VERY FOUNDATIONS на Русском - Русский перевод

• сами основы
• сами устои
• самим основам
• самих основ
• саму основу

Примеры использования Very foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It undermined the very foundations of free and open societies.
Он подрывает сами основы свободных и открытых обществ.

The restrictions amount to violations that destroy the very foundations of minority rights.
Эти ограничения представляют собой нарушения, которые разрушают сами основы прав меньшинств.

The very foundations of this regime have been shaken and their exhortations in its defence ring hollow.
Потрясены сами основы этого режима, и их увещевания в его защиту звучат в пустоте.

What's on this could shake the very foundations of our existence.
Это может пошатнуть самые основы нашего существования.

The very foundations of the balance that had existed since the 1990s seemed to be called into question.
Сами основы равновесия, которое было установлено с 1990х годов, как представляется, поставлены под вопрос.

These pose a serious challenge to the very foundations of our society.
Все это создает серьезную угрозу для самих основ нашего общества.

Corruption scandals shake the very foundations of a country's institutions, jeopardizing their credibility and that of the political system.
Коррупционные скандалы расшатывают сами устои институтов страны, ослабляя доверие к ним и к политической системе.

The unprecedented volatility has tested the very foundations of the sector.
Беспрецедентная ценовая волатильность протестировала сами основы отрасли.

Together, these have undermined the very foundations of our multilateral system, exacerbating already existing disparities.
Совокупно, они подорвали саму основу нашей многосторонней системы, усугубив уже существующее неравенство.

Moreover, the conditions under which torture was carried out represented a threat to the very foundations of democracy.
Кроме того, условия, в которых применяются пытки, таят в себе угрозу самим основам демократии.

It undermines the very foundations of freedom and democracy and endangers the continued existence of open and democratic societies.
Он подрывает сами основы свободы и демократии и подвергает угрозе существование современных открытых и демократических обществ.

Both were intended to destroy the very foundations of the peace process.
Обе эти публикации были направлены на подрыв самих основ мирного процесса.

In addition, in August 1997, a separatist crisis broke out in Anjouan-- one of the islands that make up our State-- that shook the very foundations of the republic.
Кроме того, в августе 1997 года в Анжуане, одном из островов, входящих в состав нашего государства, разразился сепаратистский кризис, который потряс саму основу нашей республики.

Any attack on humanitarian action negates the very foundations of assistance and protection work.
Любое нападение на лиц, занимающихся гуманитарной деятельностью, противоречит самим основам помощи и работы по обеспечению защиты.

In the hardest-hit countries the very foundations of society, governance and national security are being eroded, stretching traditional safety nets to the breaking point and leading to social and economic repercussions that are likely to span generations.
В наиболее пострадавших странах разрушаются сами устои общества, управления и национальной безопасности, что приводит традиционные системы социальной защиты на грань краха и к таким социально-экономическим последствиям, которые, по всей вероятности, отразятся на жизни целых поколений.

The certitudes of religion spring from the very foundations of the entire personality.
Религиозная убежденность исходит из самих основ всей личности.

In order to win the war against the production, trafficking and illegal use of drugs it was necessary to establish a programme focusing specifically on the drug problem. Otherwise continued drug trafficking would put the very foundations of civilization in jeopardy.
Для успешной борьбы с незаконным производством, оборотом и потреблением наркотических средств необходимо начать реализацию программы решения проблемы наркотиков с целью предотвратить возникновение такой ситуации, когда незаконный оборот наркотических средств поставит под угрозу сами устои цивилизации.

The world financial crisis is affecting the very foundations of the international system.
Мировой финансовый кризис затрагивает сами основы международной системы.

It is right that climate change is high on the United Nations agenda, as it threatens the very foundations of our life.
Изменение климата по праву занимает важное место в повестке дня Организации Объединенных Наций, так как оно несет с собой угрозу самим основам нашей жизни.

Such a precedent would imperil the very foundations of the United Nations and, in particular, its foremost objective, namely the peaceful settlement of disputes.
Подобный прецедент поставит под угрозу сами основы Организации Объединенных Наций, и в частности ее главную цель-- мирное урегулирование споров.

To accept this would be to contradict once more the very foundations of the Organization.
Согласиться с этим означало бы еще раз действовать вопреки самой основе Организации.

This phenomenon could undermine the very foundations of nations and disrupt the hard-earned successes of socio-economic development achieved over decades.
Это явление способно подорвать сами основы государств и свести на нет с таким трудом завоеванные на протяжении десятилетий достижения социально-экономического развития.

These blatant challenges to nuclear non-proliferation are sapping the very foundations of the Non-Proliferation Treaty.
Эти вопиющие вызовы ядерному нераспространению подрывают саму основу Договора о нераспространении.

Russia's aggression against Ukraine has shaken the very foundations of security and stability in Europe, and is antithetical to a vision of Europe that is whole, free, and at peace.
Агрессия России против Украины потрясла сами основы безопасности и стабильности в Европе, и она противоречит видению целостной, свободной и мирной Европы.

The clear-cut call to violence contained in these remarks contradicts the very foundations of the Oslo process begun in 1993.
Содержащийся в этих словах ясно выраженный призыв к насилию противоречит самим основам процесса, начатого в 1993 году в Осло.

Attacks against trade union officials undermine the very foundations of their organizations, thereby reducing the possibility of social dialogue and consultation.
Посягательство на жизнь профсоюзных работников подрывает саму основу профсоюзных организаций, что, в свою очередь, сужает возможность для социального диалога и консультирования.

The distinction was understandable, because the first category dealt with violations that affected the very foundations of international society.
Такое разграничение вполне обосновано, поскольку первая категория касается нарушений, затрагивающих сами основы международного сообщества.

These actions have destabilized- indeed, undermined- the very foundations of the peace accords and the confidence-building measures undertaken with the Palestinian side.
Эти действия привели к дестабилизации и, более того, подрыву самих основ мирных договоренностей и мер укрепления доверия, которые были подготовлены совместно с палестинской стороной.

The provisions of the interim charter that raise the concerns of many touch upon the shape and very foundations of the reconstituted State of Somalia.
Положения внутреннего устава, которые вызывают у многих обеспокоенность, касаются формы и самих основ восстановленного Государства Сомали.

The absence of an agreement on the presidential election threatens the very foundations of the Lebanese State, and the sovereignty, independence and stability of Lebanon.
Отсутствие согласия по вопросу о президентских выборах угрожает самим основам ливанского государства, а также суверенитету, независимости и стабильности Ливана.