VERTICAL PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• вертикального распространения ядерного оружия
• вертикальное распространение ядерного оружия
• вертикальному распространению ядерного оружия

Примеры использования Vertical proliferation of nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ability of the Treaty to stop vertical proliferation of nuclear weapons is still in doubt.
Способность Договора остановить вертикальное распространение ядерного оружия по-прежнему находится под сомнением.

Furthermore, we hope that the Treaty will be an effective instrument to contain the vertical proliferation of nuclear weapons.
Кроме того, мы надеемся, что этот Договор будет служить эффективным инструментом по сдерживанию вертикального распространения ядерного оружия.

The horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons had made security assurances all the more essential.
Горизонтальное и вертикальное распространение ядерного оружия сделало гарантии безопасности еще более важными.

The NPT remains the cornerstone of multilateral efforts to prevent both horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
ДНЯО продолжает оставаться краеугольным камнем многосторонних усилий по предотвращению как горизонтального, так и вертикального распространения ядерного оружия.

Vertical proliferation of nuclear weapons has continued against the spirit and letter of the NPT and it has not been possible to stop it.
Вертикальное распространение ядерного оружия попрежнему идет вразрез с духом и буквой ДНЯО, и пока не представляется возможным остановить его.

We believe that a comprehensive ban on nuclear testing is fundamental in preventing the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
Мы считаем, что всеобъемлющий запрет на проведение ядерных испытаний является очень важным для продолжения горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.

The vertical proliferation of nuclear weapons, which runs counter to the spirit and letter of the NPT, has not been pursued and nuclear arsenals still exist.
Проблема вертикального распространения ядерного оружия, противоречащего духу и букве ДНЯО, не решается, и ядерные арсеналы продолжают существовать.

A legal obligation exists to comply with what the Treaty is intended to do: prevent both the horizontal and the vertical proliferation of nuclear weapons.
Существует еще и юридическое обязательство стремиться к достижению поставленной перед Договором цели: предотвратить как горизонтальное, так и вертикальное распространение ядерного оружия.

The existence of nuclear arsenals and the vertical proliferation of nuclear weapons, contrary to the spirit and letter of the Treaty, were challenges which States parties must resolve.
Существование ядерных арсеналов и вертикальное распространение ядерного оружия вопреки духу и букве Договора представляют собой проблемы, которые государства- участники обязаны разрешить.

Indeed, for the past three decades, the international community unceasingly stressed the need for such a treaty in an endeavour to stem the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
По сути, за последние три десятилетия международное сообщество неизменно подчеркивало необходимость такого договора в стремлении сдержать горизонтальное и вертикальное распространение ядерного оружия.

Mexico recognizes the importance of preventing the development and vertical proliferation of nuclear weapons, with a view to strengthening the system of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Мексика осознает важность недопущения разработки и вертикального распространения ядерного оружия, чтобы обеспечить таким образом всестороннее укрепление режима ядерного разоружения и нераспространения.

My delegation further believes that a comprehensive ban on nuclear testing is essential in the prevention of the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
Моя делегация также полагает, что договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеет исключительную важность в деле сдерживания горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.

However, as one objective of the treaty is to curb vertical proliferation of nuclear weapons, it would not be out of place to draw an inventory of all nuclear weapons held by the nuclear-weapon countries.
Однако, поскольку одна из целей договора состоит в прекращении вертикального распространения ядерного оружия, было бы нелишне составить инвентарный перечень всего ядерного оружия, которое находится в распоряжении стран, обладающих ядерным оружием..

A fissile material cut-off treaty would give us all greater security by putting a further nail in the coffin of the nuclear arms race and the vertical proliferation of nuclear weapons.
Договор о прекращении производства расщепляющегося материала обеспечил бы всем нам бо́льше безопасности, загнав еще один гвоздь в гроб гонки ядерных вооружений и вертикального распространения ядерного оружия.

The signal importance of a comprehensive treaty as an effective instrument against the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons and as a major step towards nuclear disarmament cannot be overemphasized.
Показательное значение всеобъемлющего договора как эффективного инструмента предотвращения горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия и как важного шага в направлении к ядерному разоружению нельзя переоценить.

The majority of States parties had concluded the Treaty on the understanding that both regional and global measures would be taken to prevent the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
Большинство государств- участников заключили Договор при том понимании, что как на региональном, так и на глобальном уровне будут приняты меры по предотвращению горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.

We consider a universal and non-discriminatory CTBT as an important step towards halting the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons, and thereby an important measure towards complete nuclear disarmament.
Мы рассматриваем универсальный и недискриминационный договор о всеобъемлющем запрещении испытаний как важный шаг к прекращению горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия, а тем самым, и как важную меру в плане полного ядерного разоружения.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is another essential part of the disarmament and non-proliferation regime, as it will help to contain the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является еще одной весьма важной частью режима разоружения и нераспространения, так как он будет содействовать сдерживанию горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.

