VIABLE REGIONAL на Русском - Русский перевод

• эффективного регионального
• жизнеспособные региональные
• жизнеспособных региональных

Примеры использования Viable regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are viable regional initiatives that have been proved to yield positive results.
Это жизнеспособные региональные инициативы, которые, как показывает опыт, приносят положительные результаты.

Provide overall coordination support for countries in regions that do not have a viable regional coordinating body;
Обеспечивать общую координацию усилий стран региона, которые не имеют эффективного регионального органа координации;

To promote viable regional institutional arrangements for assistance to the Programme in pursuing its objectives;
Содействие развитию жизнеспособных региональных организационных механизмов для содействия Программе в достижении ее целей;

This presumes that the level of operational resources available would be adequate for the establishment of viable regional hubs.
При этом предполагается, что объем имеющихся в распоряжении оперативных средств будет достаточным для создания жизнеспособных региональных центров.

Promoting viable regional arrangements that allow for stronger economic integration would contribute to that effort.
Этому содействовало бы поощрение создания жизнеспособных региональных механизмов, открывающих путь к более прочной экономической интеграции.

African governments' efforts should foster investment in viable regional projects that can exploit scale economies.
Правительствам африканских стран следует поощрять направление инвестиций в жизнеспособные региональные проекты, которые могут обеспечить экономию, обусловленную эффектом масштаба.

This concept has been predicated on the assumption that such consolidation would release sufficient resources to permit the establishment of viable regional centres.
Данная концепция основана на том предположении, что такое объединение позволит высвободить достаточные ресурсы для создания эффективных региональных центров.

A parallel approach encourages a viable regional orientation towards partners at a similar level of development as well as integration into GVCs and trade on world markets.
Параллельный подход подразумевает поощрение эффективной региональной ориентации на партнеров, находящихся на сходном уровне развития, и интеграцию в ГПСЦ и торговлю на мировых рынках.

It draws its spirit and substance from the member States' desire to attain viable regional economic cooperation in the IGAD region.
Орган формирует свою духовную и материальную основу исходя из стремления государств- членов осуществлять действенное региональное экономическое сотрудничество в регионе МОВР.

The Board observed that, in the long run, the establishment of a viable regional multilateral architecture for security dialogue and cooperation in North-East Asia could make a valuable contribution to ensuring stability and sustainable economic growth in the region.
Совет отметил, что в долгосрочной перспективе создание жизнеспособной региональной многосторонней структуры для диалога по вопросам безопасности и сотрудничества в Северо-Восточной Азии может стать ценным вкладом в обеспечение стабильности и устойчивого экономического роста в этом регионе.

Since tariffs applied in South- South trade remain sizable in agriculture(table 8), regional integration could help develop viable regional agricultural markets and enhance food security.
Поскольку в торговле Юг- Юг тарифы на сельскохозяйственные продукты по-прежнему весьма высоки( см. таблицу 8), региональная интеграция могла бы помочь развивать жизнеспособные региональные сельскохозяйственные рынки и повышать уровень продовольственной безопасности.

The Mission would be deployed in phases, with the first priority being the establishment of a viable regional office and forward headquarters in Abéché, to be followed by the establishment of field offices in eastern Chad and, finally, the establishment of the liaison and field office in the Central African Republic.
Миссия будет разворачиваться поэтапно, при этом в первую очередь будет создано жизнеспособное региональное отделение и передовой штаб в Абеше, а затем будут созданы полевые отделения в восточной части Чада и, наконец, отделение связи и полевое отделение в Центральноафриканской Республике.

Promote education and training programmes and establish procedures for the full participation of rural and indigenous people in the setting of priorities for balanced and ecologically viable regional development;
Содействовать осуществлению программ обучения и подготовки кадров и разрабатывать процедуры, обеспечивающие всестороннее участие сельского и коренного населения в определении приоритетных задач по обеспечению сбалансированного и экологически жизнеспособного регионального развития;

Small island developing States, with the support of the international community, should cooperate and develop viable regional transportation arrangements, including improved air, land and sea transport policies.
Малые островные развивающиеся государства должны при поддержке международного сообщества сотрудничать друг с другом и разрабатывать эффективные региональные транспортные системы, в том числе совершенствовать политику в области воздушного, наземного и морского транспорта.

The evolved role played by the Centre, in terms of offering practical support to States and elaborating novel strategic cooperation initiatives, coupled with an improvement of the Centre's organizational structure and human resources capacity, has enabled it to further strengthen its role as a viable regional actor assisting States to implement peace, disarmament and development initiatives in the region.
Та новая роль, которую играет Центр в плане оказания государствам практической поддержки и разработки новых инициатив стратегического сотрудничества, а также совершенствование его организационной структуры и его кадрового потенциала позволили Центру еще более укрепить его роль в качестве надежного регионального органа, оказывающего государствам содействие в осуществлении инициатив, направленных на обеспечение мира, разоружения и развития в данном регионе.

The results of the Centre's activities during the reporting period have demonstrated its continued role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean.
Результаты деятельности Центра в ходе отчетного периода продемонстрировали его роль в качестве эффективного регионального механизма оказания странам региона содействия в продвижении вперед дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

For example, an analysis of comprehensive trade costs reveals that disproportionately high transaction costs hamper not only Africa's trade with the rest of the world, but also viable regional integration, particularly across Regional Economic Communities.
Например, анализ совокупных издержек в связи с торговлей показывает, что непропорционально высокие операционные расходы препятствуют не только развитию торговли стран Африки с другими странами мира, но и жизнеспособной региональной интеграции, в частности, в рамках региональных экономических сообществ.

