VERY SHARPLY на Русском - Русский перевод

• очень резко
• очень остро

Примеры использования Very sharply на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have spoken to Mr. Hoffman very sharply.
Я очень резко высказался мистеру Хоффману.

The users reacted very sharply to this comment.
Пользователи на этот комментарий отреагировали очень остро.

Since 2004, the Malagasy currency has depreciated very sharply.
Начиная с 2004 года курс малагасийской валюты заметно упал.

Imports of food have fallen very sharply in recent years.
В последние годы ввоз продовольствия резко сократился.

At giving on such engine of pressure, it is started very sharply.
При подаче на такой двигатель напряжения, запускается он очень резко.

The plane began to fall very sharply from cruise altitude and slowed down.
Самолет начал очень резко снижаться с крейсерской высоты и сбрасывать скорость.

By contrast, net debt inflows have fallen very sharply.
В противоположность этому чистый объем новых кредитов резко сократился.

National separatism constantly makes itself very sharply felt in the history of the Monophysite disputes.
Национальный сепаратизм все время чувствуется очень остро в истории монофизитсих споров.

Air pollution from stationary sources declined very sharply.
Очень резко уменьшилось загрязнение воздуха выбросами из стационарных источников.

If it starts to drag very sharply the normal undermining't work, because it will stop at the level of the groin.
Если же начать тащить очень резко то нормального подрыва не получится, потому что произойдет остановка на уровне паха.

Lastly, questions about priorities must be focused very sharply.
И последнее- вопросы приоритетов должны быть предельно четко очерченными.

Ukrainians felt their difference from the Russians very sharply, and for centuries continued permanent liberation struggle.
Украинцы очень остро чувствовали свое отличие от россиян и в течение веков вели перманентную освободительную борьбу.

Such a hiss may even frighten experienced terrariumists, since insects produce it very sharply.
Такое шипение может даже пугать опытных террариумистов, поскольку производится насекомым очень резко.

Beware of the cold at high altitudes, the temperature drops very sharply before sunrise and cloud and thick fog often obscure the sun.
Остерегайтесь холода на больших высотах- температура падает очень резко до рассвета, также бывает облачно и густой туман затмевает солнце.

Such ceramics also prevailed in the Kangavar valley, but in the Mahidasht valley, the percent of Dalma Tepe ceramics decreased very sharply.
Такая керамика также преобладала в долине Кангавар, но в долине Махидашт процент керамики Далма Тепе очень резко снизился.

The island is also home to Uummannaq Mountain, rising very sharply to the height of 1170m.
На острове Уумманнак кроме самого города расположена также гора Ууманнак, высотой 1170 м. Склоны ее весьма круты и восхождение на нее требует серьезных навыков.

In Pakistan, morphine seizures rose very sharply between 2001 and 2003, and since then Pakistan has reported more 40 per cent or more of global morphine seizures up till 2007.
В Пакистане объем изъятий морфина резко вырос в 2001- 2003 годах, и с тех пор вплоть до 2007 года на Пакистан приходилось 40 или более процентов всех изъятий морфина в мире.

Unfortunately, I can not find a product with a pleasant smell, most of them smell very sharply, and I myself suffer more than the mole.
К сожалению, не могу найти средство с приятным запахом, большинство из них пахнут очень резко, и я сама больше страдаю, чем моль.

Economic growth slowed down very sharply in virtually all the transition economies at the beginning of last year and the outcomes were generally much lower than the forecasts made at the start of the year.
В начале прошлого года экономический рост весьма резко замедлился практически во всех странах с переходной экономикой, и фактические результаты в целом оказались гораздо ниже прогнозов, сделанных в начале года.

Most often, this problem has to be solved in children, especially the smallest, who sometimes react very sharply even to seemingly harmless mosquito bites.
Чаще эту проблему приходится решать у детей, особенно самых маленьких, которые иногда очень остро реагируют даже на, вроде бы, безобидные укусы комаров.

