VERY EFFECTIVE MEANS на Русском - Русский перевод

• весьма эффективным средством
• очень эффективным средством
• чрезвычайно эффективным средством

Примеры использования Very effective means на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was considered a very effective means against the evil eye.
Это считалось очень действенным средством от сглаза.

A very effective means of dissolving stones is the intake of chicken or duck bile.
Весьма эффективным средством растворения камней является прием куриной или утиной желчи.

Very well, Solo, if you won't talk, we have very effective means of torture.
Хорошо, Соло, если не хочешь говорить, У нас есть очень эффективные способы пыток.

This was a very effective means of destroying his political opposition.
Это было очень эффективный путь разрушать его политическое противовключение.

It should be borne in mind that insect lamps are very effective means for the destruction of flying insects.
Следует иметь в виду, что лампы от насекомых- это весьма эффективные средства для уничтожения именно летающих насекомых.

A very effective means of cockroaches are some concentrated insecticidal preparations that must be diluted with water before use.
Весьма эффективными средствами от тараканов являются некоторые концентрированные инсектицидные препараты, которые нужно перед применением разводить водой.

It should be borne in mind that insect lamps are very effective means for the destruction of flying insects: mosquitoes, flies, bloodworms….
Следует иметь в виду, что лампы от насекомых- это весьма эффективные средства для уничтожения именно летающих насекомых: комаров, мух, мотыль….

In general, it can be noted that in case of a serious invasion of red cockroaches, ultrasound will not be a very effective means of solving the problem.
В целом можно отметить, что при серьезном нашествии рыжих тараканов ультразвук будет не очень эффективным средством решения проблемы.

This napar is also a very effective means to neutralize the acidity of gastric juice.
Этот напар считается также очень эффективным средством для нейтрализации повышенной кислотности желудочного сока.

Since monounsaturated palmitoleic acid is consistant in macadamia oil, it is a very effective means of limiting the aging process on the skin.
Поэтому мононенасыщенная пальмитолеиновая кислота, которая содержится в масле макадамии, считается ценным средством для ограничения процесса старения.

A very effective means of achieving that goal would be for all space agencies actively to promote participation in future projects.
Весьма эффективным средством достижения этой цели могло бы стать оказание всеми космическими агентствами активного содействия их участию в будущих проектах.

The development of transition economies' foreign trade has proved to be a very effective means of facilitating reforms and smoothening the hardships of transition.
Развитие внешней торговли в странах с переходной экономикой оказалось чрезвычайно эффективным средством содействия реформам и смягчения трудностей.

Mediation was a very effective means of dispute resolution which was not widely used within the United Nations system.
Посреднические услуги представляют собой весьма эффективное средство разрешения споров, широкое использование которого в рамках Организации Объединенных Наций пока не обеспечивается.

In section IV, the Special Rapporteur stresses that avoiding depriving people of their liberty is a very effective means of preventing torture and ill-treatment.
В разделе IV Специальный докладчик особо подчеркивает, что отказ от лишения свободы является одним из очень эффективных средств предупреждения пыток и плохого обращения.

Various chemical insecticides are very effective means of controlling bedbugs: dichlorvos, karbofos, various pyrethroids.
Очень эффективными средствами борьбы с клопами являются различные химические инсектициды: дихлофос, карбофос, различные пиретроиды.

Approximately 52 per cent of those found guilty during that period had been placed on probation, which had proved to be a very effective means of reducing the prison population.
Примерно 52% осужденных за этот период были приговорены к этой мере наказания, которая оказалась очень эффективной в плане сокращения численности заключенных.

Sweating due to physical exercise is a very effective means of purification of the body, it is much more effective than a sauna.
Потение вследствие физической нагрузки- это очень эффективное средство очищения организма, это намного эффективнее, чем сауна.

Informing all detainees of their rights, a safeguard prescribed in article 520 of the Criminal Procedure Act, is a very effective means of preventing ill-treatment.
Каждый арестованный получает всю информацию о своих правах, гарантированную статьей 520 Закона об уголовном судопроизводстве, что является весьма эффективной мерой по предупреждению случаев жестокого обращения.

Petrol tax differentiation has proven a very effective means of increasing the demand for unleaded petrol in the countries where it has been used.
Дифференциация налогов на бензин доказала свою весьма высокую эффективность, которая выразилась в повышении спроса на неэтилированный бензин в тех странах, где она применялась.

