ПРЕДПРИЯТИЯ С ИНОСТРАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• enterprises with foreign
• ventures with foreign
• enterprise with foreign

Примеры использования Предприятия с иностранными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 7. Предприятия с иностранными инвестициями, их объединения.
Article 7. enterprises with foreign investments, their associations.

Статья 11. Разрешение на создание предприятия с иностранными инвестициями.
Article 11. permission for the formation of enterprises with foreign investments.

B/ Предприятия с государственным капиталом, включая совместные предприятия с иностранными компаниями.
B/ Enterprises with governmental participation, including joint ventures with foreign firms.

Местные компании образовали совместные предприятия с иностранными рыболовными компаниями, что принесло им немалую выгоду.
Local companies formed joint ventures with foreign fishing companies, which was highly beneficial to them.

Предприятия с иностранными инвестициями могут урегулировать споры в арбитраже по Арбитражному регламенту Международной торговой палаты( ICC) в Париже.
Companies with foreign capital may resolve disputes in ICC arbitration in Paris.

Налоговые и иные органы государственного управления обязаны охранять коммерческую тайну предприятия с иностранными инвестициями.
Tax and other state control organs should keep a commercial secret of an enterprise with foreign investments.

Не все предприятия с иностранными инвестициями заполняют статистическую отчетность по природоохранным затратам;
Not all the enterprises with foreign investments are completing statistical reporting forms on environmental expenditures;

В остальном правовой режим иностранного предприятия почти не отличается от правового режима предприятия с иностранными инвестициями.
Otherwise, the legal rules of a foreign company differ little from a company with foreign investments.

Созданы совместные предприятия с иностранными компаниями в области добычи нефти и газа и подписаны соответствующие договоры, в том числе.
Joint ventures with foreign companies in the field of oil and gas have been created and contracts signed, as follows.

Неденежные вклады в уставный капитал должны соответствовать уставным видам деятельности предприятия с иностранными инвестициями.
Non-monetary deposits into the ownership capital should correspond to the prescribed kinds of activity of an enterprise with foreign investments.

Предприятия с иностранными инвестициями обязаны представлять отчетность и иную документацию о своей деятельности указанным органам управления.
Enterprises with foreign investments should present their accounting and other documentation on its activity to the above control organs.

Все вклады в уставный капитал предприятия с иностранными инвестициями оцениваются по согласованию между его учредителями по ценам мирового рынка.
All deposits into the ownership capital of an enterprise with foreign investments are evaluated on agreement between its founders in world market prices.

Для проникновения на иностранные рынки интернационализированные МСП могут создавать союзы или совместные предприятия с иностранными компаниями.
As internationalized SMEs, they can enter into alliances or joint ventures with foreign companies in order to penetrate foreign markets.

Предприятия с иностранными инвестициями ведут бухгалтерский учет и статистическую отчетность в соответствии с законодательством Республики Молдова.
Enterprises with foreign investments keep book records and statistical accounting in accordance with the legislation of the Republic of Moldova.

При предоставлении местным предприятиям права собственности на землю оно распространится и на предприятия с иностранными инвестициями.
If the national enterprises are given the right of ownership over land, this right will be also given to the enterprises with foreign investments.

К заявлению учредителя о разрешении на создание предприятия с иностранными инвестициями прилагаются документы, необходимые для его регистрации.
Documents necessary for the registration of an enterprise should be attached to the founder's application for permission to form an enterprise with foreign investments.

Предприятия с иностранными инвестициями могут создаваться в Республике Молдова в любых организационно- правовых формах, не противоречащих ее законодательству, путем.
Enterprises with foreign investments may be founded in the Republic of Moldova in any organisational-legal forms, not contradicting its legislation, by means of.

На начало 2003 г. в Молдове было зарегистрировано 2670 предприятия с иностранными инвестициями, но отчитались о своей деятельности только около 1. 5 тысяч или половина зарегистрированных.
At the beginning of the year 2003 in the Republic of Moldova were registered 2670 entities with foreign capital, from which only about 1.5 thousand or only half reported about their activity.

