DIFFERENT REGIMES на Русском - Русский перевод

• различные режимы
• разных режимах
• различных режимов
• различными режимами
• разные режимы
• различных режима

Примеры использования Different regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different regimes of interactions of running tail were investigated.
Исследованы различные режимы взаимодействия бегущих хвостов.

Nevertheless, in the draft articles different regimes are applied to the two cases.
Тем не менее в проекте статей к этим двум случаям применяются разные режимы.

Luxembourg has two prisons which operate according to different regimes.
Что в Люксембурге существует два пенитенциарных центра, функционирующих в разном режиме.

We consider the different regimes of motion, depending of the behavior of small parameters arising in problem.
Рассмотрены различные режимы движения в зависимости от поведения возникающих в задаче малых параметров.

Depending on the nature of facilities and activities, different regimes of monitoring were envisaged.
С учетом характера объектов и осуществляемой на них деятельности были предложены различные режимы наблюдения.

It is also to be recalled that attempts to"re-privatize into the right hands" were made earlier under different regimes.
Напомним также, что попытки« реприватизации в нужные руки» совершались и ранее при разных властях.

Several delegations noted that two different regimes applied to the high seas and the Area, respectively.
Несколько делегаций отметили, что к открытому морю и к Району, соответственно, применяются два различных режима.

Further research and discussion is required to understand the legal interrelationship between different regimes.
Чтобы понять правовую взаимосвязь между различными режимами, понадобятся дополнительные исследования и дискуссии.

In so doing, States assumed that two different regimes can be interpreted and applied harmoniously in an integrated manner.
Делая это, государства полагают, что два разных режима можно толковать и применять согласованно комплексным образом.

Thus, the international community should not be overly concerned by the existence of different regimes in the process of consolidation.
Таким образом, международному сообществу не следует проявлять чрезмерную озабоченность в связи с наличием различных режимов в процессе согласования.

Sweden stressed that it has different regimes regarding extradition, depending on the country to which a person is subject to the extradition.
Швеция подчеркнула, что в стране действуют разные режимы выдачи, в зависимости от того, в какую страну лицо должно быть выдано.

UAV infrared imagery of geothermal plant functioning under different regimes was done for the first time.
Впервые была выполнена беспилотная тепловизионная съемка геотермальной станции, функционирующей в разных режимах с закачкой использованной геотермальной жидкости и без.

UNCLOS establishes different regimes for resources found in areas beyond national jurisdiction, namely the high seas and the Area.
В ЮНКЛОС устанавливаются разные режимы для ресурсов, встречающихся в районах за пределами национальной юрисдикции, а именно в открытом море и в Районе.

Automatic graph expanding buttons that expands the axis of graph in different regimes, for example in length of the last hour or day etc.
Кнопки автоматического масштабирования графика, позволяющие видеть график в разных режимах, например, за последний час, последний день и т. д.;

These different regimes do not give women the same rights as men with regard to the management and disposal of property acquired during marriage.
Эти различные режимы не предоставляют женщинам таких же прав как мужчинам в отношении управления и распоряжения имуществом, приобретенным в ходе брака.

There were separate prisons for men and women and different regimes, with stricter conditions applying only in some men's prisons.
Имеются отдельные тюрьмы для мужчин и женщин и различные режимы, при этом более строгие условия действуют только в некоторых мужских тюрьмах.

Solver testing has been carried out using the cases that highlight solvers capabilities to model MHD high-speed flow in different regimes.
Тестирования решателя проводилось на задачах, демонстрирующих основные возможности созданного приложения в моделировании высокоскоростных МГД- течений различных режимов.

The electoral system is described in article 14 et seq., by establishing different regimes depending on direct or indirect elections.10.
Избирательная система описана в статье 14 и последующих статьях, в которых предусмотрены различные режимы в зависимости от прямых или опосредованных выборов.

In the final analysis, two different regimes are involved, one relating to the international responsibility of States and the other to autonomous unilateral acts.
В конечном итоге, речь идет о двух различных режимах, касающихся международной ответственности государств и самостоятельных односторонних актах.

It will also require a new level of cooperation and understanding between the different regimes dealing with living modified organisms.
Для этого также потребуется новый уровень сотрудничества и взаимопонимания между различными режимами, регулирующими использование живых измененных организмов.

In Austria two different regimes are in place in order to enforce the legislative provisions concerning the prevention and suppression of the financing of terrorism.
В Австрии существуют две различные системы для обеспечения соблюдения законодательных положений, касающихся предупреждения и пресечения финансирования терроризма.

Latvia, Lebanon, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia established different regimes depending on whether the person whose extradition is requested is a national or not.
Латвия, Ливан, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция установили разные режимы в зависимости от того, является ли выдаваемое лицо гражданином.

After entry into force, such privileges and immunities would be only applicable to those Parties for which the agreement has entered into force- different regimes would therefore apply.
После вступления в силу такие привилегии и иммунитеты применялись бы только к тем Сторонам, для которых соглашение вступило в силу, а поэтому могли бы применяться другие режимы.

Israel had established two different regimes, applied to two communities living in two different zones governed by two different types of laws.
Израиль установил два различных режима, которые применяются к двум общинам, проживающим в двух различных районах, где регулирование осуществляется путем двух различных видов законов.

For the first time aerial infrared survey was carried out over a geothermal plant functioning in different regimes: with and without reinjection of the used geothermal water.
Впервые инфракрасная аэрофотосъемка была проведена на геотермальной станции, функционирующей в разных режимах: с закачкой использованной геотермальной жидкости и без.

The point was also made that different regimes of cooperation would have to apply to situations where both or only one of the States parties to the statute were parties to the treaty in question.
Было также отмечено, что различные режимы сотрудничества должны будут применяться к ситуациям, в которых оба государства- участника устава или только одно являются участниками соответствующего договора.

Section II of this report describes the existing international legal framework and the different regimes which relate to intellectual property rights and biodiversity protection.
В разделе II настоящего доклада содержится описание действующей международно-правовой базы и различных режимов, которые имеют отношение к охране прав интеллектуальной собственности и биоразнообразия.

Since different regimes were applied depending on the gender of the inmates and depending on the prison, and there was a lack of trained female staff, that situation was likely to continue for a long time.
С учетом того, что в зависимости от пола заключенных и от конкретной тюрьмы применяются различные режимы, а также отсутствия подготовленных сотрудников из числа женщин, по всей видимости, это положение будет еще долго сохраняться.

His delegation believed that the draft convention should respect the institution of extradition, and its different regimes, as recognized in States' internal legal systems and in bilateral agreements concluded on that subject.
Куба считает, что в проекте конвенции необходимо соблюдать институт экстрадиции и его различные режимы, как это признается во внутреннем законодательстве государств и в двусторонних соглашениях, подписанных по данному вопросу.

Tethys will further test the well in different regimes to obtain more data, based on which it will either place the well back on production or restrict communication before reestablishing production, possibly at a lower level.
Тетис продолжит тестирование скважины в разных режимах для получения большей информации, чтобы решить: подключить скважину обратно к производству или ограничить пересечение с другими скважинами и затем восстановить производство, но уже на более низком уровне.