VERIFIABLE AND COMPARABLE на Русском - Русский перевод

• поддающихся проверке и сопоставимых
• поддающиеся проверке и сопоставимые
• поддающимися проверке и сопоставимыми

Примеры использования Verifiable and comparable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the new scale methodology should be based on reliable, verifiable and comparable data.
Более того, новая методология построения шкалы взносов должна опираться на достоверные, поддающиеся проверке и сопоставимые данные.

It was very important to obtain reliable, verifiable and comparable statistical data on the financial situation of countries.
Очень важно получать достоверные, поддающиеся проверке и сопоставимые статистические данные о финансовом положении стран.

Regulatory requirements for products and conformity assessment procedures in general are different, but mutually verifiable and comparable.
Нормативные требования к продукции и процедуры оценки соответствия в общем случае различны, но взаимно проверяемы и сопоставляемы.

It was vital to obtain reliable, verifiable and comparable statistical data from authentic Government sources.
Крайне важно оперировать полученными достоверными, поддающимися проверке и сопоставимыми статистическими данными из надежных правительственных источников.

They advocated a methodology that would be simple, transparent and based on reliable, verifiable and comparable data.
Эти члены выступали за разработку такой методологии, которая будет простой, транспарентной и основанной на достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.

In the absence of a transparent methodology based on reliable, verifiable and comparable data, his delegation was content with the existing one, since no formula would be fully satisfactory to all Member States.
При отсутствии транспарентной методологии, основанной на надежных, поддающихся проверке и сопоставимых данных, его делегация вполне удовлетворена существующей, поскольку никакая формула не будет полностью удовлетворительной для всех государств- членов.

There was agreement that the calculation of the scale should be transparent and based on reliable, verifiable and comparable statistical data;
Выражалось согласие с тем, что расчет шкалы должен быть транспарентным и основываться на надежных, проверяемых и сопоставимых статистических данных;

In order for the machine scales for the eight proposals to be based on reliable, verifiable and comparable data, the Committee on Contributions had reviewed the gross national product and national income of Member States.
С тем чтобы машинные шкалы для упомянутых восьми предложений основывались на достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных, Комитет по взносам провел обзор данных о валовом национальном продукте и национальном доходе государств- членов.

In all cases, the Committee was guided by the mandate given in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data.
Во всех случаях Комитет руководствовался указанием, содержащимся в резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи, строить шкалу на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.

In order to provide more reliable, verifiable and comparable data, the Committee decided to use the special conversion rates approved for the 1995-1997 scale for those proposals using a base period including years prior to 1993.
В целях получения более надежных, поддающихся контролю и сопоставимых данных Комитет принял решение использовать специальные коэффициенты пересчета, утвержденные для шкалы на 1995- 1997 годы, в отношении указанных предложений с использованием базисного периода, включающего годы до 1993 года.

Furthermore, the use of purchasing power parity did not meet the criterion that data used in the scale should be reliable, verifiable and comparable.
Кроме того, использование паритета покупательной способности не отвечает критерию, предусматривающему необходимость того, чтобы используемые в шкале данные были достоверными, поддавались проверке и сопоставимыми.

However, since purchasing power parity did not provide a useful measure of capacity to pay and did not meet the criterion concerning the use of reliable, verifiable and comparable data, the Group would not support any proposal to use it in the preparation of the scale of assessments.
Однако поскольку паритет покупательной способности не дает достоверного измерения платежеспособности и не отвечает критерию, касающемуся использования достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных, Группа не поддержит никакое предложение об использовании его при построении шкалы взносов.

The adoption of the draft resolution by the General Assembly would constitute a first step towards the adoption of a more transparent methodology based on reliable, verifiable and comparable data.
Принятие проекта резолюции Генеральной Ассамблеей явится первым шагом на пути принятия более транспарентной методологии, основанной на достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.

In all cases, the Committee was guided by the mandate given in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data and to use the most recent figures available.
Комитет неизменно руководствовался мандатом согласно резолюции 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи использовать при построении шкалы достоверные, поддающиеся проверке и сопоставимые данные и самые последние имеющиеся показатели.

Further reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data;
Вновь подтверждает далее, что Комитет по взносам как технический орган должен подготавливать шкалу взносов строго на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных;

In all cases, the Committee was guided by the mandate given in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data and to use the most recent figures available.
Во всех случаях Комитет руководствовался указанием, содержащимся в резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи, строить шкалу на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных и использовать самые последние имеющиеся цифры.

