VESSELS INTENDED на Русском - Русский перевод

• суда предназначенные
• судам предназначенным

Примеры использования Vessels intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vessels intended for the propulsion of rigid trains.
Суда, предназначенные для толкания жесткосчаленных составов.

The Community directive applies to boatmasters' certificates for vessels of 20 metres or more intended for goods transport, and for vessels intended to carry 12 or more passengers.
Директива Сообщества касается удостоверений на право вождения грузовых судов длиной не менее 20 м и судов, предназначенных для перевозки не менее 12 человек.

Ii vessels intended for passenger transport which carry more than 12 people in addition to the crew.
Ii судам, предназначенным для перевозки пассажиров, перевозящим более 12 человек, помимо экипажа.

Accordingly, the definition of the term"height" suggested above would help avoid any ambiguity in the application of this term to vessels intended for navigation in zones 3 and 2 which bear the corresponding draught marks.
Таким образом, предлагаемое выше определение термина" высота" позволило бы избежать неясности при использовании этого термина в отношении судов, предназначенных для плавания в зонах 3 и 2 и имеющих соответствующие грузовые марки.

Vessels intended for the carriage of dangerous goods shall also satisfy the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways ADN.
Суда, предназначенные для перевозки опасных грузов, должны также удовлетворять Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям ВОПОГ.

Its operation shall be monitored by means of instruments installed in the wheelhouse. Vessels intended to propel side-by-side formations shall be equipped with bollards or equivalent devices the number and arrangement of which permit the formation to be securely linked.
Контроль за их работой должен обеспечиваться приборами, установленными в рулевой рубке Суда, предназначенные для обеспечения движения счаленной группы, должны быть оборудованы битингами или эквивалентными приспособлениями, количество и размещение которых позволяло бы обеспечить надежное соединение группы.

Vessels intended to propel side-by-side formations shall be equipped with bollards or equivalent devices the number and arrangement of which permit the formation to be securely linked.
Суда, предназначенные для обеспечения движения счаленной группы, должны быть оборудованы кнехтами или эквивалентными приспособлениями, количество и расположение которых должно обеспечивать надежное соединение группы.

The Sub-Committee noted that the European Committee for Standardization was currently working on the question and requested the secretariat to invite ISO to look into the possibility of drawing up an international standard for pressure vessels which would be applicable to vessels intended for the transport of liquefied gases.
Подкомитет отметил, что Европейский комитет по стандартизации работает в настоящее время над этим вопросом, и просил секретариат предложить ИСО рассмотреть возможность разработки международного стандарта по резервуарам высокого давления, который применялся бы к резервуарам, предназначенным для перевозки сжиженных газов.

Specific requirements applicable to vessels intended to form part of a pushed or towed convoy or of a side-by-side formation.
Специальные требования к судам, предназначенным для включения в толкаемые или буксируемые составы или счаленные группы.

National certificates issued in accordance with the Community directive will need to be recognized as equivalent to the minor licence for goods vessels of less than 35 metres and at the same time as equivalent to the principal licence for goods vessels of 35 metres or more and vessels intended to carry 12 or more passengers, which account for the overwhelming majority of traffic on the Rhine.
С учетом положений директивы Сообщества национальные удостоверения следует признать эквивалентными" малому" патенту на вождение грузовых судов длиной менее 35 м. Но, с другой стороны, они должны быть признаны эквивалентными" большому" патенту на вождение грузовых судов длиной не менее 35 м и судов, предназначенными для перевозки не менее 12 пассажиров, которые составляют наиболее многочисленную долю судов, осуществляющих перевозки по Рейну.

Variant:(1) Vessels intended to carry dangerous goods must be built under the supervision of a recognized classification society in accordance with the rules established by that society.
Вариант:( 1) Суда, предназначенные для перевозки опасных грузов, должны строиться под наблюдением классификационного общества в соответствии с правилами, установленными этим обществом.

In addition to the above provisions of this chapter, all vessels intended for navigation in zone 1 shall be provided with fire pumps, pressure piping for fire-extinguishing water, and fire hydrants and hoses.
В дополнение к вышеуказанным положениям этого раздела все суда, предназначенные для плавания в зоне 1, должны быть снабжены пожарными насосами, напорной системой водотушения, пожарными гидрантами и рукавами.

Vessels intended for the carriage of goods, apart from ship-borne lighters whose length L does not exceed 40 m, shall be equipped with bow anchors whose total mass P is obtained using the following formula.
Суда, предназначенные для перевозки грузов, за исключением судовых барж длиной не более 40 м, должны быть оборудованы носовыми якорями, суммарная масса которых Р рассчитывается по следующей формуле.

Vessels intended for the carriage of dangerous goods shall also satisfy the requirements of annex B to the European Agreement Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways ADN.
Суда, предназначенные для перевозки опасных грузов, должны также удовлетворять предписаниям приложения В к Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям ВОПОГ.

On vessels intended to carry flammable or toxic products, or both, a water spray system(or a fire monitor) for cooling, fire prevention and crew protection shall be installed to cover.
На судах, предназначенных для перевозки легковоспламеняющихся или токсичных продуктов или обоих этих видов продуктов, в целях охлаждения, предотвращения пожаров и защиты экипажа устанавливается водораспылительная система( или пожарный ствол), рассчитанная на то, чтобы охватить.

Vessels intended for use in convoys shall be equipped with coupling devices, bollards or equivalent devices, the number and arrangement of which permit a secure link with other vessels or vessels of the convoy.
Суда, предназначенные для использования в составах, должны быть оборудованы счальными устройствами, кнехтами или эквивалентными устройствами, количество и расположение которых должно обеспечивать надежное их соединение с другими судами или судами, входящими в состав.

