VERY PRUDENT на Русском - Русский перевод

• очень осторожный
• весьма осторожной

Примеры использования Very prudent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Very prudent words.
Разумные слова.

Oh, you're very prudent.
О, вы очень осторожны.

Very prudent in this digital age.
Очень разумно в наш цифровой век.

Well, that is very prudent, sir.
Ну, это очень благоразумно, сэр.

Yes, very prudent, I should say.
Да, должен сказать, очень благоразумно.

Amalia Califano is an intelligent woman. She's charming, very religious, and very prudent.
Дона Амалия Калифано- женщина очень умная, симпатичная очень религиозная и очень- очень осторожная.

We are very prudent and careful in an expenditure of precious fiery energy.
Мы очень расчетливы и бережны в расходовании драгоценной огненной энергии.

As local conditions vary, recommendations about the formation of convoys must be drafted in a very prudent way.
Поскольку местные условия бывают различными, разработка рекомендаций по формированию составов требует большой осторожности.

He was a very prudent and intelligent man, but had little knowledge of doctrine.
Он был очень умным и образованным человеком, но не имел никаких практических знаний.

The 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) gave a very prudent description of the responsibility to protect.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) было приведено разумное определение обязанности по защите.

That might be a very prudent approach, since the Working Group has made a very good start.
Это могло бы оказаться весьма разумным шагом, поскольку первый этап работы Группы был очень обнадеживающим.

I will, although it seems like getting into a bar room brawl on shore leave is not very prudent for someone with further military aspirations.
Я думаю, что это не очень разумно влезть в драку в баре во время увольнения для того, кто хочет продолжить свою военную карьеру.

Thanks to our very prudent and proactive policies, we have been extremely careful about being a party to any conflict.
Благодаря нашей весьма осторожной и активной политике нам удавалось избежать втягивания в какой-либо конфликт.

Unfortunately, the logic and unwritten laws of international cooperation will have it that we have become victims of this very prudent use of aid.
К сожалению, логика и неписанные законы международного сотрудничества подтверждают тот факт, что мы стали жертвами этого слишком скромного использования помощи.

I suppose I wasn't feeling very prudent that day because I ignored their advice.
Наверное, в тот день я не чувствовал себя достаточно благоразумным, потому что не послушался их совета.

The role attributed to capital movements, combined with the fact that these include short-term volatile flows, has led a number of countries to follow very prudent economic policies in the monetary area.
С учетом роли, приписываемой перемещениям капиталов, в сочетании с тем фактом, что последние охватывают и неустойчивые потоки краткосрочных капиталов, ряд стран проводят очень осторожную экономическую политику в денежнокредитной сфере.

Mr. Vittori has been very prudent in speaking out on violations of human rights when a member of the delegation comes from the specific country concerned.
Г-н Виттори был весьма осторожен в своих высказываниях, связанных с нарушениями прав человека, если речь шла о стране, гражданином которой являлся один из членов делегации.

This has been a common view held by all parties; we should therefore adopt a very prudent attitude in dealing with the trigger basis and the decision-making procedure OSIs.
Таково было общее мнение всех сторон; поэтому нам следует практиковать очень осторожный подход к рассмотрению оснований для возбуждения ИНМ и процедуры принятия решений в связи с ними.

Redundant drafting was very prudent, since it protected against fraud and the like and gave assurances to the business community that both the Model Law and its annex would be implemented in a businesslike manner.
Применение избыточных формулировок является весьма разумной мерой, поскольку позволяет обеспечивать защиту от мошенничества и других махинаций и дает предпринимателям гарантии того, что Типовой закон и приложения к нему будут осуществляться в соответствии с нормами деловой практики.

Provisions for receivables and guarantees increased by CZK 460 million by the end of 2014 due to PPF banka's very prudent approach to loan classification and provisioning.
Благодаря очень осторожному подходу PPF Банка к классификации кредитов и к созданию резервов, к концу 2014 года объем отчислений в резервы по дебиторским задолженностям и гарантиям возрос на 460 млн. чешских крон.

The only possible way is a very prudent and slow progress, at least until the power in a transition country belongs to the old elite formed under dictatorship.
Здесь возможно только очень осторожное и медленное продвижение вперед, во всяком случае до тех пор, пока власть в стране переходного типа в основном принадлежит элите, сформировавшейся при диктатуре.

A third discussant cautioned that, in order to avoid further encroachment charges by some in the General Assembly, the Security Council should adopt a very prudent approach to opening up new fields of activity.
Третий участник дискуссии предупредил, что Совету Безопасности следует принять весьма осмотрительный подход к открытию новых областей деятельности, чтобы не допустить повторения обвинений в чрезмерных притязаниях со стороны некоторых членов Генеральной Ассамблеи.

Economic situation is uneasy, and investors are very prudent all over the world,” says Martynek, who would recommend the generation of investments using these funds to other developers as well.
Для того чтобы оценить это- сейчас не подходящее время. Экономическая ситуация неспокойная и инвесторы во всем мире в настоящее время очень осторожны,“ говорит Мартынек, который рекомендует остальным девелоперам создание инвестиций с помощью таких фондов.

It is in this context that the monitoring bodies established under the universal human rights instruments adopted a much more critical attitude regarding the validity of reservations, compared with the very prudent attitude they had traditionally maintained.
В этих условиях органы по наблюдению, учрежденные на основании документов универсального характера, касающихся прав человека, заняли гораздо более жесткую позицию в вопросе о приемлемости оговорок по сравнению с той весьма осторожной позицией, которой они традиционно придерживалисьСм. выше.

His period was scheduled to end on May 8, 1923 but, even though his government took a very prudent approach, the United States government refused to recognize him as a legitimate head of state.
Срок его полномочий должен был завершиться 8 мая 1923 года, но, несмотря на то, что его правительство приняло очень осторожный подход, правительство Соединенных Штатов отказалось признать Кироса законным главой государства.

According to sound management rules, IRU gives a forecast, which is necessarily very prudent particularly in the recent years, where major external factors, such as EU enlargement, influence the use of TIR Carnets and thus their issuance.
В соответствии со здравыми правилами управления, МСАТ неизбежно представляет весьма осторожный прогноз, особенно в последние годы, в котором крупные внешние факторы, такие как расширение ЕС, влияют на использование книжек МДП и, соответственно, на их выдачу.

In the opinion of B. Gertz, Head of the Germany's Military Union,"the German Government should be very prudent in its decisions and in no case give its consent to redeployment of German militaries to south Afghanistan".
По мнению же главы союза военнослужащих бундесвера Б. Герца," немецкое правительство должно быть очень осторожным в своих решениях и ни в коем случае не давать согласия на переброску немецких солдат на юг Афганистана".

China exercises strict control on the transfer of landmines. In order to prevent the indiscriminate use of landmines, China has always taken a very prudent and responsible attitude towards the export of landmines. China participated in the consensus of the forty-ninth United Nations General Assembly resolution on the moratorium on the export of APLs.
Китай осуществляет строгий контроль за передачей наземных мин. В целях предотвращения неизбирательного применения наземных мин Китай всегда проявлял весьма сдержанное и ответственное отношение к экспорту наземных мин. Китай поддержал консенсус в отношении принятия на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции о моратории на экспорт ППНМ.

From the very beginning, a more prudent strategy should have been to address the etiology of the malaise.
С самого начала более разумной стратегией являлось устранение причин того или иного недуга.

Furthermore, it would be prudent to adopt a very flexible approach in developing such provisions, so as to ensure the harmonization of legal systems.
Кроме того, при разработке таких положений разумно было бы принять весьма гибкий подход, с тем чтобы обеспечить согласование правовых систем.