The Assembly had reaffirmed that the Committee as a technical advisory body was required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data.
Ассамблея подтвердила, что Комитет, будучи техническим консультативным органом, при построении шкалы взносов должен пользоваться только достоверными, поддающимися проверке и сопоставимыми данными.

In all cases, the Committee was guided by the mandate given in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data and to use the most recent figures available.
Во всех случаях Комитет руководствовался содержащейся в резолюции 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи рекомендацией строить шкалу взносов на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных и использовать для этого самую последнюю информацию.

In view of those and other concerns, they considered that the use of PPP would not meet the criterion that data used in the scale should be reliable, verifiable and comparable.
С учетом этих и других соображений было сочтено, что использование ППС не будет удовлетворять критериям использования при построении шкалы достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.

In reviewing the statistical information provided, the Committee was guided by the mandate provided in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data and to use the most recent figures available.
При анализе представленной статистической информации Комитет руководствовался мандатом, предоставленным ему в резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи, согласно которому шкала должна основываться на надежной, поддающейся проверке и сопоставимой информации и самых последних имеющихся данных.

The Committee should consider the prospect of using purchasing power parity as a basis for calculating the scale of assessments with great care, in order to determine whether the figures it provided were reliable, verifiable and comparable.
Комитету следует очень осторожно рассматривать перспективу применения паритета покупательной способности в качестве основы расчета шкалы взносов, с тем чтобы определить, являются ли цифры, получаемые с его помощью, достоверными, поддающимися проверке и сопоставимыми.

In reviewing the statistical information provided, the Committee was guided by the mandate provided in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data and to use the most recent figures available.
При анализе представленной статистической информации Комитет руководствовался мандатом, который был дан ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223 C и согласно которому при построении шкалы должны использоваться достоверные, поддающиеся проверке и сопоставимые данные и самые последние имеющиеся показатели.

He recalled that, in paragraph 1 of its resolution 45/256 A, the General Assembly had reaffirmed that the methodology for determining the scale of assessments should be simplified as far as possible with a view to making it more transparent and stable over time and that the scale of assessments should be determined on the basis of reliable, verifiable and comparable data.
Оратор напоминает, что в пункте 1 своей резолюции 45/ 256 А Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что необходимо в максимально возможной степени упростить методологию определения шкалы взносов, с тем чтобы сделать ее более транспарентной и стабильной во времени, и что шкала взносов должна определяться на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.

Requests the Committee on Contributions to undertake a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology with a view to making it stable, simpler and more transparent while continuing to base it on reliable, verifiable and comparable data, and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session;"2.
Просит Комитет по взносам провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;

The Committee recalled that at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, pursuant to General Assembly resolution 48/223 C of 23 December 1993, it had undertaken a thorough and comprehensive review of all aspects of the scale methodology with a view to making it stable, simpler and more transparent while continuing to base it on reliable, verifiable and comparable data.
Комитет напомнил, что на своих пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях во исполнение резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года он провел тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии построения шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом составлять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.

In order to guarantee an equitable scale, it was important for the scale methodology to be simple, transparent, and based on reliable, verifiable and comparable data.
В целях соблюдения принципа справедливости важно, чтобы методика расчета шкалы взносов была простой, транспарентной и опиралась на достоверные, поддающиеся проверке и сопоставимые данные.

In all cases, the Committee was guided by the mandate given in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data.
Во всех случаях Комитет руководствовался содержащимся в резолюции 48/ 223 C указанием Генеральной Ассамблеи о том, что ставки шкалы взносов следует определять на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.

By its resolution 61/237, the Assembly reaffirmed that the Committee as a technical advisory body was required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data.
В своей резолюции 61/ 237 Ассамблея подтвердила, что Комитет как технический орган должен подготавливать шкалу взносов строго на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.

In view of those and other concerns, they considered that the use of PPP would not meet the criterion that data used in the scale should be reliable, verifiable and comparable.
С учетом этих и других оговорок они считали, что использование ППС не будет согласовываться с критерием, согласно которому используемые для построения шкалы данные должны быть надежными, проверяемыми и сопоставимыми.

In that connection, it considered that purchasing power parity failed to reflect Member States' capacity to pay, and made no contribution to making the elements of the scale reliable, verifiable and comparable.
В этой связи она считает, что паритет покупательной силы не отражает платежеспособность государств- членов и не обеспечивает надежность, проверяемость и сопоставимость элементов шкалы.