При признании предприятия с иностранными инвестициями несостоявшимся данное предприятие прекращает свою деятельность по решению его учредителей или компетентной судебной инстанции.
When an enterprise with foreign investments is declared insolvent, the given enterprise discontinues its activity at the decision of its founders, court or arbitration.

Согласно закону,« все вклады в уставный капитал предприятия с иностранными инвестициями оцениваются в соответствии с соглашением между его учредителями на основе цен на мировом рынке.
According to the law,"all contributions to the charter capital of the enterprise with foreign investments are valued in accordance with the agreement between its founders on the basis of world market prices.

Предприятия с иностранными инвестициями вправе создавать объединения и международные организации, а также участвовать в уже созданных объединениях и международных организациях.
Enterprises with foreign investments have the right to establish associations and international organisations, as well as to take part in already formed associations and international organisations.

В Республике Молдова могут создаваться предприятия с иностранными инвестициями в форме совместных предприятий и предприятий, полностью принадлежащих иностранным инвесторам.
Enterprises with foreign investments in the form of joint ventures and companies which completely belong to foreign investors may be set up in the Republic of Moldova.

Предприятия с иностранными инвестициями вправе использовать для участия в приватизации средства в валюте Республики Молдова, полученные ими в качестве законных доходов и имеющиеся на их счетах.
Enterprises with foreign investments have the right to use the funds in the currency of the Republic of Moldova obtained by them as legal profits and deposited on their accounts to take part in privatisation.

Имущество, имущественные и неимущественные права предприятия с иностранными инвестициями, в том числе право собственности на землю, могут использоваться для обеспечения всех видов обязательств данного предприятия..
Property, property and non-property rights of enterprises with foreign investments may be used for securing all kinds of commitments of the given enterprise..

Создание предприятия с иностранными инвестициями в сфере ограниченного доступа для иностранных инвесторов осуществляется с разрешения соответствующего органа государственного управления.
Formation of an enterprise with foreign investments in the sphere of limited access for foreign investors is carried out on permission of a corresponding organ of state administration.

Несколько частных предприятий вложили средства или создали совместные предприятия с иностранными инвесторами в целях модернизации кинотеатров, строительства многоцелевых кинозалов в крупных городах, таких как Ханой, Хошимин, Хайфон, Дананг, и в других провинциях.
Several private enterprises have invested capital or formed joint ventures with foreign investors to upgrade cinemas, built multi-purpose cinemas in major cities such as Ha Noi, Ho Chi Minh, Hai Phong, Da Nang and other provinces.

Имущественные риски предприятия с иностранными инвестициями могут быть застрахованы в любых страховых организациях, если иное не предусмотрено законодательством Республики Молдова.
Property risks of enterprises with foreign investments may be ensured at any insurance organisations, if not otherwise stipulated by the legislation of the Republic of Moldova.

Постановление Правительства Республики Молдова о передаче природных ресурсов в концессию освобождает иностранного инвестора от необходимости получить разрешение на создание предприятия с иностранными инвестициями, предусмотренное пунктом 1 статьи 11.
The Resolution of the Government of the Republic of Moldova on the natural resources transmission into concession frees a foreign investor from the necessity to obtain a permission to organise an enterprise with foreign investments stipulated by item 1, article 11.

Иностранные инвесторы и предприятия с иностранными инвестициями могут приобретать государственные ценные бумаги с разрешения Министерства экономики и финансов Республики Молдова.
Foreign investors and enterprises with foreign investments may acquire state securities with the permission of the Ministries of Economy and Finance of the Republic of Moldova.

Предприятия с иностранными инвестициями вправе, если это предусмотрено их учредительными документами, создавать дочерние предприятия, филиалы и торгово- экономические представительства как в Республике Молдова, так и за ее пределами.
Enterprises with foreign investments have the right, if it is stipulated by their constituent documents, to set up subsidiaries, affiliates and trade-economical representative offices both in the Republic of Moldova and abroad.