VESTED WITH PUBLIC на Русском - Русский перевод

• наделенных государственной
• облеченными государственной
• облеченных государственной
• наделенными государственной
• наделенных государственными

Примеры использования Vested with public на Английском языке и их переводы на Русский язык

The individual acts of administrative authorities and agencies vested with public authority must be grounded in law.
Отдельные решения административных органов и учреждений, облеченных государственной властью, должны быть основаны на законе.

The Ombudsman protects the constitutional and legal rights of citizens against maladministration by administrative agencies and other bodies vested with public powers.
Омбудсмен защищает права граждан, предусмотренные Конституцией и законодательством, от неправомерных действий административных учреждений и других органов, наделенных государственной властью.

In addition, the commission of such acts by a person vested with public authority is considered to be an aggravating circumstance.
Кроме того, отягчающим обстоятельством является совершение таких актов" лицом, облеченным государственной властью.

Since 2000, there have been no convictions for acts of torture or acts of barbarity committed by a person vested with public authority.
С 2000 года ни одно осуждение не было связано с фактами пыток или варварскими деяниями, совершенными лицом, облеченным государственной властью.

Convictions for acts of wilful violence committed by persons vested with public authority have already been indicated in paragraph 126.
Информация об осуждениях за умышленные насильственные действия, совершенные лицами, облеченными государственной властью, содержатся выше пункт 126.

If committed by a person vested with public authority or a public servant in connection with the performance of his or her duties, such acts were punishable by 20 years' imprisonment.
Если они совершены лицом, наделенным государственными полномочиями, или государственным служащим в связи с выполнением своих официальных функций, такие действия наказываются лишением свободы сроком на 20 лет.

Judicial review of decisions made by administrative agencies and other bodies vested with public authority is guaranteed.
Гарантируется судебный надзор за решениями, вынесенными административными учерждениями и другими органами, наделенными государственной властью.

The share of women in representative bodies vested with public authority at local level grew at the 2005 local elections in comparison with 2001 by an average of only 1.5.
Доля женщин в представительных органах, облеченных государственной властью на местном уровне, на местных выборах 2005 года увеличилась всего на 1, 5 процента по сравнению с 2001 годом.

Judicial oversight of the legality of individual acts of administrative authorities and agencies vested with public authority is guaranteed.
Гарантируется судебный надзор за законностью отдельных решений административных органов и учреждений, наделенных государственной властью.

It is the criminal courts that try persons vested with public authority or responsible for providing a public service who are accused of the infringements of liberty specified in article 432-4 of the new Penal Code.
Именно в таких репрессивных судах рассматриваются дела лиц, облеченных государственной властью или должностных лиц, виновных в нарушениях свободы, предусмотренных статьей 432- 4 нового Уголовного кодекса.

Furthermore, it should be noted that acts of wilful violence committed by persons vested with public authority are also subject to punishment and sanctions.
Кроме того, следует отметить, что умышленное совершение актов насилия лицами, облеченными государственной властью, также подлежит наказанию.

In the Republic of Croatia, as already stated in the Initial Report on this Article of the Covenant, all nationals of the Republic of Croatia and foreigners are equal before courts and other state and other bodies vested with public authority.
В Республике Хорватия, как об этом уже говорилось в первоначальном докладе по данной статье Пакта, все граждане и иностранцы равны перед судами и другими государственными и иными органами, облеченными государственной властью.

The Act applied to the actions of government agencies, legal persons vested with public authority, and all natural and legal persons.
Положения этого Закона распространяются на действия государственных учреждений, юридических лиц, облеченных полномочиями государственной власти, а также на всех физических и юридических лиц.

Legislation was strengthened by the Act of 9 March 2004 on combating all forms of discrimination and by more severe punishment of racist crimes and offences, and discrimination, especially when committed by persons vested with public authority.
Законом от 9 марта 2004 года был усилен законодательный механизм борьбы со всеми формами дискриминации и были ужесточены наказания за преступления и правонарушения расистского характера и акты дискриминации, совершенные, в частности, лицами, наделенными государственной властью.

