VERTICAL AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• вертикальные соглашения
• вертикальных соглашений
• вертикальными соглашениями

Примеры использования Vertical agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vertical agreements.
Вертикальные соглашения.

Inclusion of vertical agreements in the law.
Включение в закон положений о вертикальных соглашениях.

Presumably, this does not reflect fewer vertical agreements.
Количество вертикальных соглашений при этом, по-видимому, не уменьшилось.

The Saturday programme focused on vertical agreements with particular emphasis on intra-brand restraints.
Программа субботы была сосредоточена на вертикальных соглашениях с особым акцентом на внутрифирменные ограничения.

The prohibition covers both horizontal and vertical agreements.
Этот запрет охватывает как горизонтальные, так и вертикальные соглашения.

For the vertical agreements a potential competitor is defined as“a potential buyer” or“a potential seller” Article 9, sec. 2.
Для вертикальных соглашений потенциальный конкурент определен как« потенциальный покупатель» или« потенциальный продавец» Статья 9, п. 2.

A distinction is usually made between horizontal and vertical agreements.
Обычно проводится различие между горизонтальными и вертикальными соглашениями.

According to Article 10, section 3, vertical agreements with a combined party market share of less than 20% on the relevant goods market are also exempt.
Согласно пункту 3 статьи 10 исключение действует также и в отношении вертикальных соглашений, в которых совокупная доля субъектов на соответствующем рынке не превышает 20.

The afternoon saw a return of an Art. 101 related topic vertical agreements.
После обеда была вновь затронута тема, связанная со Ст. 101- вертикальные соглашения.

Competition compliance audit of horizontal(competitors and non-competitors) and vertical agreements in order to assess compatibility with the legislative framework and the parameters of competition.
Аудит соответствия горизонтальных( конкурентов и не конкурентов) и вертикальных соглашений с целью оценки совместимости с нормативно- правовой базой и параметры конкуренции.

Under the old system, the commission was notified of multitudes of vertical agreements.
При прежней системе Комиссия получала многочисленные уведомления о вертикальных соглашениях.

The manifestation of concluding vertical agreements between economic entities, with the exception of vertical agreements that are acceptable in the Annex No.
Проявление заключения вертикальных соглашений между хозяйствующими субъектами, за исключением вертикальных соглашений, допустимых приложением 19 к Договору о Евразийском экономическом союзе для трансграничных рынков.

Another example relates to the possibility of integrating horizontal and vertical agreements.
Другой пример касается возможности интеграции горизонтальных и вертикальных соглашений.

In particular, vertical agreements are forbidden if they: a may lead to or set resale prices; b prohibit the buyer from selling the goods of companies regarded as the seller's competitors.
В частности, запрещаются вертикальные соглашения, которые: a устанавливают или могут привести к установлению цены перепродажи; б устанавливают запрет на продажу товаров хозяйствующего субъекта, который является конкурентом продавца.

The above provisions do not distinguish between horizontal and vertical agreements.
В положениях, о которых говорилось выше, не проводится различий между горизонтальными и вертикальными соглашениями.

For example, vertical agreements between businesses- i.e. suppliers and distributors, franchisers and franchisees, etc.- may enhance efficiency, even though they may have anti-competitive aspects.
Например, вертикальные соглашения между предприятиями, т. е. поставщиками и дистрибьюторами, франшизодателями и франшизополучателями и т. д., могут повышать эффективность, хотя в них могут присутствовать антиконкурентные элементы.

Furthermore, ACM performs in-depth analysis of pricing with a focus on vertical agreements.
Кроме того, ВПР проводит детальный анализ ценообразования, обращая особое внимание на вертикальные соглашения.

The effects-based approach is used for the treatment of both horizontal(cartels) and vertical agreements by prohibiting them in situations"… where they contradict the public interests or create circumstances restricting the competition…" sic.
Как горизонтальные( картельные), так и вертикальные соглашения рассматриваются на предмет их последствий и запрещаются в тех случаях, когда они"… противоречат интересам общества или создают предпосылки для ограничения конкуренции.

This chapter would be subdivided into two main sections relating to horizontal and vertical agreements.
Эта глава будет состоять из двух основных разделов, посвященных горизонтальным и вертикальным соглашениям.

