VARIOUS REGIMES на Русском - Русский перевод

• различные режимы
• различных режимов
• различными режимами

Примеры использования Various regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

While the various regimes have many elements in common, there are also significant variations.
Хотя различные режимы эмбарго имеют много общих элементов, между ними есть и существенные различия.

If we study the history of the last 25 years of engagement with various regimes in North Korea, this has been done before.
Если мы изучим историю взаимодействия с различными режимами Северной Кореи за последние 25 лет, это делалось раньше.

The various regimes which have succeeded one another in Burundi were powerless to resolve this situation.
Различные режимы, которые сменяли друг друга в Бурунди, были бессильны разрешить эту ситуацию.

Hence the pressing need for re-examining the economic structures of the various regimes that existed during the cold war era.
Отсюда острая необходимость пересмотра экономических структур различных режимов, которые существовали в эпоху" холодной войны.

While insurance in the various regimes is usually compulsory, that requirement may act as a disincentive to jurisdictions without elaborate insurance schemes.
Хотя в рамках различных режимов страхование является обычно обязательным, это требование может оказаться непривлекательным для юрисдикций, не обладающих хорошо разработанной страховой системой.

However, content, focus and the binding nature of possible measures vary greatly among the various regimes mentioned.
Однако содержание, направленность и обязательность мер, возможных в рамках различных упомянутых режимов, существенно варьируются.

Fourthly, the scope of application of the various regimes has been considered to be less favourable than domestic law.
В-четвертых, сфера применения различных режимов расценивалась как менее благоприятная по сравнению с режимами, установленными в национальном праве.

She also wished to know which legal regime prevailed in the event of marital disputes and whether the various regimes obeyed a hierarchy.
Она также хотела бы знать, какой юридический режим действует в случае супружеских споров и соблюдают ли различные режимы иерархию.

There was a need for some coordination or harmonization of the various regimes, and also for greater synergy and cooperation between the institutions and actors involved.
Необходимо обеспечить некоторую координацию или согласование различных режимов, а также бóльшую взаимодополняемость и сотрудничество между соответствующими учреждениями и сторонами.

I will not dwell upon this, as the position of the European Union on the value of multilateral disarmament in general and the implementation and strengthening of the various regimes is well known.
Я не буду подробно останавливаться на этом, поскольку позиция ЕС в отношении значимости многостороннего разоружения в целом, а также поддержания и укрепления различных режимов хорошо известна.

A multiple-tier approach for compensation was a well-established pattern in the various regimes and it was considered appropriate by the 2002 Working Group.
Многоуровневый подход к компенсации уже закрепился в различных режимах и был сочтен целесообразным Рабочей группой в 2002 году.

With the financial limits imposed by the various regimes, it was reasonable not to foreclose the possibility of receiving better relief and the continued application of the polluter-pays principle under national law.
Учитывая финансовые ограничения, налагаемые различными режимами, представляется целесообразным не исключать возможность получения более эффективной помощи и продолжения применения в рамках внутреннего права принципа" загрязнитель платит.

Due to 30 years of war and the existence of layers of laws and practices inherited from various regimes, some laws might not conform to international human rights standards.
Изза 30летней войны и унаследования многочисленных законов и практики от прежних режимов некоторые законы, возможно, не соответствуют международным стандартам защиты прав человека.

Remarkable progress had been made with completion of the first reading of the draft principles on the allocation of loss, although the Commission's work would be facilitated by a rigorous analysis of liability as understood under various regimes.
Завершение первого чтения проекта принципов о распределении убытков ознаменовало достижение весьма впечатляющего прогресса, хотя работе Комиссии способствовало бы проведение тщательного анализа понимания ответственности в рамках различных режимов.

As to substance, a view was that the provision should be more specific as to the various regimes that might apply to post-commencement transactions.
Применительно к вопросам существа было высказано мнение, что это положение должно быть составлено более конкретно в том, что касается различных режимов, которые могут применяться к сделкам, совершенным после открытия производства.

If to compare various regimes for the majority of considered trace elements(excepting iron, potassium, zinc) the adsorptions occurred most actively in the infiltration of the soil solution with carboxylic acids.
Если сравнивать различные режимы, то для большинства рассматриваемых микроэлементов( исключая железо, калий, цинк) десорбция происходила активнее всего при инфильтрации почвенного раствора с карбоновыми кислотами, так как этот раствор является« агрессивным» по отношению к естественной среде почвы.

Experimental dependences of temperature contrast for each defect image as function of observation time have been obtained under various regimes of thermal stimulation and positions of reference(defect-free) area.
Получены экспериментальные зависимости температурного контраста каждого дефекта от времени наблюдения при различных режимах тепловой стимуляции и положении опорной( бездефектной) области.

These guidelines would be applied not only to the various regimes of international trade, investment and finance, but also to the institutional arrangements within which these regimes are housed.
Эти руководящие принципы должны распространяться не только на различные режимы международной торговой, инвестиционной и финансовой деятельности, но и на институциональные механизмы, в рамках которых эти режимы функционируют.