Vessels intended to push convoys not more than 86 m in length shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of mass Р calculated in accordance with[8-2.1] for the largest formation(considered to be a nautical unit) permitted and entered in the certificate.
Суда, предназначенные для толкания составов судов длиной не более 86 м, должны быть оборудованы кормовыми якорями суммарной массой, равной 25% массы Р, рассчитанной в соответствии с[ 8- 2. 1] для наибольшего допустимого формирования, указанного в сертификате рассматриваемого как навигационная единица.

Vessels intended to push rigid convoys that are longer than 86 m downstream shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 50 per cent of mass Р calculated in accordance with[8-2.1] for the largest formation(considered to be a nautical unit) permitted and entered in the certificate./.
Суда, предназначенные толкать вниз по течению жесткосчаленные составы длиной более 86 м, должны быть оборудованы кормовыми якорями суммарной массой, равной 50% массы Р, рассчитанной в соответствии с[ 8- 2. 1] для наибольшего допустимого формирования, указанного в сертификате( рассматриваемого как навигационная единица)/.

The Vessels intended to propel push rigid convoys that are longer than 86 m downstream shall be equipped with stern anchors whose total mass equals is equal to 50% per cent of the greatest mass Р calculated in accordance with[8-2.1] section 1 for the largest formation(considered to be a nautical unit) p permitted and mentioned entered in the certificate./.
Суда, предназначенные толкать вниз по течению жесткосчаленные составы длиной более 86 м, должны быть оборудованы кормовыми якорями суммарной массой, равной 50% максимальной массы Р, определенной рассчитанной в соответствии с[ 8- 2. 1] для наибольшего допустимого формирования, упомянутого указанного в сертификате рассматриваемого как навигационная единица.

Vessels intended for the propulsion of rigid trains of a length of 86 m or less shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25% of the greatest mass P calculated according to paragraph 1 for the largest permissible formation considered as a unit for the purposes of navigation and mentioned in the inspection certificate.
Суда, предназначенные для толкания жесткосчаленных составов длиной не более 86 м, должны быть оснащены кормовыми якорями, общая масса которых составляет 25% от наибольшего значения массы P, рассчитанного в соответствии с пунктом 1 для самого большого состава( рассматриваемого в качестве навигационной единицы), который допускается к эксплуатации и указывается в свидетельстве об осмотре.

For vessels intended to carry cargo on deck the value of the parameter∑lh shall be calculated as the product of the lateral projection length of the cargo stowed on the deck together with cargo limiting structures and its average height, and coefficient k shall be taken as 0.5 for vessels intended to carry only loose cargoes in bulk, and 1.0 for vessels intended to carry other deck cargoes.
Для судов, перевозящих грузы на палубе, параметр∑ lh вычисляется как произведение длины боковой проекции уложенного на палубе груза вместе с ограничивающими груз конструкциями и его средней высоты, а коэффициент k принимается равным, 5 для судов, предназначенных для перевозки только сыпучих грузов, и 1, для перевозки других палубных грузов.

Vessels intended for use in convoys shall be equipped with coupling devices, bollards or equivalent devices number and arrangement of which permit a secure link with other vessel or vessels of the convoy… barges of a pushed convoy, which have other barges in front of them, shall have at the bow a device of a width not less than two-thirds of the greatest breadth of the vessel..
Суда, предназначенные для использования в составах, должны быть оборудованы счальными устройствами, битингами или эквивалентными устройствами, количество и расположение которых позволяло бы обеспечить надежное соединение с другим судном или другими судами состава… баржи в толкаемом составе, перед которыми расположены другие баржи, должны иметь на носу устройство шириной не менее двух третей наибольшей ширины судна..

Inland waterway vessel": a vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways;
Судно внутреннего плавания>>- судно, предназначенное исключительно или преимущественно для эксплуатации на внутренних водных путях.

Sea-going ship": a vessel intended mainly for navigation at sea;
Морское судно>>-- судно, предназначенное преимущественно для эксплуатации в море.

Recreational craft": a vessel other than a passenger vessel, intended for sport or pleasure;
Прогулочное судно>>- судно другое, нежели пассажирское судно, предназначенное для спорта и развлечений.

Motor tanker": a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to navigate independently under its own motive power;
Моторный танкер>>- судно, предназначенное для перевозки товаров в закрепленных танках и построенных для независимого плавания при собственной тяге.

Motor tanker": a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to navigate independently under its own motive power;
Самоходный танкер>>-- судно, предназначенное для перевозки грузов в стационарных танках и построенное для автономного плавания с использованием собственной движущей силы.

River-sea navigation vessel": a vessel intended for navigation on inland waterways and suitable for restricted navigation at sea.
Судно<< река- море>> плавания>>-- судно, предназначенное для эксплуатации на внутренних водных путях и пригодное для ограниченной эксплуатации в море.

This chapter gives the following definition of"river-sea navigation vessel": a vessel intended for navigation on inland waterways and suitable for restricted navigation at sea.
В этой главе термин" судно" река- море" плавания" определяется как судно, предназначенное для эксплуатации на внутренних водных путях и пригодное для ограниченной эксплуатации в море.

He also noted that the vessel intended to conduct plankton tows and CTD casts during research fishing.
Он также отметил, что судно планирует провести траления с помощью планктонных сетей и постановки CTD в ходе исследовательского промысла.