VERIFICATION MISSIONS на Русском - Русский перевод

• миссии по проверке
• контрольные миссии
• проверочных миссий
• миссий по проверке
• контрольных миссий
• проверочные миссии
• миссий по контролю

Примеры использования Verification missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are referred to as verification missions.
Их именуют миссиями по проверке.

Verification missions from headquarters to country offices are no longer cost-efficient.
Контрольные миссии, направляемые штаб-квартирой в страновые отделения, более не рентабельны.

During the reporting period, the Commission conducted two full, final and complete disclosure verification missions.
За отчетный период Комиссия провела две миссии по проверке всеобъемлющего, окончательного и полного отчета.

Inter-agency field verification missions were conducted during the reporting period.
Количество межучрежденческих проверочных миссий, проведенных на местах в течение отчетного периода.

Therefore, in the EU proposal, neither provisions on the imposition of penal sanctions by State Parties, nor verification missions or on site inspections are foreseen.
Поэтому в предложении ЕС не предусматриваются ни положения об установлении государствами- участниками уголовных санкций, ни проверочные миссии или инспекции на месте.

The verification missions were halted following the armed confrontation in Kidal in May 2014.
Контрольные миссии были прекращены в связи с вооруженным столкновением в Кидале в мае 2014 года.

If the compliance mechanism does not foresee verification missions or on site inspections, it will be difficult to establish facts.
Если механизм соблюдения не будет предусматривать проверочных миссий или инспекций на месте, то будет трудно устанавливать факты.

Verification missions from Headquarters are not considered cost efficient at this time.
Контрольные миссии из штаб-квартиры на данный момент времени не представляются экономически целесообразными.

In accordance with article V of annex 1-B of the Dayton Peace Accord, there have been two verification missions, as mutual evaluation visits between Bosnia and Herzegovina and Germany.
В соответствии со статьей V приложения 1- В Дейтонского мирного соглашения были проведены две контрольные миссии в качестве визитов по взаимной оценке между Боснией и Герцеговиной и Германией.

The lower number of verification missions to return sites can be attributed to the lower-than-planned number of returns of internally displaced persons and refugees during the reporting period.
Сокращение количества проверочных миссий на местах возвращения можно объяснить более низким, чем планировалось, числом внутренне перемещенных лиц и беженцев, вернувшихся в течение отчетного периода.

The implementation of the electoral assistance programmes and the provision of technical support to existing verification missions require considerable travel and follow-up.
Реализация программ по оказанию содействия в проведении выборов и обеспечение технической поддержки существующим миссиям по проверке сопряжены с многочисленными поездками и последующими мероприятиями.

Fewer large-scale verification missions, such as the Nicaraguan elections in 1989.
Потребности в крупных миссиях по контролю за выборами, таких, как миссия по контролю за выборами в Никарагуа 1989 года.

The Panel further recommends there be institutionalized practical cooperation mechanisms between UNAMID, UNMIS, MINURCAT and EUFOR with respect to embargo monitoring and verification missions.
Группа далее рекомендует институционализировать механизмы практического сотрудничества между ЮНАМИД, МООНВС, МИНУРКАТ и СЕС по вопросам контроля за соблюдением эмбарго и проведения проверочных миссий.

Conduct of 300 inter-agency field verification missions to return sites to verify and assess protection and humanitarian needs.
Проведение 300 межучрежденческих проверочных миссий на местах возвращения беженцев с целью удостовериться и оценить их потребности в защите и гуманитарные потребности.

The provision of $47,700, which includes a decrease of $12,000, would cover travel related to provision of technical support to existing verification missions and for follow-up.
Потребности в размере 47 700 долл. США с учетом уменьшения на 12 000 долл. США связаны с необходимостью поездок в целях предоставления технической поддержки существующим миссиям по проверке и для осуществления последующих мер.

MONUC subsequently carried out two successful verification missions to the port of Matadi with the cooperation and assistance of relevant Congolese authorities.
Впоследствии МООНДРК провела две миссии по проверке в порту Матади при сотрудничестве и содействии соответствующих конголезских властей.

Humanitarian agencies, working in conjunction with the Government of the Sudan through the Joint Verification Mechanism, conducted assessment and verification missions to several return sites in all three Darfur States.
Гуманитарными учреждениями, работающими сообща с правительством Судана через Механизм совместного контроля, организовывались оценочные и проверочные миссии в несколько мест возвращения населения во всех трех дарфурских штатах.

