VESSEL'S CREW на Русском - Русский перевод

• экипажа судна
• экипаж судна

Примеры использования Vessel's crew на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qualification of the vessel's crew.
Квалификация членов экипажа судна.

A member of the vessel's crew has breathed in ammonia.
Один из членов экипажа судна вдохнул аммиак.

Unsupervised data collection- performed by the vessel's crew.
Неконтролируемый сбор данных- осуществляется экипажем судна.

A member of the vessel's crew has breathed in some propane gas.
Один из членов экипажа судна вдохнул газ пропан.

Suspension or revocation of the credentials of the offending vessel's crew.
Аннулирование или приостановление действия мореходных книжек командного состава такого судна.

A member of the vessel's crew trips on piping and has a serious fall.
Один из членов экипажа судна спотыкается о трубопровод и тяжело падает.

It's not only the cargo or the vessel owner's purse at risk but also the health and life of the vessel's crew.
При захвате судна страдает не только кошелек владельца судна или груза- под угрозой оказывается здоровье и жизнь экипажа судна.

During an inspection, a member of the vessel's crew feels sick in a hold space.
Один из членов экипажа судна во время проверки в трюмном помещении почувствовал себя плохо.

A member of the vessel's crew has breathed in propane, has lost consciousness and is not breathing.
Один из членов экипажа вдохнул газ( пропан), потерял сознание и не дышит.

Explanation: A reasonable transitional period for retraining the existing vessel's crew shall be considered e.g. extension of times of absence on board.
Пояснение: Необходимо рассмотреть вопрос о разумном переходном периоде для переподготовки существующих экипажей судов например, для продления сроков отсутствия на борту.

A member of the vessel's crew has breathed in a dangerous gas and has to be transported to hospital.
Один из членов экипажа судна вдохнул опасный газ и должен быть доставлен в больницу.

Consequently, it is apparently not useful to have a version of ADN on board in English, French or German, for example when the vessel's crew is from the Netherlands.
Следовательно, представляется нецелесообразным иметь на борту экземпляр ВОПОГ на английском, немецком или французском языке, когда, например, речь идет о судне с нидерландским экипажем.

A member of the vessel's crew has breathed in propane and has lost consciousness but is still breathing.
Один из членов экипажа судна вдохнул газ( пропан) и потерял сознание, но продолжает дышать.

Explanation: The procurement of loading computer systems for all potential vessels and the necessary briefing of the vessel's crew cannot be ensured without unreasonable effort within the general transitional period up to 30 June 2013.
Пояснение: Закупку компьютерных систем для загрузки для всех судов, на которых эти системы могут понадобиться, и необходимый инструктаж экипажей судов невозможно обеспечить без чрезмерных усилий в течение общего переходного периода до 30 июня 2013 года.

A member of the vessel's crew has breathed in a large quantity of propane but has not lost consciousness.
Один из членов экипажа судна вдохнул большое количество газа( пропана), но не потерял сознания.

An oily water separator(OWS) is a piece of shipboard equipment that allows a vessel's crew to separate oil from bilge water before the bilge water is discharged overboard.
Жирной водоотделитель( ows) кусок судового оборудования, что позволяет судна экипажа, чтобы отдельный масла от Трюмный воды до Трюмный воды сбрасываются за борт.

The vessel's crew is only able to reasonably respond if the exact filling levels are known.
Только экипаж судна в состоянии принять надлежащие меры по исправлению ситуации, если точно известны уровни наполнения.

But there was no fragment on the vessel, there was no one among the vessel's crew who got his eardrum ruptured and joints hurt, and no dead fish could be seen on the surface of the water.
Однако таких осколков там не оказалось; среди экипажа ни у кого не было разрыва барабанных перепонок или повреждений суставов, а на поверхности воды не было замечено мертвых рыб.

The vessel's crew members should be protected from hazardous situations, including the risk of intoxication or explosion.
Члены экипажа судна должны быть защищены от опасностей, в частности опасности отравления и взрыва.

