Примеры использования Различными режимами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы можете выбратьмежду тремя различными режимами.
You can choose between three different modes.Позволяет пользователям выбирать между различными режимами, основанными на потреблении энергии.
Allows users to choose between various modes, based on power consumption.Также и фермионные поля могут быть ответственны за ускоренные периоды с различными режимами.
Also fermion fields may be responsible for the accelerated periods with various modes.E Нажмите кнопку SELECT для переключения между различными режимами качества записи.
E Press SELECT to toggle between the different modes of record quality.Если мы изучим историю взаимодействия с различными режимами Северной Кореи за последние 25 лет, это делалось раньше.
If we study the history of the last 25 years of engagement with various regimes in North Korea, this has been done before.Запуск Все программы HEIDENHAIN QUADRA- CHEK 2000 Demo Доступны два выполняющихся файла с различными режимами работы.
Two executable files with different modes of appearance are available.Чтобы понять правовую взаимосвязь между различными режимами, понадобятся дополнительные исследования и дискуссии.
Further research and discussion is required to understand the legal interrelationship between different regimes.Мопеды, оснащенные регулируемой вручную системой выпуска с различными режимами работы, испытывают во всех режимах. .
Mopeds equipped with a multiple mode, manually adjustable exhaust system shall be tested in all Эта видеоняня оснащена четырьмя различными режимами, что позволяет вам выбрать, как вы хотите присматривать за своим ребенком: VIDEO, AUDIO, VOX и ECO.
This baby monitor has four different modes that allows you to choose how you want to look after your baby: VIDEO, AUDIO, VOX and ECO.Усовершенствованная функция случайного проигрывания с двумя различными режимами, идеально подходящая для фоновой музыки в магазинах, барах,….
Тысячи наших соотечественников стали жертвами вооруженной агрессии и геноцида,осуществлявшихся различными режимами Грузии за последние двадцать лет.
Thousands of our fellow citizens have become the victims of the armed aggression andgenocide carried out by different regime of Georgia over the past twenty years.Выводы привлекли внимание к проблемам, возникающим в результате все большего разнообразия норм международного права, и указали на правовые методы исуществующие нормы, которые регулируют отношения между различными режимами международного права.
The conclusions drew attention to the problems arising out of the increased diversity of international law and highlighted the legal techniques andexisting norms that governed the relations between the different regimes of international law.С данной опцией машина оснащается системой гашения колебаний при загрузке с тремя различными режимами и тяговое усилие увеличивается на 20.
With this option, the machine receives a lifting arm damping with three different modes and up to 20% more pushing power is available.Учитывая финансовые ограничения, налагаемые различными режимами, представляется целесообразным не исключать возможность получения более эффективной помощи и продолжения применения в рамках внутреннего права принципа" загрязнитель платит.
With Для этого также потребуется новый уровень сотрудничества и взаимопонимания между различными режимами, регулирующими использование живых измененных организмов.
It will also require a new level of cooperation and understanding between the different regimes dealing with living modified organisms.Оно также участвует в изучении заявок на получение разрешений на экспорт ив непосредственной координации деятельности между управлениями по контролю государств- членов Европейского союза и различными режимами во исполнение статьи 15 постановления 1334/ 2000.
In addition, it takes part in the examination of export licence applications andin direct coordination between the monitoring offices of States members of the European Union and the various regimes implemented pursuant to article 15 of Regulation(EC) No. 1334/2000.Стоящие перед субъектами деловой деятельности в их операциях трудности, которые вызываются различными режимами оценки соответствия и стандартами/ нормативами в регионе ЕЭК;
The obstacles faced by business operators in their operations which are due to different regimes for conformity assessment and standards/regulations in the ECE region;Организация, которую представляет оратор, уже отмечала, что такая координация необходима лишь в том случае, если законодательство об обеспеченных сделках включает такие активы, поскольку только при таких обстоятельствах между различными режимами существует потребность в подобной координации.
His organization had actually pointed out that coordination would be necessary only if such assets were"included" in the secured transactions law because it was only in those circumstances that coordination would be required between different regimes.Вместе с тем ощущается общая потребность в согласовании процедур,обмене информацией и координации между различными режимами с учетом региональных отличий, но с прицелом на реализацию стандартной процедуры.
However, there is a general need for harmonization of procedures,interchange of information and coordination among the various regimes, taking into consideration regional differences, while working towards the achievement of a standardized procedure.Проект: Исследования, посвященные синергизму и взаимосвязи между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями:Фрагментация между многочисленными многосторонними экологическими соглашениями и различными режимами является немаловажным фактором, сдерживающим эффективное экологическое руководство.
Project: Studies on synergies and interlinkages studies among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions:fragmentation among multiple multilateral environment agreements and different regimes is a major constraint on effective environmental governance.Проект SVNBridge реализует два связанных с SVNBridge продукта с различными режимами работы: Или запуск как клиент- демона( элемент системного трея) на Windows- системах, что позволяет приложениям Subversion на клиентской стороне получать доступ к элементам контроля версий TFS на удаленном сервере TFS.
The SVNBridge project provides two related SVNBridge products with differing modes of operation: Either running as a client daemon(systray item) on Windows systems allowing Subversion applications on the client to access TFS revision control items on a remote TFS server.При создании собственных независимых вспомогательных органов протокола будет необходимо рассмотреть другую группу вопросов, например последствия для программ работы ВОКНТА и ВОО,координация между различными режимами и потребности в ресурсах для поддержки такого механизма как в рамках Конвенции, так и отдельными Сторонами.
If a protocol were to establish its own independent subsidiary bodies, a На политическом уровне можно заметить, что возможные конфликтные и спорные ситуации между различными режимами удается предотвратить благодаря сдержанности правительств, которые стремятся к гармонизации правил и норм, согласованному изменению поведенческих установок и достижению решений, не подрывающих цели другой конвенции.
On the policy level it can be seen that possible conflicts and disputes between the different regimes have been avoided thanks to the self-restraint of governments which strive for coherence of rules and norms, for concerted behavioural change and for solutions that do not undermine the objective of another convention.Хотя мы с удовлетворением отмечает, что предложения Комиссии в этой связи не будут иметь преимущественной силы перед другими положениями об урегулировании споров общего или особого характера, согласованными государствами, видимо, было бы целесообразным более глубокое и отдельное изучение вопроса об урегулировании споров,включая связь между различными режимами.
While we appreciate that the Commission's proposals in this regard would not take priority over other dispute settlement provisions whether of a general or a specific character agreed by States, it may be wise to examine in greater depth and separately the question of dispute settlement,including the relationship between various regimes.Начиная с версии 2. 8. 1,ядро предназначено для работы в основном в ОЗУ, но с тремя различными режимами работы:« Cloud» или Интернет- режим- режим« testdrive» с использованием встроенного графического интерфейса appbrowser для изучения расширений из репозитория онлайн- приложений, загруженного в оперативной памяти только для текущего сеанса.
As of version 2.8.1,the core is designed to run primarily in RAM but with three distinct modes of operation:"Cloud" or Internet В программе поддерживаются различные режимы управления захватом данных.
The program supports different modes of controlling data capturing.Исследованы различные режимы взаимодействия бегущих хвостов.
Different regimes of interactions of running tail were investigated.У вас есть четыре различных режима с другой целью, получить его и пройти уровень.
You have four different modes with a Значок активации позволяет включать различные режимы при работе в системе меню.
Activation symbol to turn the various modes on when operating the menu system.С учетом характера объектов и осуществляемой на них деятельности были предложены различные режимы наблюдения.
Depending on the nature of facilities and activities, different regimes of monitoring were envisaged.
