные и субрегиональные

Примеры использования Various regional and subregional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports on cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations.
Доклады о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и субрегиональными организациями.

Similarly, the various regional and subregional programmes could also play an important role in allocating resources in support of TCDC initiatives.
Аналогичным образом различные региональные и субрегиональные программы могли бы также сыграть важную роль в выделении ресурсов в поддержку инициатив по линии ТСРС.

Some of the recommendations and declarations adopted at the various regional and subregional seminars were shared with other regions.
К некоторым из рекомендаций и заявлений, принятых на различных региональных и субрегиональных семинарах, присоединились и другие регионы.

Liaison with various regional and subregional governmental organizations, research and academic institutions, NGOs and civil society in matters related to disarmament, peace and security;
Поддержание контактов с различными региональными и субрегиональными правительственными организациями, научно-исследовательскими учреждениями, НПО и гражданским обществом по вопросам, касающимся разоружения, мира и безопасности;

Increased cooperation and collaboration between the regional centres and various regional and subregional organizations and NGOs in their respective regions.
Укреплено сотрудничество и взаимодействие между региональными центрами и различными региональными и субрегиональными организациями и НПО в их соответствующих регионах.

Welcoming, the various regional and subregional initiatives and international instruments, such as the Alpine Convention, which provide frameworks for international cooperation for the protection of mountain environments.
Приветствуя различные региональные и субрегиональные инициативы и международно-правовые акты, такие, как Альпийская конвенция, которые обеспечивают рамки для международного сотрудничества в области защиты горной окружающей среды.

Mr. Chaimongkol(Thailand) said that Thailand attached great importance to South-South cooperation and was active in various regional and subregional cooperation mechanisms in Asia.
Гн Чаймонгкол( Таиланд) говорит, что Таиланд придает большое значение развитию сотрудничества Юг- Юг и активно участвует в работе различных региональных и субрегиональных механизмов сотрудничества в Азии.

Mr. Vermeulen(South Africa): This debate comes at a critical juncture, where various regional and subregional peace initiatives are being explored in order to find a peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Г-н Вермюлен( Южная Африка)( говорит по-английски): Это обсуждение проходит в критический момент, характеризующийся усилиями по изучению различных региональных и субрегиональных мирных инициатив с целью изыскания путей мирного урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго.

Reports on diverse peace and security questions(approximately 20); cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations(8 reports);
Доклады по различным вопросам, связанным с миром и безопасностью( приблизительно 20 докладов); по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и субрегиональными организациями( 8 докладов);

Ii Increased number of joint activities or initiatives in which various regional and subregional schemes and mechanisms participate to share knowledge and experiences with technical and logistical support from ECLAC.
Ii Увеличение числа совместных мероприятий или инициатив, в которых различные региональные и субрегиональные структуры и механизмы принимают участие в целях обмена знаниями и опытом при технической и материально-технической поддержке со стороны ЭКЛАК.

A set of such principles and criteria not only was useful for the functioning of the Security Council, but could also serve as a model for various regional and subregional organizations and structures active in that area.
Комплекс таких принципов и критериев полезен не только для функционирования Совета Безопасности, он также может служить образцом для различных региональных и субрегиональных организаций и механизмов, действующих в этой области.

IMO also provided information on various regional and subregional activities that it conducted to enhance maritime security, implementation of SOLAS, chapter XI-2, and International Code for the Security of Ships and Port Facilities.
Кроме того, ИМО представила информацию о различных региональных и субрегиональных мероприятиях, которые она провела в целях повышения степени безопасности судоходства, осуществления СОЛАС, глава XI- 2, а также Международного кодекса по охране судов и портовых средств.

I should like to voice the hope that this request will meet with a response from Governments, non-governmental organizations, various regional and subregional initiatives and countries parties to the Alpine Convention.
Хочу выразить надежду, что эта просьба найдет отклик среди правительств, неправительственных организаций, различных региональных и субрегиональных инициатив, а также стран- участниц Альпийской конвенции.

The African experience has proved that the various regional and subregional mediation initiatives have been effective in preventing and managing conflicts and tensions, and in maintaining regional peace and stability.
Опыт Африки доказывает, что различные региональные и субрегиональные посреднические инициативы могут быть эффективными в предотвращении конфликтов и снижении напряженности и в поддержании регионального мира и безопасности.

The heightened awareness of the regional dimension of crises following the Asian crisis had generated discussions at the intergovernmental level in various regional and subregional forums, including the regional commissions.
Факт осознания регионального измерения кризисов со времени кризиса в Азии повлек за собой горячие споры на межправительственном уровне в рамках различных региональных и субрегиональных органов, в том числе в региональных комиссиях.

Various regional and subregional initiatives and experiences in combating the illicit trafficking in and the manufacture of small arms have provided the international community with the necessary basis to reach agreement on an action programme at the 2001 United Nations Conference.
Различные региональные и субрегиональные инициативы и опыт в борьбе с незаконным оборотом и производством стрелкового оружия уже создали для международного сообщества необходимую основу для согласования в ходе Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года такой программы действий.

First, it seeks to strengthen cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations in their common efforts to strengthen regional peace and global security.
Во-первых, он стремится развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и субрегиональными организациями в коллективных усилиях по укреплению регионального мира и глобальной безопасности.