In West Africa, the subprogramme was instrumental in setting up the ECOWAS Project Preparation and Development Unit, to implement viable regional infrastructure projects(transport, energy, telecommunications and water resources), a strategic framework on harmonization of policies, and the setting of a regional infrastructure fund, including the preparation of the third ECOWAS Business Forum on regional energy projects and energy resources database.
В Западной Африке деятельность в рамках подпрограммы сыграла важную роль в создании Группы ЭКОВАС по подготовке и разработке проектов в целях осуществления эффективных региональных проектов в области инфраструктуры( транспорт, энергетика, связь и водные ресурсы), разработке стратегических рамок по согласованию политики, а также создании регионального фонда инфраструктуры, включая подготовку к проведению третьего Форума ЭКОВАС по вопросам предпринимательской деятельности, посвященного региональным энергетическим проектам и базам данных об энергетических ресурсах.

In the face of the proliferation of crises and armed conflicts in the subregion-- with the massive loss of human life, waves of refugees, displaced civilian populations and widespread destruction which they entail-- and in the absence of a viable regional mechanism to respond effectively to these problems, the States members of ECCAS decided to solicit the assistance of the United Nations.
Ввиду распространения кризисов и вооруженных конфликтов в субрегионе, которое сопровождается огромным числом жертв, потоками беженцев, перемещенных гражданских лиц и широкомасштабными разрушениями, и при отсутствии жизнеспособного регионального механизма эффективного реагирования на эти проблемы государства-- члены ЭСЦАГ приняли решение обратиться к Организации Объединенных Наций за помощью.

The increase in demand for the Centre's assistance and cooperation has demonstrated the Centre's continued role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean.
Повышение спроса на помощь Центра и сотрудничество с ним свидетельствует о том, что Центр продолжает играть роль эффективного регионального фактора содействия государствам региона в продвижении дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General to the sixty-first session of the General Assembly, that, through its activities, the Regional Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
Особо отмечает содержащийся в докладе Генерального секретаря, представленном на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, вывод о том, что благодаря своей деятельности Региональный центр продемонстрировал свою роль эффективного регионального фактора содействия государствам региона в продвижении дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;

Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that, through its activities, the Regional Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
Особо отмечает содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том, что благодаря своей деятельности Региональный центр продемонстрировал свою роль эффективного регионального фактора содействия государствам региона в продвижении дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;

Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that, through its activities, the Regional Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
Особо отмечает содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том, что результаты деятельности Регионального центра продемонстрировали его роль в качестве эффективного регионального механизма оказания странам региона содействия в продвижении вперед дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;

The vast regional cooperation undertaken by the Centre during the reporting period was evidence of the important role of the Organization as a viable regional actor in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean.
Широкое региональное сотрудничество, которое Центр осуществлял в течение отчетного периода, является конкретным свидетельством той роли, которую играет Организация в качестве эффективного регионального инструмента оказания содействия странам региона в продвижении вперед дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that the vast regional cooperation undertaken by the Regional Centre during the reporting period was evidence of the important role of the Organization as a viable regional actor in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
Особо отмечает содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том, что широкое региональное сотрудничество, которое Региональный центр осуществлял в течение отчетного периода, является конкретным свидетельством той важной роли, которую играет Организация в качестве эффективного регионального инструмента оказания странам региона содействия в продвижении вперед дела мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;

At the same time, judging by literature of the first decade of the 21st century that had to respond to the diversity of regional variants of integration interactions, a conscious demand has formed for theories postulating growing pluralism of viable regional models and variants of integration in the 2000s and proving relative limitedness of the European experience as a basis for the universal concept of international integration.
В то же время, судя по литературе первого десятилетия XXI века, вынужденной реагировать на пестроту региональных версий интеграционных взаимодействий, сформировался сознательный запрос на создание теорий, постулирующих нарастание плюрализма жизнеспособных региональных моделей и вариантов интеграции в 2000- х годах и доказывающих недостаточность европейского опыта как основы универсальной концепции международной интеграции.

The six-party talks on the nuclear issues of the Democratic People's Republic of Korea should be resumed urgently in order to search for a solution to that problem. The parties concerned should give consideration to the establishment of a viable regional multilateral architecture for security dialogue and cooperation in North-East Asia, which would make valuable contributions to ensuring stability and sustained economic growth for the region;
Следует безотлагательно возобновить шестисторонние переговоры по ядерной проблеме, касающейся Корейской Народно-Демократической Республики, с тем чтобы найти решение этой проблемы; соответствующим сторонам следует рассмотреть возможность создания жизнеспособной региональной многосторонней структуры для диалога по вопросам безопасности и сотрудничества в Северо-Восточной Азии, что должно стать ценным вкладом в обеспечение стабильности и устойчивого экономического роста региона;

Strengthening regional institutions engaged in a dialogue on viable continental financing mechanism for regional integration.
Укрепление региональных учреждений, участвующих в диалоге по вопросам эффективного континентального механизма финансирования в интересах региональной интеграции.

Implementation of regional programs while isolating Armenia is not viable and will hinder regional stability, security and development processes.
Региональные программы, осуществляемые при изоляции Армении, не являются полноценно жизнеспособными и препятствуют процессам региональной стабильности, безопасности и обеспечения развития.

To develop viable national, regional and international transportation arrangements, including improved air, land and sea transport policies that take a life-cycle approach to the development and management of transport infrastructure;
Разрабатывать эффективные национальные, региональные и международные транспортные системы и, в том числе, совершенствовать политику в области воздушного, наземного и морского транспорта, придерживающуюся подхода на основе жизненного цикла к разработке и управлению транспортной инфраструктурой;