It also calls upon local and regional self-government units, legal persons vested with public authority and other legal persons to introduce antidiscrimination provisions for the achievement of gender equality into their general acts para. 90.
В нем также предлагается органам местного и регионального самоуправления, юридическим лицам, наделенным государственными полномочиями, и другим юридическим лицам включать в свои внутренние нормативные документы антидискриминационные положения и меры пункт 90.

The purpose of article 432-7 of the new Penal Code is to penalize discriminatory conduct on the part of public officials and, more generally, persons vested with public authority or citizens responsible for providing a public service.
Цель статьи 432- 7 нового Уголовного кодекса состоит в наказании дискриминационных действий государственных служащих и, в более общем плане, любого лица, облеченного государственной властью, или какого-либо должностного лица.

These are acts of wilful violence committed by a person vested with public authority that result in permanent disability(article 22210 of the Criminal Code) and acts of wilful violence that unintentionally cause death ibid., art. 2228.
В их число входят умышленно совершенные акты насилия со стороны лиц, облеченных государственной властью, повлекшие за собой постоянную инвалидность( статья 222- 10 Уголовного кодекса), и умышленные акты насилия, повлекшие за собой смерть без соответствующего умысла статья 2228 Уголовного кодекса.

The Ombudsperson is appointed by the Parliament and protects the constitutional and legal rights of citizens before the state administration and bodies vested with public powers, and is also the central body in charge of combating discrimination.
Омбудсмен назначается парламентом и защищает конституционные и юридические права граждан в их отношениях с государственной администрацией и органами, наделенными государственными полномочиями, а также является центральной фигурой в борьбе с дискриминацией.

For example, with regard to wilful violence committed by persons vested with public authority, 2.6 per cent of the 123 offences in 2006 that led to convictions involved women offenders compared with 97.4 per cent of men offenders.
В порядке примера, касающегося умышленных насильственных действий, совершенных лицами, облеченными государственной властью, можно отметить, что в 2006 году из 123 правонарушений, в связи с которыми были зарегистрированы обвинительные приговоры, 2, 6% правонарушений были совершены женщинами и 97, 4%- мужчинами.

The Constitution provides for an Ombudsman"who shall be a commissioner of the Croatian Sabor(Parliament), and shall protect the constitutional and legal rights of citizens in proceedings before government administration and bodies vested with public powers.
Конституцией предусматривается создание института Омбудсмена," который является уполномоченным Хорватского Сабора( парламента) и обеспечивает защиту конституционных и юридических прав граждан в отношениях с правительственной администрацией и органами, наделенными государственной властью.

The attention of TRACFIN was drawn to movements of funds through accounts opened in France by a person vested with public functions in a foreign State and by one of his close relatives, both in the category of"politically exposed persons.
Внимание ТРАСФИН было обращено на перевод средств через счета, открытые во Франции лицом, наделенным публичными полномочиями в одном иностранном государстве, и одним из его близких родственников, оба из которых подпадают под категорию" видных политических деятелей.

In the period between 1 January, 1991 and 31 October, 1997, the Constitutional Court of the Republic of Croatia received 138 constitutional complaints filed on the grounds of the violation of the right to equal treatment before courts and other State bodies or bodies vested with public authority.
За период с 1 января 1991 года по 31 октября 1997 года в Конституционный суд Республики Хорватии поступило 138 конституционных жалоб в связи с нарушением принципа равенства всех перед судами и другими государственными органами или органами, наделенными публичными правомочиями.

It renders liable to correctional penalties any person vested with public authority or responsibility for providing a public service who discriminates within the sense of article 225-1 of the new Penal Code by denying a legally conferred right or hindering the normal pursuit of any economic activity.
Эта статья устанавливает исправительные наказания для лица, облеченного государственной властью, или любого должностного лица, допускающего нарушение статьи 225- 1 нового Уголовного кодекса, отказывая в предоставляемом законом праве или препятствуя нормальному осуществлению какой-либо экономической деятельности.

