VICE-PRESIDENT ALI на Русском - Русский перевод

• вице-президент али
• вице-президента али

Примеры использования Vice-president ali на Английском языке и их переводы на Русский язык

First Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha.
Первый вице-президент Али Осман Мухаммед Таха.

The Panel intervened directly with President Al-Bashir and Vice-President Ali Osman Taha on this question.
Группа напрямую обратилась в этой связи за помощью к президенту аль- Баширу и вице-президенту Али Осману Тахе.

In 2006, Vice-President Ali Mohamed Shein declared a total ban on plastic bags.
В 2006 году вице-президент Али Мохаммед Шейн заявил о полном запрещении целлофановых пакетов.

Earlier in the reporting period, President Bashir, the late First Vice-President Garang and Vice-President Ali Osman Taha were sworn in on 9 July.
В начале отчетного периода, президент Башир, покойный первый вице-президент Гаранг и вице-президент Али Осман Таха были приведены к присяге.

Vice-President Ali Osman Taha reassured the Security Council mission that the Government was fully committed to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to peace and stability in Darfur.
Вице-президент Али Осман Таха заверил миссию Совета Безопасности в том, что правительство полностью привержено осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и обеспечению мира и стабильности в Дарфуре.

Separately, the Council had previously confirmed a meeting with the Vice-President, Ali Othman Taha, but was told that the meeting would not take place.
В порядке отдельного замечания следует указать, что ранее подтвержденная встреча членов Совета Безопасности с вице-президентом Али Османом Тахой так и не состоялась.

In the absence of the Second Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha, Government officials provided an update on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement at a meeting led by the Minister for Investment, Kosti Manibe.
В отсутствие второго вице-президента Али Османа Мохаммеда Тахи должностные лица правительства представили последнюю информацию об осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения в ходе встречи с министром по вопросам инвестиций Костой Маниби.

The European Union welcomes the agreement on security arrangements reached on 24 September by the delegation of the Government of the Sudan, led by the first Vice-President, Ali Osman Taha, and the delegation of SPLM/SPLA, led by the Chairman, John Garang.
Европейский союз приветствует соглашение о договоренностях по вопросам безопасности, достигнутых 24 сентября делегацией правительства Судана, которую возглавлял первый вице-президент Али Осман Таха, и делегацией НОДС/ НОАС, которую возглавлял председатель Джон Гаранг.

The perseverance of the principal negotiators, First Vice-President Ali Osman Taha, and the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement, John Garang, embodies the promise of a new future for the Sudan.
Решимость основных участвующих в переговорах лиц, первого вице-президента Али Османа Тахи и Председателя Суданского Народно- освободительного движения/ армии Судана Джона Гаранга, служит воплощением надежды на новое будущее для Судана.

Following the adjournment, the Government of Kenya, which leads the IGAD mediation effort, consulted with regional and other actors and held meetings with the Chairman of SPLM/A. The mediators also visited Khartoum and met with senior government officials, including President Omar Al-Bashir and Vice-President Ali Osman Taha.
После этого правительство Кении, которое возглавляет посреднические усилия МОВР, провело консультации с региональными и другими субъектами и встречи с Председателем НОДС/ А. Посредники также посетили Хартум и встретились со старшими должностными лицами правительства, включая президента Омара альБашира и вице-президента Али Османа Таху.

According to press reports, the Press Council met with Vice-President Ali Osman Taha on 20 May and urged him to end the use of article 130 against the press.
Согласно опубликованным в прессе сообщениям, члены Совета по печати встретились с вице-президентом страны Османом Таха 20 мая и настоятельно призвали его прекратить применение статьи 130 против прессы.

The Security Council expresses concern over reports of interference in the transition by individuals in Yemen representing the former regime, the former opposition, and others who do not adhere to the guiding principles of the Implementation Mechanism Agreement for the transition process, including former President Ali Abdullah Saleh and former Vice-President Ali Salim Al-Beidh.
Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу сообщений о вмешательстве в переходный процесс лиц в Йемене, представляющих бывший режим, бывшую оппозицию, и других, кто не соблюдает руководящие принципы Соглашения об имплементационном механизме для целей переходного процесса, включая бывшего президента Али Абаллы Салеха и бывшего вице-президента Али Салима аль- Бейды.

Palhares was stripped of his welterweight title and suspended indefinitely, with WSOF vice-president Ali Abdel-Aziz saying that Palhares"has mental problems and shouldn't be allowed to fight until he fixes them.
Вице-президент WSOF Али- Абдель Азиз сказал в интервью, что« у Пальяриса проблемы с головой, и нельзя допускать его к боям, пока он с ними не разберется».

