VESSELS MAY на Русском - Русский перевод

• суда могут
• судно может

Примеры использования Vessels may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thicker, pale skin: blood vessels may not be visible.
Утолщенная, бледная кожа: кровеносных сосудов может не быть видно.

Vessels may continue to fish in the area consistent with paragraphs 4 and 5.
Суда могут продолжать промысел в этой районе в соответствии с пп. 4 и 5.

At the discretion of the Administration, vessels may be equipped with garbage incinerators.
По усмотрению администрации суда могут оборудоваться мусоросжигательными печами.

Modified vessels may continue to be operated beyond 31 December 2018.
Модифицированные суда могут по-прежнему эксплуатироваться после 31 декабря 2018 года.

Contracting Parties may designate ports to which fishing vessels may seek entry.
Договаривающиеся Стороны могут назначить порты, в которые промысловые суда могут просить доступа.

Vessels may only be assigned with one EIN in accordance with annex 1 to this Agreement.
Судам может присваиваться только один ЕИН в соответствии с приложением 1 к настоящему Соглашению.

As an exception to the preceding paragraphs, seagoing vessels may maintain their identification marks.
В качестве исключения из положений вышеприведенных пунктов морские суда могут сохранять свои опознавательные знаки.

Highspeed vessels may instead of the national flag display a board which matches the national flag in shape and colour.
Высокоскоростные суда могут нести вместо государственного флага щит, по форме и цвету соответствующий государственному флагу.

However, during loading or unloading of containers, vessels may be moored by means of synthetic ropes.
Однако во время погрузки или разгрузки контейнеров суда могут пришвартовываться с помощью тросов из синтетического материала.

Those vessels may use AIS Class B stations to participate either voluntarily or mandatorily on"inland waterways.
Такие суда могут использовать станции АИС класса В в добровольном или обязательном порядке для судоходства по" внутренним водным путям.

Predictability- No, sea voyage is scheduled but vessels may be delayed and the service is not regular.
Предсказуемость- отсутствует; морские перевозки планируются, но судно может быть задержано, а услуга предоставляется нерегулярно.

It should be noted, that nerves are usually displaced, and interrelations between the tumor and vessels may be different.
Необходимо отметить, что нервы, как правило, оттесняются, взаимоотношение опухоли с сосудами может быть другим.

Vessels may only be assigned with an 8 digit numerical identification in accordance with annex 1 to this Agreement.
Судам может присваиваться только восьмизначный цифровой идентификационный номер в соответствии с приложением 1 к настоящему Соглашению.

Through the Sea of Azov, the Don and the Volga-Don canal vessels may reach ports of the Volga River, Caspian Sea and Baltic Sea.
По Азовскому морю, реке Дон и Волго-Донскому каналу суда могут доходить до портов на Волге, Каспийском и Балтийском бассейнов.

Vessels may implement this requirement by tagging fish at an appropriate rate per number of fish brought alongside the hauler.
Суда могут выполнять это требование путем мечения рыбы при соответствующем коэффициенте на количество рыбы, подведенной к подъемнику.

The crews of merchant vessels are often multinational, and vessels may be flagged, owned and operated by different countries.
Экипажи торговых судов зачастую являются многонациональными, а суда могут ходить под флагом разных государств, принадлежать разным государствам или эксплуатироваться разными государствами.

Dry-cargo vessels may be placed in a lock chamber abeam of a tanker providing the gap between the sides of the vessels is not less than 1 m;
Сухогрузные суда могут быть поставлены в камере шлюза на траверзе танкера при условии, что интервал между бортами будет не менее 1м;

When certain openings of fixed bridges are marked as specified in paragraph 2 above, vessels may use the unmarked openings only at their own risk.
Если некоторые пролеты постоянных мостов обозначены соответственно вышеприведенному пункту 2, то плавание может осуществляться под необозначенными пролетами лишь на собственный риск и ответственность.

Vessels may use a continuous fishing system which transports krill from the codend of the net to the vessel while the vessel is trawling.
Суда могут использовать систему непрерывного лова, при которой криль доставляется из кутка сети на борт, пока судно продолжает траление.