The establishment of fundamental principles and criteria based on the Organization's broad practical experience would not only be useful for the functioning of the United Nations itself and of the Security Council, but would also serve as a model for various regional and subregional bodies active in that sphere.
Установление основополагающих принципов и критериев на основе обширного практического опыта Организации было бы не только полезным для функционирования самой Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, но и послужило бы моделью для различных региональных и субрегиональных органов, действующих в этой области.

Parliamentary documentation: report on cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations(1); reports on diverse peace and security questions(approximately 20);
Документация для заседающих органов: доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и субрегиональными организациями( 1); доклады по различным вопросам, касающимся мира и безопасности( примерно 20);

A formulation of the relevant basic principles and criteria, based on the extensive practice of the Organization, not only was useful for the functioning of the United Nations and the Security Council, but also could serve as a model for various regional and subregional organizations and structures active in that area.
Разработка соответствующих базовых принципов и критериев, основанных на обширном практическом опыте Организации, не только полезна для функционирования Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности, но и служит своего рода образцом для различных региональных и субрегиональных организаций и структур, действующих в этой области.

The first of those trends is the deepening relationship between the United Nations and the African Union and various regional and subregional organizations in the areas of conflict prevention, peacekeeping operations and post-conflict peace-building.
Первая из этих тенденций заключается в углублении взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и различными региональными и субрегиональными организациями в сферах предотвращения конфликтов, миротворческой деятельности и постконфликтного миростроительства.

IMO also provided information on various regional and subregional activities that it had conducted to enhance maritime security and the implementation of chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code see also A/62/160, paragraphs 124 and 125.
ИМО также предоставила информацию о различных региональных и субрегиональных мероприятиях, которые она провела в целях повышения степени безопасности морского судоходства, осуществления главы XI2 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, а также Международного кодекса по охране судов и портовых средств см. также A/ 62/ 160, пункты 124 и 125.

Consolidation of eight reports of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations into one larger report, as requested by the Assembly in resolution 58/316.
Объединение восьми докладов Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и субрегиональными организациями в один большой доклад во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 316.

To implement, in a timely fashion, the various regional and subregional economic cooperation initiatives in promoting trade and investment, with a view to expanding economic interaction and promoting stable growth and prosperity for the entire region;
Своевременно осуществлять различные региональные и субрегиональные инициативы в области экономического сотрудничества в деле содействия развитию торговли и инвестиционной деятельности с целью расширения экономического взаимодействия и стимулирования стабильного роста и процветания во всем регионе;

General Assembly: Parliamentary documentation: reports on cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations(8); reports on diverse peace and security questions(approximately 20);
Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: доклады о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и субрегиональными организациями( 8); доклады по различным вопросам, связанным с миром и безопасностью( приблизительно 20);

This initiative has drawn support at various regional and subregional forums, such as through a resolution adopted by the Organization of American States, in the Ministerial Declaration of the Non-Aligned Movement in Durban and in the latest declarations by the heads of State and Government of the Rio Group in Santiago and in San José, Costa Rica.
Эта инициатива получила поддержку на различных региональных и субрегиональных форумах, выразившуюся, например, в принятии резолюции Организацией американских государств, в принятии Декларации министров стран Движения неприсоединения в Дурбане и в недавних заявлениях глав государств и правительств стран Группы Рио в Сантьяго и в Сан- Хосе, Коста-Рика.

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Kathmandu had played a pioneering role in seeking to strengthen cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations, and had given practical expression to the concept of regional approaches to disarmament.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Катманду стал инициатором усилий по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и субрегиональными организациями и обеспечил претворение в жизнь концепции региональных подходов к разоружению.

Noting with appreciation the various regional and subregional initiatives and meetings that have taken place, including the Conference of African Ministers of Industry, held at Gaborone, Botswana from 6 to 8 June 1995, and the positive contribution made by the United Nations Industrial Development Organization in convening and organizing industrial investment forums aimed at the implementation of the programme for the Second Decade.
Отмечая с удовлетворением различные региональные и субрегиональные инициативы и состоявшиеся форумы, включая Конференцию министров промышленности африканских стран, состоявшуюся 6- 8 июня 1995 года в Габороне, Ботсвана, и позитивный вклад Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в работу по созыву и организации форумов по вопросам инвестирования промышленности, которые проводились с целью осуществления программы на второе Десятилетие.

Moreover, the representatives of States not yet parties to international human rights instruments who have attended the various regional and subregional human rights seminars and training courses organized by the Centre and other United Nations organs and agencies, have been strongly encouraged to promote ratification of or accession to those instruments by their Governments.
Кроме того, представителям государств, еще не являющихся сторонами международных договоров о правах человека, которые присутствовали на различных региональных и субрегиональных семинарах и учебных курсах по правам человека, организованных Центром и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, настоятельно предлагалось содействовать ратификации этих документов их правительствами или присоединению к ним.

In this regard, ongoing initiatives within various regional and subregional organizations as well as those of the regional commissions, including time/cost methodology developed by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, should be further developed and harmonized in order to design broadly acceptable indicators to measure progress made in establishing efficient transit transport systems and to monitor the implementation of the Almaty Programme of Action.
В этом плане следует и далее развивать и согласовывать осуществляемые в настоящее время инициативы различных региональных и субрегиональных организаций, а также инициативы региональных комиссий, включая методологию учета времени/ издержек, разработанную Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, в целях выработки приемлемых в широком плане показателей определения прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок и контроля за осуществлением Алматинской программы действий.