The number of members of the commission often exceeds those of the vessel's crew agent- 1, sanitary inspector- 1, border patrol- 5-6 persons+ dog, customs- 4-5 persons, agricultural quarantine inspector- 1, veterinary control inspector- 1, total- 13-15 persons.
Количество членов комиссии часто превышает количество членов экипажа судна агент- 1, санитарный врач- 1, пограничники- 5- 6 чел.+ собака, таможня- 4- 5 чел., инспектор сельхозкарантина- 1, инспектор ветеринарного контроля- 1, всего- 13- 15 чел.

Hence, the vessel's crew may also be provided with a computer-based loading system, provided that it has been accepted and approved for the specific vessel by the classification society responsible for the vessel substance list.
Поэтому экипаж судна можно также снабдить компьютерной системой для загрузки судна при условии, что эта система должна быть принята и одобрена для конкретного судна классификационным обществом, ответственным за составление перечня веществ, допущенных к перевозке этим судном..

NOTE: Which member of the vessel's crew is the responsible master has to be determined and documented[on board] by the transport operator.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перевозчику надлежит решить, кто из членов экипажа судна является ответственным судоводителем, и указать его имя в[ находящихся на борту] документах.

NOTE: Which master of the vessel's crew is the responsible master shall be determined and documented on board by the carrier.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перевозчик должен решить, кто из судоводителей в составе экипажа судна является ответственным судоводителем, и указать это в находящихся на борту документах.

Concerning diplomatic protection of a vessel's crew members, it was important not to inadvertently undermine the principles of legal certainty and predictability with regard to the law of the sea and maritime affairs, and there was little added value in attempts to explore new rules of diplomatic protection not derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.
Относительно дипломатической защиты членов команды судна выступающая говорит, что не следует пытаться непреднамеренно нарушать принципы правовой определенности и предсказуемости в морском праве и вопросах мореходства, в связи с чем она считает бесплодными попытки изучения новых норм в сфере дипломатической защиты, которые не вытекают из морского права и других соответствующих отраслей права.

It was pointed out, however, that a vessel's crew did not have the same escape possibilities in the event of problems as the driver of a vehicle, or the same access to emergency response services, and that they were normally trained in fire-fighting and in dealing with other eventualities which might endanger the vessel..
Вместе с тем было отмечено, что экипаж судна не располагает такими же средствами для эвакуации в случае возникновения проблем, какие имеются у водителя транспортного средства, и не располагает такими же возможностями для обращения за помощью к аварийно-спасательным службам и что обычно экипаж проходит подготовку по вопросам борьбы с пожаром или с последствиями любого другого инцидента, который может поставить под угрозу безопасность судна..

An alarm system enabling passengers, crew members and shipboard personnel to alert the vessel's command and crew..
Систему аварийного оповещения, приводимую в действие пассажирами, членами экипажа или судовым персоналом с целью оповещения командного состава и экипажа судна.

An alarm system enabling passengers, crew members and shipboard personnel to alert the vessel's command and crew..
Систему аварийного оповещения командного состава и экипажа судна пассажирами, членами экипажа или обслуживающим персоналом на борту судна.

The vessel and crew were then released.
После этого судно и экипаж были освобождены.

CCG continues to provide vessels and crew for supporting DFO's fisheries science, enforcement, conservation, and protection requirements.
КБО продолжает предоставлять корабли и экипажи для поддержки научного промысла, правоприменения, охраны и требований защиты МРО.

WG-FSA-11/50 reviewed the current tagging objectives, procedures and vessel performance metrics and provided suggestions on how observer and vessel crew guidelines might be improved.
В документе WG- FSA- 11/ 50 приводится обзор текущих целей мечения, процедур и показателей работы судов и делаются предложения о возможных путях улучшения инструкций для наблюдателей и экипажа судна.