VIASNA на Русском - Русский перевод

• весна
• вясна
• вясной
• вясны
• вясну

Примеры использования Viasna на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Center"Viasna" Belarus.
Правозащитный центр" Весна" Беларусь.

For the author,"Viasna"'s activities do not fall under any of the above categories.
По мнению автора, деятельность" Вясны" не подпадает ни под одну из вышеуказанных категорий.

Review-Chronicle of Human Rights Violations in Belarus Human Rights Center"Viasna.
Обзор- хроника нарушений прав человека в Беларуси Правозащитный центр Вясна.

The Human Rights Center"Viasna" has appealed the decision.
Правозащитный центр" Весна" обжаловал это решение.

FIDH- International Federation for Human Rights, Human Rights Center Viasna, April 2014.
FIDH- Международная Федерация за Права Человека, Правозащитный центр« Вясна», апрель 2014.

The Human Rights Centre Viasna has also been repeatedly targeted by the authorities.
Правозащитный центр" Вясна" также неоднократно становился объектом нападок со стороны властей.

After five unsuccessful attempts to reregister, the Human Rights Center"Viasna" remains unregistered.
После пяти безуспешных попыток получить регистрацию Правозащитный центр" Весна" так и не был зарегистрирован.

Human Rights Center"Viasna" One of the largest human rights NGOs around 200 members.
Правозащитный центр« Весна» Одна из крупнейших белорусских правозащитных организаций около 200 членов.

Report on the monitoring of places of detention in the Republic of Belarus Human Rights Center"Viasna.
Отчет по результатам мониторинга мест принудительного содержания в Республике Беларусь Правозащитный центр Вясна.

Viasna is another case of a non-governmental organization engaged in election monitoring.
Еще одним примером неправительственной организации, также занимающейся мониторингом выборов, является<< Весна.

However, unregistered organizations, including the Human Rights Center“Viasna”, were not invited.
Однако незарегистрированные организации, в том числе Правозащитный центр« Весна», к участию в данных встречах приглашены не были.

Register the Viasna Human Rights Center and all NGOs whose registration has been denied on political grounds;80.
Зарегистрировать правозащитный центр<< Весна>> и все НПО, которым было отказано в регистрации по политическим мотивам80,;

The situation of political prisoners in Belarus is critical, 40 activists of freedom is severely restricted FIDH, Viasna.
Положение политических заключенных в Беларуси критическое, свобода 40 активистов серьезно ограничена FIDH, Вясна.

As a public association registered on 15 June 1999,"Viasna" did not have to undergo a re-registration procedure.
В качестве общественного объединения, зарегистрированного 15 июня 1999 года," Вясна" не обязана проходить процедуру перерегистрации.

Minsk's Leninski District Court has received the criminal case of artist and designer Andrei Bialyauski, the human rights website Viasna reports.
В суд Ленинского района Минска передано уголовное дело художника- дизайнера Андрея Белявского, сообщает правозащитный сайт" Весна.

In August, police detained two members of the Viasna Human Rights Centre who were handing out postcards in support of Ales Bialiatski.
В августе правоохранительные органы задержали двух сотрудников правозащитного центра<< Весна>>, раздававших листовки в поддержку Алеся Беляцкого.

The accounts had been set up solely to finance the activities of the Viasna Human Rights Center in Belarus.
Эти счета были открыты исключительно для целей финансирования деятельности правозащитного центра<< Весна>> в Беларуси.

The denial of registration to the organization Viasna, which Mr. Bialatski heads, is unrelated to the serious offence he committed or his punishment.
Вопрос об отказе в регистрации возглавлявшейся А. Беляцким организации<< Вясна>> не имеет отношения к совершенному им тяжкому уголовному преступлению и наказанию А. Беляцкого.

According to a survey of released detainees carried out by the Human rights centre Viasna, 700 people were arrested on 19 December.
Согласно опросу освобожденных заключенных, проведенному Правозащитным центром“ Весна”, 19 декабря было арестовано 700 человек.

Nevertheless, the Working Group wilfully seeks, in its opinion, to base the claims of Mr. Bialatski's innocence on the fact that registration was denied to the organization Viasna.
Тем не менее, Рабочая группа в своих соображениях произвольно пытается мотивировать невиновность А. Беляцкого фактом отказа в регистрации организации<< Вясна.

The author reiterates that this decision was politically motivated and is directly linked to"Viasna"'s public and human rights related activities.
Автор повторяет, что это решение является политически мотивированным и непосредственно связано с общественной и правозащитной деятельностью" Вясны" 7.

On the one hand, according to the Viasna human rights center database, the number of administrative arrests fell in the first quarter of 2012 from the previous quarter.
С одной стороны, в 1- м кв. полугодия, согласно данным базы Правозащитного центра« Весна», уменьшилось количество фактов административного преследования по сравнению с последним кварталом 2011 года.

Observation is carried out by the Belarusian Helsinki Committee and the Human Rights Center"Viasna" in the framework of the campaign"Human Rights Defenders for Free Elections.
Наблюдение осуществляется РОО« Белорусский Хельсинкский комитет» и ПЦ« Вясна» в рамках кампании« Правозащитники за свободные выборы».

The Viasna Human Rights Center has registered an increase in the number of such warnings issued by the prosecutor's office and the State Security Committee(KGB) to activists and human rights defenders.
По данным правозащитного центра<< Весна>>, число таких предупреждений, вынесенных активистам и правозащитникам прокуратурой и Комитетом государственной безопасности( КГБ), увеличилось.

The observation was carried out by activists of the Belarusian Helsinki Committee* and the Human Rights Center"Viasna" within the frames of the campaign"Human Rights Defenders for Free Elections.
Наблюдение осуществлялось активистами РПОО« Белорусский Хельсинкский Комитет» и ПЦ« Вясна» в рамках кампании« Правозащитники за свободные выборы».

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author and the co-authors are entitled to an appropriate remedy, including the re-registration"Viasna" and compensation.
В соответствии с положениями пункта 3 а статьи 2 Пакта Комитет считает, что автор и соавторы сообщения имеют право на соответствующее возмещение, включая перерегистрацию" Вясны" и компенсацию.

The reason behind the attack on“Viasna” is linked to its activities, namely, the provision of pecuniary aid to the victims of political repression and their families.
Непосредственным поводом, который обусловил атаку именно на« Вясну», называется оказание материальной помощи жертвам политических репрессий и членам их семей эта деятельность служила специализацией« Вясны» в рамках правозащитного сообщества.

Forty copies of Ales Bialiatski's book"Enlightened by Belarusianness" were confiscated from Tatsiana Reviaka, a member of the Viasna Human Rights Centre, at the Lithuanian border.
На границе с Литвой у сотрудницы правозащитного центра<< Весна>> Татьяны Ревяко было конфисковано 40 экземпляров книги Алеся Беляцкого<< Освещенные белорусскостью.

According to information provided by the Viasna Human Rights Centre, the first half of 2014 broke all records in terms of the administrative prosecution of protesters and opposition representatives.
По информации, представленной правозащитным центром<< Весна>>, в первой половине 2014 года административное преследование оппозиционеров и политических оппонентов режима достигло небывалых масштабов.

The investigation found no confirmation of reports that the above-mentioned sums in the Lithuanian and Polish banks were intended to fund the Viasna human rights centre and other organizations.
В ходе следствия не подтвердились утверждения о том, что указанные суммы в литовском и польском банках были предназначены для финансирования деятельности правозащитного центра" Вясна" и других организаций.