Al-Zawahiri notes that Palestine will be liberated by an Islamic nation that has released itself from the false visions of clerics acting on behalf of the various regimes, such as the Saudi regime..
Аль Завахири отметил, что Палестину будет освобождать исламская нация, которая отказалась от ложных пророчеств религиозных деятелей, выступающих от имени различных режимов, например, таких, как режим Саудовской Аравии.

Adoption and enhancement of a graduated system, whereby prisoners move through various regimes until they are given parole, based on their behaviour and the minimum sentence they are to serve;
Внедрение и совершенствование прогрессивной системы, при которой к заключенному- в зависимости от его поведения и минимальных сроков исполнения наказания- последовательно применяются различные режимы содержания вплоть до условно- досрочного освобождения;

Because the various regimes failed to address non-possessory security rights, debtors and creditors looked elsewhere in the law to find principles that could be used to fill gaps or address obstacles to the creation of non-possessory security rights.
Ввиду того, что в рамках различных режимов не были учтены непосессорные обеспечительные права, должникам и кредиторам пришлось искать принципы, которые можно было бы применять с целью заполнения пробелов или устранения препятствий для создания непосессорных обеспечительных прав, в других правовых нормах.

Through national decisions and through its position in international forums, my country has lent its support to the various regimes governing the non-proliferation of nuclear weapons, chemical weapons and biological weapons.
На основе национальных решений и своей позиции в международных форумах моя страна поддерживает различные режимы, регулирующие нераспространение ядерного оружия, химического оружия и биологического оружия.

Those who will liberate Palestine must rely on the views of Salafist-jihadi clerics: Al-Zawahiri notes that Palestine will be liberated by an Islamic nation that has released itself from the false visions of clerics acting on behalf of the various regimes, such as the Saudi regime..
Те, кто в будущем освободят Палестину, должны опираться на мнения религиозных авторитетов, принадлежащих к салафитскому джихадистскому течению: Аль Завахири отметил, что Палестину будет освобождать исламская нация, которая отказалась от ложных пророчеств религиозных деятелей, выступающих от имени различных режимов, например, таких, как режим Саудовской Аравии.

However, there is a general need for harmonization of procedures, interchange of information and coordination among the various regimes, taking into consideration regional differences, while working towards the achievement of a standardized procedure.
Вместе с тем ощущается общая потребность в согласовании процедур, обмене информацией и координации между различными режимами с учетом региональных отличий, но с прицелом на реализацию стандартной процедуры.

While we appreciate that the Commission's proposals in this regard would not take priority over other dispute settlement provisions whether of a general or a specific character agreed by States, it may be wise to examine in greater depth and separately the question of dispute settlement, including the relationship between various regimes.
Хотя мы с удовлетворением отмечает, что предложения Комиссии в этой связи не будут иметь преимущественной силы перед другими положениями об урегулировании споров общего или особого характера, согласованными государствами, видимо, было бы целесообразным более глубокое и отдельное изучение вопроса об урегулировании споров, включая связь между различными режимами.

Malaysia was taking action to implement the existing international instruments and the various regimes intended to deprive terrorists of funds and access to weapons, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it had recently signed.
Малайзия принимает меры по реализации действующих международных документов и установлению различных режимов, цель которых состоит в том, чтобы лишить террористов средств и доступа к оружию, в том числе недавно подписанной ею Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

In addition, it takes part in the examination of export licence applications and in direct coordination between the monitoring offices of States members of the European Union and the various regimes implemented pursuant to article 15 of Regulation(EC) No. 1334/2000.
Оно также участвует в изучении заявок на получение разрешений на экспорт и в непосредственной координации деятельности между управлениями по контролю государств- членов Европейского союза и различными режимами во исполнение статьи 15 постановления 1334/ 2000.

The Special Rapporteur also drew attention to common features of the various regimes and raised fundamental issues concerning civil liability, noting in particular that the legal issues involved in a civil liability system were complex and could be resolved only in the context of the merits of a specific case.
Специальный докладчик обратил также внимание на общие черты различных режимов и затронул фундаментальные проблемы, касающиеся гражданской ответственности, отметив, в частности, что связанные с системой гражданской ответственности юридические проблемы сложны и могут быть разрешены только в контексте рассмотрения по существу конкретных случаев.

The view was stated that in analysing the existing problems and suggesting practical solutions the Commission could make a valuable contribution in the coordination and harmonization of the various regimes and in promoting greater synergies and cooperation between the institutions and actors involved.
Было выражено мнение о том, что, проанализировав существующие проблемы и выработав практические решения, Комиссия могла бы внести ценный вклад в координацию и согласование различных режимов и достижение бóльшего синергетического эффекта и сотрудничества между соответствующими институтами и участниками.

The first was to define fully the contours of the topic and deal with those situations in which there was no responsibility according to general principles of international law of State responsibility but which caused damage to innocent victims; and secondly, to deal with different social costs, which, from an analysis of the various regimes, were varied from sector to sector.
Первый вопрос заключается в том, чтобы полностью очертить контуры темы и разобраться с ситуациями, когда в соответствии с общими принципами международного права ответственности государств ответственность не наступает, но невиновным потерпевшим был причинен ущерб, и второй вопрос- о различных социальных издержках, которые, если верить результатам анализа различных режимов, колеблются от сектора к сектору.