VEHICLE DRIVER на Русском - Русский перевод

• водитель транспортного средства
• водителю транспортного средства
• водителя транспортного средства

Примеры использования Vehicle driver на Английском языке и их переводы на Русский язык

A vehicle driver does not need to buy a ticket.
Водителю транспортного средства билет не требуется.

In addition, it is not always ensured that the vehicle driver applies the regulations correctly.
Кроме того, не всегда гарантируется, что водитель транспортного средства способен правильно применять соответствующие правила.

The vehicle driver was recently convicted and sentenced to four and a half years of imprisonment.
Водитель автомашины был недавно осужден и приговорен к четырем с половиной годам тюремного заключения.

The methods of OBD functional monitoring malfunction detection and malfunction indication to the vehicle driver.
Методы контроля за осуществлением бортовой диагностики, выявлением неисправностей и указанием на неисправности водителю транспортного средства.

To require the Vehicle Driver to submit a proof of Toll payment;
Требовать от Водителя транспортного средства предоставить документ о внесении Платы за проезд;

Under the Contract on the Use of Specified Road Sections the Vehicle Operator and/or Vehicle driver shall.
Согласно Договора об использовании указанных участков дорог Оператор транспортного средства и/ или водитель транспортного средства обязан.

Designed to protect the vehicle driver in an impact against the steering control;
Служащую для защиты водителя транспортного средства при ударе о рулевое колесо.

Determining whether the OBD system reacts to the simulated malfunction and indicates malfunction in an appropriate manner to the vehicle driver.
Выяснение того, реагирует ли БД система на имитируемую неисправность и указывает ли она на нее надлежащим образом водителю транспортного средства.

The Vehicle Operator or the Vehicle Driver checks the accuracy of the data set upon receiving the OBU.
Управляющий транспортным средством или Водитель транспортного средства проверят правильность настроенных данных при получении Бортового прибора.

The Vehicle Operator is responsible for the correct setting of the OBU, and before and during driving on the Specified Road Sections also the Vehicle Driver.
За правильную настройку Бортового прибора несет ответственность Управляющий транспортным средством, а перед началом и в течение поездки по ограниченным участкам автодорог также Водитель транспортного средства.

Robbery and blackmail, assault on a motor vehicle driver resembling robbery sections 249- 252, 255 and 31a of the Criminal Code.
Разбой и шантаж, нападение на водителя транспортного средства, имеющее признаки разбойного нападения статьи 249- 252, 255 и 31a Уголовного кодекса.

The Vehicle Driver is obliged to prove the authorisation to drive the Vehicle by the vehicle technical certificate or the vehicle registration certificate.
Водитель транспортного средства обязан доказать свое право вести Транспортное средство техническим паспортом или свидетельством о регистрации транспортного средства..

Under the P repaid Toll mode the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver may return the OBU at any Contact or Distribution Point.
В режиме предоплаты за проезд Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства может вернуть Бортовой прибор в любом контактном или распределительном пункте.

The Vehicle Driver may turn off the OBU audio signal, which informs the driver of the proper functioning of the OBU.
Водитель транспортного средства может отключить звуковую сигнализацию Бортового прибора, которая информирует водителя о правильной работе Бортового прибора.

The System Operator shall provide the vehicle operator and/ or the vehicle driver an event code and deactivate the OBU in the electronic toll system.
Системный оператор сообщит управляющему или водителю транспортного средства соответствующий код события и произведет деактивацию бортового устройства в электронной системе взимания автодорожных сборов.

If the amount of the prepaid Toll equals to or is lower than the set minimum limit of the prepaid Toll, the OBU shall indicate, according to the OBU instructions for use, reaching of this limit to the Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver.
Если размер предоплаты за проезд равен или ниже установленного минимального остатка предоплаты за проезд, Бортовой прибор, в соответствии с инструкцией по эксплуатации Бортового прибора, показывает достижение этого ограничения Управляющему транспортным средством и/ или Водителю транспортного средства.

When using the Specified Road Sections the Vehicle Driver is obliged to comply with the obligations according to the Section 9 of the Act No.
Водитель транспортного средства во время использования ограниченных участков автодорог обязан соблюдать свои обязанности, предусмотренные§ 9 закона 474/ 2013 К. з.