Since 1992, the United Nations has conducted verification missions in Angola, El Salvador, Eritrea, Haiti, Liberia, Nicaragua, Mozambique and South Africa.
С 1992 года Организация Объединенных Наций осуществила миссии по проверке в Анголе, Гаити, Эритрее, Либерии, Никарагуа, Мозамбике, Сальвадоре и Южной Африке.

In making recommendations on the mission's deployment and structure, the preliminary mission based itself on the specific provisions contained in the Agreement and the valuable experience obtained in other United Nations verification missions.
Вынося рекомендации в отношении развертывания и структуры миссии, предварительная миссия исходила из конкретных положений Соглашения и ценного опыта, приобретенного в ходе работы других контрольных миссий Организации Объединенных Наций.

It also called for United Nations verification missions to ensure the sustainable exploitation of Western Sahara's natural resources.
Они также заявили о необходимости направить в Западную Сахару контрольные миссии Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они установили, является ли эксплуатация ее природных ресурсов рациональной.

In addition, the joint Government of Chad-UNICEF commission, set up following the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict in May 2008, continued verification missions to Government military sites.
Кроме того, совместная комиссия, учрежденная правительством Чада и ЮНИСЕФ после поездки моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в мае 2008 года, продолжала направлять миссии по проверке на военные объекты, находящиеся под контролем правительства.

In addition to this, Joint Angola/Zambia Inspection Team verification missions were conducted in March 1998 to areas allegedly being used to transport arms to UNITA.
В дополнение к этому в марте 1998 года в тех районах, которые, по утверждениям, использовались для транспортировки оружия для УНИТА, были проведены миссии по проверке совместной инспекционной группой Анголы и Замбии.

Verification missions were deployed to Bria and Ndelé from 18 to 25 April, with the substantive and logistical support of BINUCA, to monitor compliance with the ceasefire agreement.
С 18 по 25 апреля в Бриа и Нделе были направлены миссии по проверке при существенной материально-технической поддержке со стороны ОПООНМЦАР в целях наблюдения за соблюдением соглашения о прекращении огня.

In this case the United Nations maintains a somewhat lower political profile than in verification missions, while providing effective support for an important political process.
В данном случае политическая роль Организация Объединенных Наций является несколько менее очевидной, чем в рамках миссий по контролю, но при этом обеспечивается эффективная поддержка важного политического процесса.

Similar to supervision, verification missions must be mandated by the Security Council or General Assembly and may be one element in a broader peace-keeping mission..
Как и операции по надзору, проведение миссий по контролю должно санкционироваться Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей и может быть одним из элементов в рамках более общей миссии по поддержанию мира.

Given the non-intrusive nature of our proposed mechanism, a Committee- even without the possibility to initiate verification missions or on site inspections- will have sufficient means for establishing facts and causes of compliance difficulties.
С учетом неинтрузивного характера предлагаемого нами механизма, комитет- даже в отсутствие возможности инициировать проверочные миссии или инспекции на месте- будет иметь достаточно средств для установления фактов и причин трудностей с соблюдением.

Verification missions to 3 pilot pre-cantonment sites were undertaken from September 2013 to June 2014, after validation by the Mixed Technical Commission on Security in September 2013.
В период с сентября 2013 года по июнь 2014 года были проведены контрольные миссии в 3 экспериментальных местах предварительного расквартирования после проведения проверки под эгидой Смешанной технической комиссии по безопасности в сентябре 2013 года.

As the demand for electoral assistance shifts away from large-scale verification missions to smaller and more economical assistance projects, the emphasis on capacity-building has become more pronounced.
Как помощь в проведении выборов переходит от широкомасштабных миссий по проверке к небольшим и более экономным проектам оказания помощи, ее направленность на создание потенциала становится все более заметной.

Verification missions from headquarters are not considered cost efficient and, therefore, UNFPA intends to utilize the services of local consultants, as it did in 2011, in order to verify the accuracy of submissions made by country offices.
Контрольные миссии из штаб-квартиры на данный момент времени не представляются экономически целесообразными, и поэтому ЮНФПА намеревается использовать услуги местных консультантов, как он это сделал в 2011 году, для того чтобы проверить точность информации, представленной страновыми отделениями.

Angola had been the victim of wrongful acts committed by former members of the three United Nations Angola Verification Missions(UNAVEM I, II and III), many of whom had not been brought to justice owing to the privileges and immunities granted to them.
Ангола стала жертвой противоправных деяний, совершенных бывшими членами трех Контрольных миссий Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА I, II и III), многие из которых не были привлечены к ответственности по причине имеющихся у них привилегий и иммунитетов.