We don't expect that Ukraine will at some point very sharply change their attitude to what is happening, and everything will go back to square one.
Ожидать, что Украина в какой-то момент очень резко поменяет свое отношение к происходящему и все станет на круги своя, не приходится.

Those members also pointed out that one rationale for the introduction of the debt-burden adjustment in 1986 was to provide relief to those countries whose asset values had fallen very sharply as a result of the debt crisis at that time, but who retained their repayment liabilities.
Эти члены также отметили, что причиной введения скидки на бремя задолженности в 1986 году было намерение облегчить положение тех стран, стоимость активов которых резко сократилась в результате долгового кризиса того времени, но которые не отказались от своих обязательств по выплате задолженности.

Patriarch Bartholomew, despite his title of"Holy", is very sharply criticized in the Orthodox world in general and on the Holy Mountain Athos in particular.
Патриарха Варфоломея, несмотря на его титул« Святейшего», очень резко критикуют в православном мире вообще и на Святой Горе Афон в частности.

The Government could refuse to honour the promises he had made regarding import licences; they could come out with a bold announcement that they had no intention of recognising Louis XVIII's pretensions; they could rap him over the knuckles very sharply indeed for most of his actions since recapture of the Flame.
Правительство может отказаться подтвердить данные им под честное слово обещания, касающиеся лицензии на импорт товаров, оно может выступить с резким заявлением о том, что не собирается признавать притязания Людовика XVIII, и может здорово прижать его самого к ногтю за все, что он сделал после завладения« Флеймом».

His cartoons were radical and often controversial, and he was very sharply criticized for some that appeared in Cu-Cut and Papitu, another humor publication, to which he began contributing in 1908.
Его карикатуры были радикальными и часто дискуссионными и его часто остро критиковали за некоторые работы, которые появлялись в Cu- Cut и Papitu- другои юмористическом издании, с которым он начал сотрудничать в 1908- м.

If drives handle rashly, for example, take them out of the USB connector or very sharply output card from a card reader when it is written, it will destroy the service data, in particular the translation table.
Если с накопителями обращаться необдуманно: например, вынимать их из USB разъема очень резко или вынуть карту из картридера, когда она записывается, то это разрушит служебные данные, в частности таблицы трансляции.

Disaggregation of the figures by sex shows that, while the male rate has fallen very sharply, the female rate had quadrupled by its peak and was three times higher throughout most of the period 1990-2007.
Рассматривая данные в разбивке по полу, можно увидеть, что, хотя снижение этого показателя для мужчин выражено в большей степени, он в четыре раза превышал показатель для женщин в момент пиковых значений и в три раза- на протяжении большей части периода с 1990 по 2007 год.

This is a particularly appropriate time to stress- because recently the Organization has been criticized very sharply- how much it has contributed to the successful solution of disputes, which have sometimes been very difficult ones, and how much courage has been needed to take certain decisions and to carry out certain operations successfully.
Сегодня особенно актуально подчеркнуть, поскольку Организация в последнее время подвергается очень острой критике, какой вклад она внесла в успешное урегулирование споров, которые иногда носят исключительно сложный характер, и сколько мужества потребовалось для принятия некоторых решений и успешного проведения отдельных операций.

From the viewpoint of consequent lightning strokes, the column of air may be regarded as a stationary object, cylinder, very sharply bounded. Relative to sound velocity, suppose, with a diameter of 10 m- 0.03 sec after the first Return Stroke, main discharge. Restrike, the secondary discharge inside of this column is moving at 100- 200 thousands km/h, and electromagnetic beams radiated by that, are moving at light velocity.
Затем можно также рассмотреть вопрос о расширении воздушного столба позади объекта, цилиндр, резко определенный, скажем, диаметром 10 м-, 03 сек после первого шока, так как последующий разряд внутри колонны движется в 100- 200 тысяч км/ ч и электромагнитное излучение, который излучает движется со скоростью света.

Public reaction to the harsh actions of police was predictably very emotional and sharply negative.
Реакция общественности на жесткие действия полиции была предсказуемо очень эмоциональной и резко негативной.