VENTURES WITH FOREIGN на Русском - Русский перевод

• предприятия с иностранными
• предприятий с иностранными

Примеры использования Ventures with foreign на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint ventures with foreign capital.
Совместные предприятия с участием иностранного капитала.

More possibilities for establishing joint ventures with foreign companies.
Расширение возможностей для создания совместных предприятий с иностранными компаниями.

By the end of 1996, 60 joint ventures with foreign partners had been established in the hospital sector.
К концу 1996 года в секторе больничного хозяйства было создано 60 совместных предприятий с участием иностранных партнеров 32/.

B/ Enterprises with governmental participation, including joint ventures with foreign firms.
B/ Предприятия с государственным капиталом, включая совместные предприятия с иностранными компаниями.

Local companies formed joint ventures with foreign fishing companies, which was highly beneficial to them.
Местные компании образовали совместные предприятия с иностранными рыболовными компаниями, что принесло им немалую выгоду.

The assets of the Corporation are located in various regions of Russia, there are joint ventures with foreign partners operating in India and Italy.
Активы Корпорации расположены в различных регионах России, совместные предприятия с зарубежными партнерами действуют в Индии и Италии.

Joint ventures with foreign companies in the field of oil and gas have been created and contracts signed, as follows.
Созданы совместные предприятия с иностранными компаниями в области добычи нефти и газа и подписаны соответствующие договоры, в том числе.

Thus, a series of exemptions from benefit tax for joint ventures with foreign investment was provided.
Таким образом, был предусмотрен ряд освобождений по уплате налога на прибыль для совместных предприятий с иностранными инвестициями.

Moreover, the Israelis have waged a campaign to obstruct any independent Palestinian franchising rights for foreign companies, essentially obstructing possible Palestinian joint ventures with foreign capital.
Кроме того, израильтяне ведут кампанию, призванную препятствовать независимой выдаче Палестиной прав иностранным компаниям, препятствуя в основном созданию возможных палестинских совместных предприятий с иностранным капиталом.

As internationalized SMEs, they can enter into alliances or joint ventures with foreign companies in order to penetrate foreign markets.
Для проникновения на иностранные рынки интернационализированные МСП могут создавать союзы или совместные предприятия с иностранными компаниями.

For the development and the economic development of the region are actively involved in foreign investment, a number of major joint ventures with foreign investors.
К освоению и развитию экономики региона активно привлекаются иностранные инвестиции, создан ряд крупных совместных предприятий с иностранными инвесторами.

We also encourage our people to enter into partnerships and join ventures with foreign direct investors in order to develop our nation.
Мы также призываем своих граждан вступать в партнерства и создавать совместные предприятия с прямыми иностранными инвесторами с целью обеспечения развития нашего государства.

At that time, the laws enacted by Gorbatchov authorized the creation of two types of private societies:"the cooperative and the joint ventures with foreign partners.
Во времена Горбачева было законодательно разрешено организовывать два типа частных предприятий:« кооперативы и совместные предприятия( или joint- ventures) с иностранными партнерами».

There are many companies involved in joint ventures with foreign investors, and examples of subsidiaries of large international corporations can also be found.
Большое количество компаний были созданы как совместные предприятия с иностранными инвесторами, и в качестве примера можно привести ряд дочерних компании крупных международных корпораций.

Lack of access to the United States market for imports of inputs and exports of joint ventures with foreign capital in Cuba;
Отсутствие доступа к американскому рынку для импорта вводимых производственных ресурсов и для экспорта для смешанных компаний с иностранным капиталом на Кубе;

One way to do this would be through establishing joint ventures with foreign firms, thereby improving the performance of local firms by making available to them capital and management skills.
Одной из таких мер является создание совместных с иностранными фирмами предприятий для улучшения работы местных фирм посредством развития их профессиональных и управленческих навыков.

The importance of State-owned enterprises in domestic industrial production had decreased in favour of joint ventures with foreign participation.
Доля государственных предприятий во внутреннем промышленном производстве уменьшилась, а доля совместных предприятий с участием иностранного капитала возросла.

Several private enterprises have invested capital or formed joint ventures with foreign investors to upgrade cinemas, built multi-purpose cinemas in major cities such as Ha Noi, Ho Chi Minh, Hai Phong, Da Nang and other provinces.
Несколько частных предприятий вложили средства или создали совместные предприятия с иностранными инвесторами в целях модернизации кинотеатров, строительства многоцелевых кинозалов в крупных городах, таких как Ханой, Хошимин, Хайфон, Дананг, и в других провинциях.

The most common methods of achieving this are to obtain sales agreements with companies in destination markets or to establish joint ventures with foreign companies with an established brand name.
Чаще всего это делается с помощью заключения соглашений о реализации продукции с компаниями на целевых рынках или создания совместных предприятий с зарубежными компаниями, имеющими торговые марки.

Commissioning of case studies of successful joint ventures with foreign firms to serve as a basis for preparation of policy guidelines, with a focus on economic, fiscal and industrial policies and a regulatory framework;
Проведение тематических исследований, посвященных изучению опыта успешных совместных предприятий с иностранными компаниями, для разработки на основе полученных результатов соответствующих рекомендаций с заострением внимания на экономической, фискальной и промышленной политике и регулирующих рамках;

In examining the privatization of specific enterprises, it was observed that competitive pressures as well as the possibility of establishing joint ventures with foreign partners had induced these enterprises to acquire environmentally sound technology.
При анализе вопроса о приватизации конкретных предприятий было отмечено, что конкурентное давление, а также возможность создания совместных предприятий с иностранными партнерами заставляли эти предприятия приобретать экологически безопасную технологию.