The use of acoustic devices and techniques to detect, track and monitor vessels may create disturbances in the marine environment and have adverse impacts on marine living resources.
Использование акустических устройств и методов обнаружения, слежения и мониторинга судов может создавать нарушения в морской среде и оказывать негативное воздействие на морские живые ресурсы.

Such vessels may use AIS Class B stations to voluntarily or mandatorily transmit and receive AIS data on"inland waterways.
Такие суда могут использовать станции АИС класса В, в добровольном или обязательном порядке передавая и принимая данные АИС, которые используются для судоходства по" внутренним водным путям.

Access to the Black Sea Between Giurgiulesti and the Black Sea vessels may use either the Sulina canal or the Danube northern branch forming the border between Romania and Ukraine.
Доступ к Черному морю Между портом Джурджулешты и Черным морем корабли могут воспользоваться либо Сулинским каналом, либо северным ответвлением Дуная, образующим границу между Румынией и Украиной.

Vessels may be equipped with a household refuse incinerator if the incinerator, its type and the type of its components are approved by the Administration and meet the following conditions.
Суда могут быть оснащены установкой для сжигания хозяйственного мусора, если такая установка, тип этой установки и ее компонентов допущены Администрацией и соответствуют нижеперечисленным условиям.

The optimal stowage of such pallet-wide containers on European inland water vessels may however cause some operational problems due to their external width of 2.5 m or 2.55 m.
Вместе с тем при размещении таких контейнеров, ширина которых совпадает с шириной поддона, на европейских судах внутреннего водного плавания могут возникать некоторые проблемы эксплуатационного характера, поскольку их габаритная ширина составляет 2, 5 м или 2, 55 м.

Vessels may be equipped with a household refuse incinerator if the incinerator, its type as well as the type of its components are approved by the competent authority and can meet the following conditions.
Судно может быть оснащено установкой для сжигания хозяйственного мусора, если такая установка, тип этой установки и ее компонентов допущены компетентным органом и они соответствуют нижеперечисленным условиям.

When fishing is carried out in accordance with the provisions of Conservation Measure 24-02, vessels may, subject to paragraph 12 below, fish during daylight hours in an exemption to paragraph 5(night setting) of Conservation Measure 25-02.
Когда промысел ведется в соответствии с положениями Меры по сохранению 24- 02, суда могут с учетом пункта 12 ниже вести лов в дневные часы как исключение из пункта 5( ночная постановка) Меры по сохранению 25- 02.

Such vessels may navigate in a restricted navigation zone between the western Escaut and Belgian coastal ports, on condition that they do not sail more than five nautical miles from the coast and that they have on board.
Судно может осуществлять плавание в ограниченном районе плавания между Западной Шельдой и портами бельгийского побережья при условии, что судно не удаляется более чем на 5 морских миль от берега и имеет.

When passing through the opening of a fixed or closed bridge or weir, or when passing through locks, vessels may carry the mast-head lights provided for in paragraphs 1 and 2 above at a reduced height so that passage may be effected without difficulty.
При проходе под постоянным или сведенным разводным мостом, при проходе через плотину или шлюзы суда могут нести топовые огни, предусмотренные выше в пунктах 1 и 2, на меньшей высоте, с тем чтобы этот проход мог быть осуществлен беспрепятственно.

Vessels may turn only after making certain that the movements of other vessels will allow them to do so safely, and without obliging such other vessels to change their course or speed abruptly.
Суда могут произвести поворот лишь после того, как они удостоверились в том, что движение других судов дает возможность это сделать без риска и что другие суда не будут вынуждены внезапно изменить свой курс или скорость.

The Monitoring Group has no audited figures for the number of permits issued, but maritime experts with knowledge of foreign fishing activities in Somali waters conservatively estimate that in any one season over 500 fishing vessels may be encountered in the Somali exclusive economic zone.
У Группы контроля нет проверенных данных о количестве выданных лицензий, однако, по консервативным оценкам экспертов, располагающих информацией о деятельности иностранных рыболовецких компаний в сомалийских водах, более 500 рыболовных судов могут в течение одного сезона находиться в исключительной экономической зоне Сомали.