Vertical agreements are treated as per-se violations of the competition law and a strict enforcement of the existing provisions would suppress vertical agreements including those that can actually be efficiency enhancing.
Вертикальные соглашения рассматриваются в качестве нарушений Закона« О конкуренции» per se, а жесткое применение существующих правовых норм позволит пресечь заключение вертикальных соглашений, включая те, которые фактически могут повысить эффективность.

Meanwhile, article 11.2 seems to suggest the application of the term"cartel" both to horizontal and vertical agreements.
В то же время статья 11. 2, судя по всему, распространяет понятие" картеля" как на горизонтальные, так и на вертикальные соглашения.

The consultants reported that Armenian competition law covered(a) anticompetitive horizontal and vertical agreements;(b) the abuse of dominance/monopolistic practices;(c) concentration(mergers);(d) unfair competition; and(e) State aid.
Консультанты сообщили, что законом о конкуренции Армении охватываются: а антиконкурентные горизонтальные и вертикальные соглашения; b злоупотребление доминирующим/ монопольным положением; с концентрация( слияния); d недобросовестная конкуренция; и е государственная поддержка.

Before the 2013 amendments, the Law on Competition did not differentiate between the treatment of horizontal and vertical agreements.
До внесения в 2013 году изменений в Закон« О конкуренции» в нем не проводились различия между горизонтальными и вертикальными соглашениями.

Other concerns were the lack of clarity between horizontal and vertical agreements and their effects on competition, and the authorization of per se prohibited anticompetitive agreements and practices under the Act on application.
Еще одной проблемой является отсутствие четкого разграничения горизонтальных и вертикальных соглашений и их последствий для конкуренции, а также возможность по получении соответствующего ходатайства разрешать запрещенные как таковые Законом антиконкурентные соглашения и виды практики.

Under section 8, the prohibition of anticompetitive conduct should extend to non-competitors in order to cover vertical agreements.
В соответствии с положениями статьи 8 запрещение антиконкурентного поведения должно распространяться на неконкурентов, чтобы охватить вертикальные соглашения.

Such firms may be allowed to cooperate among themselves(horizontal or vertical agreements) if by so doing they increase their countervailing market power relative to large firms(in Germany, for example) and hence increase competition in a given market.
Подобные фирмы могут получать возможности для взаимного сотрудничества( путем заключения горизонтальных или вертикальных соглашений), если это приводит к укреплению их позиций на рынке по сравнению с крупными фирмами( например, в Германии) и соответственно- к усилению конкуренции на данном рынке;

Daniela Seeliger provided the Antitrust Section with a case based training on vertical agreements and also on interview techniques.
Даниэла Зелигер провела учебу для Антимонопольного отдела, основанную на имевших место делах, в отношении вертикальных соглашений, а также методов проведения интервью.

Chapter III, dealing with anticompetitive agreements, provided an overview of how different competition laws could prohibit anticompetitive agreements, including both anticompetitive horizontal and vertical agreements.
Глава III, в которой рассматриваются антиконкурентные соглашения, содержит обзор того, как различные законы о конкуренции могут запрещать антиконкурентные соглашения, в том числе антиконкурентные горизонтальные и антиконкурентные вертикальные соглашения.

Potential anticompetitive behaviours considered are exclusionary conduct by dominant firms, mergers, vertical agreements and horizontal agreements including cartels.
В число потенциальных видов антиконкурентного поведения входят: поведение доминирующей фирмы по лишению доступа на рынок, слияния, вертикальные соглашения и горизонтальные соглашения, включающие картели.

COMPETITION LAW AND POLICY IN KAZAKHSTAN OECD 2016 Vertical agreements listed in section 2 of Article 10 are prohibited strictly by the law and do not benefit from any of the exemptions that Article 10 provides for other types of agreements, including other types of vertical agreements..
КОНКУРЕНТНОЕ ПРАВО И ПОЛИТИКА В КАЗАХСТАНЕ OECD 2016 Вертикальные соглашения, перечисленные в пункте 2 статьи 10, строго запрещены законом и не подпадают под исключения, предусмотренные статьей 10 в отношении других типов соглашений включая другие типы вертикальных соглашений..