It should be noted that the foreign and joint ventures with foreign capital participation for 8 months of 2012 employed 28,000 citizens of Kyrgyzstan, including new jobs for the 1.5 thousands of local citizens created by foreign employers9.
Следует отметить, что иностранными и совместными предприятиями с участием иностранного капитала за 8 месяцев 2012 года привлечены к работе 28000 граждан Кыргызстана, в том числе иностранными работодателями созданы новые рабочие места для 1, 5 тысяч местных граждан.

K&A lawyers consult oil and gas companies on all aspects of their activities, ranging from general operational activities to creating joint ventures with foreign participation, adhering to applicable regulatory requirements and navigating the intricacies of mergers and acquisitions.
Юристы фирмы Каликова энд Ассошиэйтс консультируют нефтяные и газовые компании по всем аспектам их деятельности, начиная с общих вопросов их операционной деятельности до создания совместных предприятий с иностранным участием, применимых регуляторных требований, слияний и поглощений.

These include: 123 foreign enterprises(4%), 182 joint ventures with foreign capital(6%), 1,085 private entrepreneurs(36%), 1,490 non-State-owned enterprises(limited liability companies, closed joint-stock companies, open joint-stock companies)(49%) and 167 State-owned enterprises 5.
В их число входят: 123 иностранных предприятия( 4%), 182 совместных предприятия с иностранным капиталом( 6%), 1 085 частных предпринимателей( 36%), 1 490 негосударственных предприятий( компании с ограниченной ответственностью, акционерные компании закрытого типа, акционерные компании открытого типа)( 49%) и 167 государственных предприятий 5.

Pursue policies that promote private investment, the setting up of fair and development oriented fishing agreements and, where appropriate, joint ventures with foreign fishing groups, and that strengthen the economic role of national fisheries industries;
Проводить политику, которая содействует привлечению частных инвестиций, достижению справедливых и ориентированных на развитие соглашений в области рыболовства и созданию там, где необходимо, предприятий совместно с иностранными рыбопромысловыми группами, а также укрепляет экономическую роль национальных рыбных промыслов;

For the private sector, the advantages of cooperation with the public sector are: more chances of receiving a return on investment; successful use of proven technological skills and equipment in other markets; better cost-effectiveness; more incentives for technological innovation because of competition; and more possibilities for establishing joint ventures with foreign companies.
Для частного сектора преимущества сотрудничества с государственным сектором заключаются в следующем: расширение возможностей для получения прибылей от капиталовложений; эффективное использование передовых технологий и оборудования на других рынках; улучшение соотношения затраты- эффективности; увеличение числа стимулов для технологических нововведений в связи с конкуренцией; и расширение возможностей для создания совместных предприятий с иностранными компаниями.

To benefit fully from these reserves, Bolivian enterprises have entered into joint ventures with foreign firms to build gas pipelines, especially the one linking Bolivia and Brazil.
Для того чтобы в полной мере использовать эти запасы, боливийские компании создали совместные предприятия с иностранными фирмами для строительства газопроводов, в частности газопровода между Боливией и Бразилией.

If developing countries and countries in transition wish to promote trade and their own transport providers, they would need to offer them a commercially viable legal environment, encourage the use of appropriate documents, simpler procedures, correct trade terms and credit terms, and modern electronic data interchange(EDI) and, in this way, stimulate companies to create efficient transport chains, possibly by entering into joint ventures with foreign partners.
Если развивающиеся страны и страны переходного периода хотят стимулировать развитие торговли и деятельность собственных транспортных компаний, они должны будут предоставить им выгодный с коммерческой точки зрения правовой режим, поощрять использование ими надлежащей документации, более простых процедур, точной торговой и кредитной терминологии и современных систем электронного обмена данными( ЭОД) и, таким образом, стимулировать компании к созданию эффективных транспортных цепей, возможно, путем создания совместных предприятий с иностранными партнерами.

With the exception of the minority of remaining Stateowned monopoly enterprises that are to be recast as wholly Stateowned companies, large and mediumsized Stateowned enterprises will be encouraged to list on the market according to standard models, establish joint ventures with foreign firms, participate in stocksharing schemes and the like in order to progressively reshape themselves as multiinvested limitedliability or public limited companies.
За исключением меньшинства остающихся государственных монопольных предприятий, которые должны быть преобразованы в компании, полностью принадлежащие государству, крупные и средние государственные предприятия будут поощряться к выходу на рынок в соответствии со стандартными моделями, к созданию совместных предприятий с иностранными фирмами, участию в программах акционирования и т. д., с тем чтобы они постепенно преобразовывались в открытые акционерные или публичные компании с ограниченной ответственностью.

At the same time, legislative measures are being expanded to stimulate greater involvement of women in entrepreneurial activity, management activities, work with foreign companies and enterprises, joint ventures with foreign capital, the system of state administration, etc.
В то же время расширяются законодательные меры, стимулирующие большую вовлеченность женщин в предпринимательскую деятельность, занятия менеджментом, работу в зарубежных фирмах и предприятиях, совместных с иностранным капиталом предприятиях, в системе государственного управления и т. п.