The Claims Procedure regulates the legal relationship between the System Operator and the Vehicle Operator in handling claims regarding the accuracy and quality of the electronic toll collection service provided to the Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver.
Претензионный порядок определяет правовые отношения между Управляющим системы и Управляющим транспортным средством в случае рассмотрения претензий, касающихся правильности и качества слуги электронного взимания автодорожных сборов, предоставляемой Управляющему транспортным средством и/ или Водителю транспортного средства.

To require an explanation from the Vehicle Driver that may contribute to the clarification of the facts relevant for detecting an offence or an administrative offence;
Требовать от Водителя транспортного средства объяснение, которое позволит объяснить факты, существенные для выявления нарушения или административного правонарушения;

A Guarantee is refunded to the Vehicle Operator or Vehicle Operator's authorised representative and/or Vehicle Driver when returning the OBU, provided that the OBU is undamaged and fully functional.
Гарантия возвращается Управляющему транспортным средством, его Уполномоченному представителю и/ или Водителю транспортного средства при возврате Бортового прибора, причем Бортовой прибор должен быть неповрежденным и функциональным.

If the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver files a claim as a result of a non-operational or incorrectly functioning OBU, they are obliged to hand it for diagnostics to the System Operator.
Если Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства предъявляют рекламацию на бездействие или неправильное функционирование Бортового прибора, они обязаны передать этот прибор для диагностики Управляющему системы.

Some customer services provided to the Vehicle Operator or the Vehicle Driver can be charged by specific fees the amount of which is stated in the valid list of fees.
За некоторые услуги, предоставляемые Управляющим транспортными средствами или Водителям транспортных средств, могут взиматься особые сборы, размер которых приведен в действующем прейскуранте сборов.

The System Operator shall provide the Vehicle Driver with an event code and the Vehicle Driver may continue to drive only to the nearest Contact or Distribution Point according to the System Operator's instructions.
Управляющий системы сообщит Водителю транспортного средства код события, и Водитель транспортного средства может продолжить поездку, но только к ближайшему Контактному или Распределительному пункту согласно инструкции Управляющего системы.

When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
Когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.

For the procedure that the Vehicle Driver and the System Operator are to follow regarding theft, loss, destruction or damage to the OBU, which affects its proper functioning during a journey on Specified Road Sections, the relevant provisions of the chapter"0" of these Terms and Conditions 2 shall apply.
Действия Водителя транспортного средства и Управляющего системы при краже, потере, уничтожении или повреждении Бортового прибора, которые повлияют на его правильное функционирование во время поездки по Ограниченным участкам автодорог, регулируются соответствующими положениями« Главы V. 3» настоящих Условий 2.

Turning off the OBU audio signal does not relieve the Vehicle Driver of the obligation to check the functionality and proper settings of the OBU while driving.
Отключение звуковой сигнализации Бортового прибора не избавляет Водителя транспортного средства от обязанности контролировать функциональность и правильность настройки Бортового прибора во время поездки.

If the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver does not return the OBU or if the OBU has been lost or stolen, the System Operator is entitled to exercise its entitlement to the Deposit and the contractual penalty according to the current list of fees.
Если Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства не вернул Бортовой прибор, или Бортовой прибор был потерян или украден, Управляющий системы вправе воспользоваться правом требования в отношении Депозита и наложить договорной штраф в соответствии с актуальным прейскурантом платежей.

The System Operator will inform the Vehicle Driver about the event code and the Driver may continue driving to the nearest Contact or Distribution Point.
Управляющий системы сообщит водителю транспортного средства код события, и водитель может продолжить поездку к ближайшему контактному или распределительному пункту.

The Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver are obliged to submit the above-stated documents also for verification with a change or termination of the Contract on the Use of Specified Road Sections as well as with obtaining information about the Toll payment status.
Перечисленные документы Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства обязаны предъявить и для проверки фактов в случае изменения или расторжения Договора об использовании ограниченных участков автодорог, а также в случае получения информации о состоянии внесения платы за проезд.

Based on the indication, the Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver shall be obliged to prepay the Toll by one of the means specified above or depart the Specified Road Sections.
На основе этих показаний Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства обязан внести предоплату за проезд одним из вышеуказанных способов, либо покинуть Ограниченные участки автодорог.