The States parties to the Treaty had been unable to halt the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons or to establish a fair balance of commitments and responsibilities between the nuclear-weapon States on the one hand and the non-nuclear-weapon States on the other.
Государства-- участники Договора не смогли ни остановить горизонтальное и вертикальное распространение ядерного оружия, ни обеспечить справедливое соотношение обязательств и обязанностей обладающих ядерным оружием государств, с одной стороны, и не обладающих ядерным оружием государств-- с другой.

We are hopeful that such a treaty will indeed prevent horizontal proliferation and the emergence of any new nuclear-weapon States, and cap any further vertical proliferation of nuclear weapons.
Мы надеемся, что такой договор действительно предотвратит горизонтальное распространение и появление любых новых государств, обладающих ядерным оружием, и заблокирует дальнейшее вертикальное распространение ядерного оружия.

Ecuador condemns nuclear tests of any kind; apart from constituting a first step towards the vertical proliferation of nuclear weapons, such tests have a serious impact on the stability of the environment, which respects no frontiers, and adversely affect human health.
Эквадор выступает против любых видов ядерных испытаний, ибо они не только являются предварительным шагом на пути к вертикальному распространению ядерного оружия, но также и серьезным образом влияют на стабильность глобальной окружающей среды и их последствия отрицательно сказываются на здоровье людей.

The cause of that impasse is found not in ineffectiveness on the part of the disarmament machinery, but in the lack of political will to pursue nuclear disarmament and to halt the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
Причина этого тупика кроется отнюдь не в неэффективности механизма разоружения, а в отсутствии политической воли проводить курс на ядерное разоружение и положить конец горизонтальному и вертикальному распространению ядерного оружия.

The fact that it has not succeeded fully in its objective of halting the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons is due to its discriminatory character.
Тот факт, что он не привел к полному достижению своей цели- прекращению горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия, обусловлен его дискриминационным характером.

It is concerned in particular about the vertical proliferation of nuclear weapons, a concept which covers non-strategic nuclear weapons or the development of advanced technologies that make it possible to use improved versions of nuclear weapons(in terms of size and deployment) in conventional scenarios.
Аргентина выражает обеспокоенность, в частности, по поводу вертикального распространения ядерного оружия, концепции, которая охватывает нестратегические ядерные вооружения или развитие передовых технологий, позволяющих применять усовершенствованные виды такого ядерного оружия( с учетом его калибра и развертывания) в условиях обычной войны.

A comprehensive nuclear-test-ban treaty would be an extremely important instrument, not only for halting and reversing the vertical proliferation of nuclear weapons but also for preventing their horizontal proliferation..
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний сыграл бы исключительно важную роль не только в деле прекращения и обращения вспять распространения ядерного оружия по вертикали, но и в деле предотвращения его распространения по горизонтали.

However, the text of draft resolution L.38/Rev.2 seems to focus on only one aspect of the NPT, that is, the vertical proliferation of nuclear weapons connected with article VI. While we support the draft resolution, we regret that lack of balance; it will not assist in strengthening the NPT regime.
Однако текст проекта резолюции L. 38/ Rev. 2, судя по всему, ориентирован лишь на один аспект ДНЯО, а именно вертикальное распространение ядерного оружия в связи со статьей VI. Поддерживая данный проект резолюции, мы, тем не менее, выражаем сожаление в связи с такой несбалансированностью, которая не способствует укреплению режима ДНЯО.

If proposals to bring the question of fissile material into the arms control framework had been accepted in the 1960s or 1970s it could have staunched the vertical proliferation of nuclear weapons and dampened the cold-war nuclear arms race.
Если бы в 1960- х или 1970- х годах были приняты предложения включить вопрос о расщепляющемся материале в структуру контроля над вооружениями, то это позволило бы перекрыть вертикальное распространение ядерного оружия и умерить гонку ядерных вооружений времен" холодной войны.

For many if not all of us, the importance of a comprehensive test ban as an effective instrument against horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons and as a major step towards nuclear disarmament, not to mention as an urgent measure to protect our environment, is self-evident.
Для многих, если не для всех нас, совершенно очевидно значение всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний как эффективного инструмента борьбы против горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия и как крупного шага по пути к ядерному разоружению, равно как и неотложной меры защиты нашей окружающей среды.

Refusal to give a firm undertaking that under the CTBT environment there will be no measures for the development or qualitative improvement of nuclear weapons has sent a signal that vertical proliferation of nuclear weapons will not be stopped under the draft CTBT, as it has been formulated at present.
Отказ дать твердое обязательство, что в условиях ДВЗИ не будет иметь места никаких мер для осуществления разработки или качественного совершенствования ядерного оружия, дал понять, что по проекту ДВЗИ, как он сформулирован в настоящее время, не будет остановлено вертикальное распространение ядерного оружия.

What is at stake is of crucial importance: the failure of these negotiations may give impetus to both horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons; it may undermine existing nuclear-free-zone treaties and efforts to reduce nuclear arsenals and move forward towards nuclear disarmament.
Ставка слишком велика: провал настоящих переговоров может подхлестнуть как горизонтальное, так и вертикальное распространение ядерного оружия; он может подорвать существующие договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, а также усилия по сокращению ядерных арсеналов и продвижению к ядерному разоружению.