The Government of Croatia, in its communications of 15 July 2002 and 13 May 2003, reported that, according to article 26 of the Constitution of the Republic of Croatia, all citizens and aliens shall be equal before courts, government bodies and other bodies vested with public powers.
Правительство Хорватии в его сообщениях от 15 июля 2002 года и 13 мая 2003 года сообщило, что в соответствии со статьей 26 Конституции Республики Хорватии все граждане и иностранцы равны перед судами, государственными органами и другими органами, облеченными государственной властью.

All acts of the judicial power(judgements, decisions), administrative power, or bodies vested with public authority, violating constitutional rights of the individual or of the citizen can be subject to the constitutional complaint procedure, provided that all other legal avenues have been exhausted.
Все акты судебных органов власти( постановления, решения), административных органов власти или органов, наделенных государственной властью, которые были приняты в нарушение конституционных прав человека и гражданина, могут быть обжалованы в Конституционном суде при том условии, что все иные средства правовой защиты были исчерпаны.

The Ombudsman takes action in order to examine individual violations of constitutional and legal rights of citizens, shortcomings or other irregularities in the operation of administrative bodies and bodies vested with public authority, either on his own initiative, or subject to application of citizens to that effect.
Омбудсмен принимает меры к рассмотрению отдельных нарушений конституционных и законных прав граждан, упущений и других неправомерных действий со стороны административных органов или органов, наделенных государственной властью, либо по своей инициативе, либо по получении жалоб от граждан в этой связи.

Units of local and regional self-government, legal persons vested with public authority and other legal persons, as well as small entrepreneurs with more than 20 employees, must introduce anti-discrimination provisions and measures for the achievement of gender equality into their by-laws.
Органы местного и регионального самоуправления, юридические лица, наделенные государственными правомочиями, и другие юридические лица, а также малые предприятия, в которых работает более 20 человек, обязаны включить в свои внутренние нормативные документы антидискриминационные положения и меры, направленные на достижение гендерного равенства.

It also decides on constitutional complaints filed against individual decisions of state administrative bodies, units of local and regional self-government and legal persons vested with public powers, when such decisions violate human rights and basic freedoms and the right to local and regional self-government.
Суд также выносит решения по конституционным жалобам, поданным на отдельные решения государственных административных органов, местных или региональных органов самоуправления и юридических лиц, наделенных государственными властными полномочиями, когда такие решения нарушают права человека и основные свободы, а также право на местное и региональное самоуправление.

The Ombudsman's Office, an independent body established under the Constitution, protected the rights of citizens and monitored the activities of the administration, the body responsible for the legal protection of the rights and interests of the Republic of Serbia, and other bodies, organizations, companies and institutions vested with public powers.
Задачей Управления Уполномоченного по правам человека( Управление Омбудсмена), независимого учреждения, созданного в соответствии с Конституцией, состоит в том, чтобы защищать права граждан и контролировать действия администрации, органов, которым поручена судебная защита прав и интересов Республики Сербия, а также других органов, организаций, обществ и учреждений, облеченных государственной властью.

Governmental bodies, legal entities vested with public authority, and legal entities largely owned by the State and local and regional governments are obliged to assess and evaluate the effects of any decision or action, in all phases of planning, enacting and enforcement, on the status of women and men in order to achieve genuine equality between women and men.
Правительственные органы, юридические лица, облеченные государственной властью, и юридические лица, находящиеся в основном в собственности государства и местных и региональных органов управления, обязаны взвешивать и оценивать последствия любого решения или действия на всех этапах планирования, принятия и претворения в жизнь нормативных актов, касающихся положения женщин и мужчин, с тем чтобы достичь подлинного равенства между женщинами и мужчинами.