Since WomenWatch is designed to provide up-to-date information on the work of the United Nations on behalf of women, and since it will eventually offer a gateway to information on global women's issues throughout the United Nations system, it is considered a very effective means of reaching a broad and targeted audience.
Поскольку цель электронной страницы" WomenWatch" состоит в предоставлении последней информации о деятельности Организации Объединенных Наций в интересах женщин, и, поскольку она в конечном счете станет каналом для информации о глобальной женской проблематике во всей системе Организации Объединенных Наций, она считается очень эффективным средством выхода на широкую и целевую аудиторию.

The development of foreign trade in the transition economies had proved to be a very effective means of facilitating reforms and smoothing the hardships of transition.
Развитие внешней торговли в странах с переходной экономикой оказалось чрезвычайно эффективным средством содействия проведению реформ и смягчения трудностей переходного этапа.

Insecticidal aerosols are very effective means of controlling red ants, if insects are to be removed here and now, without stretching this pleasure indefinitely.
Инсектицидные аэрозоли- весьма эффективные средства борьбы с рыжими муравьями, если вывести насекомых необходимо здесь и сейчас, не растягивая это удовольствие на неопределенный срок.

The Special Rapporteur believes that if more national courts were to invoke the universal jurisdiction rule, it would be a very effective means of demonstrating to those who commit the most horrific crimes that there is no safe haven.
Специальный докладчик полагает, что если национальные суды будут в большей мере прибегать к использованию нормы об универсальной юрисдикции, то это явится весьма эффективным средством убеждения тех, кто совершает наиболее ужасные преступления, в том, что для них нет безопасного убежища.

External printing is also a very effective means of eliminating backlogs, because outside production schedules are not subject to the unforeseen demands of the Organization.
Внешние типографские работы служат также весьма эффективным средством устранения отставаний, поскольку производственные графики внешних подрядчиков не зависят от непредвиденных потребностей Организации.

His delegation once again urged the administering Powers to cooperate with visiting missions, which were a very effective means of assessing the situation in the Territories and ascertaining the wishes of the people regarding their future status.
Делегация Кубы вновь обращается к управляющим державам с призывом сотрудничать с выездными миссиями, которые являются весьма эффективным методом оценить ситуацию в территории и узнать о чаяниях ее населения в отношении будущего статуса.

They would also be a very effective means of increasing the Centre's public image and visibility because they were easily identifiable and appreciated by broad segments of the public.
Эти мероприятия будут также играть роль весьма эффективного средства укрепления публичного авторитета Центра и его видимого присутствия, поскольку они легко узнаваемы и высоко оцениваются широкими слоями общества.

Much attention will given to the Millennium Development Goals, which have proven to be a very effective means of motivating support for strategies which, if successful, would result in massive improvements to many peoples lives around the world.
Немало внимания будет посвящено определенным в Декларации тысячелетия целям развития, ставших весьма эффективным средством для мобилизации поддержки стратегий, которые в случае их успешной реализации позволят радикально улучшить жизнь масс людей во всем мире.

They are very effective means of raising awareness of the importance and impact of volunteering, draw leaders from the public and private sectors into the volunteering community, and offer a unique opportunity for volunteer leaders to build their skills and to learn from colleagues around the world.
Эти конференции являются весьма эффективным средством расширения информированности в отношении важного значения добровольчества и вовлечения в добровольческую деятельность лидеров государственного и частного секторов, а также открывают руководителям добровольцев уникальные возможности для повышения своей квалификации и изучения опыта своих коллег из самых разных стран мира.

The ability to prepare draft resolutions on country situations was a very effective means of encouraging constructive dialogue and negotiation between the Sub-Commission and Governments responsible for human rights violations.
Возможность готовить проекты резолюций о ситуациях в странах была весьма эффективным средством поощрения конструктивного диалога и переговоров между Подкомиссией и правительствами, ответственными за нарушения прав человека.

Heating is used as a very effective means of accelerating the‘curing' process materials such as polyurethane rubbers and plastics, platinum silicone rubbers and epoxy and other thermoset resins, inks and coatings.
Нагрев используется как очень эффективное средство ускорения процессов отверждения материалов, таких как полиуретановые резины и пластмассы, платиновые силиконовые резины, а также эпоксидные и другие термореактивные смолы, краски и покрытия.