At a meeting with the First Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha, held in Khartoum on 10 November 2004, the Commission asked to review the records of the various Government agencies in Darfur concerning decisions relating to the use of armed force against rebels and measures concerning the civilian population.
Во время встречи с первым вице-президентом Али Османом Мухаммедом Тахой, которая проходила в Хартуме 10 ноября 2004 года, члены Комиссии попросили разрешения ознакомиться с документами различных государственных учреждений, действующих в Дарфуре, которые касаются решений о применении вооруженных сил против повстанцев, а также мер, затрагивающих гражданское население.

In December 2012, he reiterated to the Panel the Government's commitment to honouring its financial obligations. On 16 January 2013, the First Vice-President, Ali Osman Mohamed Taha, announced, in Nyala, the allocation of 800 million Sudanese pounds in the 2013 budget for the Darfur Reconstruction and Development Fund.
В декабре 2012 года он подтвердил Группе обещание правительства выполнить свои финансовые обязательства. 16 января 2013 года первый вице-президент Али Осман Мохамед Таха объявил в Ньяле об ассигновании 800 миллионов суданских фунтов из бюджета на 2013 год в Дарфурский фонд восстановления и развития.

At the inauguration ceremony, First Vice-President Ali Osman Taha announced that the national parliament had approved the transfer of the first tranche of funds for reconstruction and development from the Government to the Darfur Regional Authority as provided for in the Doha Document.
На церемонии инаугурации первый вице-президент Али Осман Таха объявил, что национальный парламент одобрил передачу правительством первого транша финансовых средств на цели восстановления и развития, предоставляемых Дарфурской региональной администрации в соответствии с положениями Дохинского документа.

Despite SPLM reservations over detention powers and other issues, the NCP-SPLM High Executive Political Committee, co-chaired by Vice-President Ali Osman Taha and Government of Southern Sudan Vice-President Riek Machar, agreed to table the National Security Bill for debate in the Parliament.
Несмотря на оговорки НОДС, касающиеся полномочий на задержание и других вопросов, Высокий исполнительный политический комитет ПНК- НОДС, сопредседателями которого являются вице-президент Али Осман Таха и вице-президент правительства Южного Судана Риек Машар, достиг договоренности о представлении законопроекта о национальной безопасности для обсуждения в парламенте.

Particular thanks go to the Vice-President, Ali Osman Mohammed Taha, the ministers met and the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights, as well as to the Office of the United Nations Resident Coordinator in Khartoum, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Operation Lifeline Sudan(OLS), and all those who contributed to a successful visit.
В частности, благодарит вице-президента Али Османа Мохаммеда Таху, министров, с которыми он встретился, докладчика Консультативного совета по правам человека, а также сотрудников канцелярии Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Хартуме, Управления Верховного комиссара по правам человека, ЮНИСЕФ, Управления по координации гуманитарной деятельности, операции" Мост жизни для Судана" и всех тех, кто способствовал успеху его поездки.

I salute the parties and particularly the leaders of the respective delegations, First Vice-President Ali Osman Mohammad Taha and SPLM/A Chairman Dr. John Garang de Mabior, for their commitment in concluding the framework protocols.
Я отдаю должное сторонам, и в частности руководителям соответствующих делегаций, первому вицепрезиденту Али Осману Мухаммеду Тахе и председателю НОДС/ А дру Джону Гарангу де Мабиору, за их приверженность заключению рамочных протоколов.

The Council welcomed the recent announcement by the President of Yemen on the launch of the national dialogue conference on 18 March, but expressed concern about reports of interference by individuals representing the former regime, the former opposition and others who did not adhere to the guiding principles of the agreement on the implementation mechanism for the transition process in Yemen, including former President Ali Abdullah Saleh and former Vice-President Ali Salim Al-Beidh.
Совет приветствовал недавнее заявление президента Йемена о том, что Конференция по национальному диалогу начнется 18 марта, но выразил озабоченность по поводу сообщений о вмешательстве в переходный процесс лиц, представляющих бывший режим и бывшую оппозицию, а также других лиц, которые не соблюдают руководящие принципы Соглашения об имплементационном механизме для целей переходного процесса в Йемене, включая бывшего президента Али Абдаллу Салеха и бывшего вице-президента Али Салима аль- Бейды.

During my meetings in the Sudan late in May with the First Vice-President, Ali Osman Taha, and the Chairman of SPLM, John Garang, I was reassured of their commitment to interact with UNMIS in accordance with the letter and spirit of the Agreement.
В ходе моих встреч в Судане в конце мая с первым вице-президентом Али Османом Тахой и Председателем НОДС Джоном Гарангом они вновь заверили меня в своей приверженности взаимодействию с МООНВС в соответствии с буквой и духом Соглашения.

Various local and international actors, including the Security Council envoys who visited Yemen in January 2013, have expressed concern that former President Ali Abdullah Saleh and his loyalists, as well as Al Hirak leader and former Vice-President Ali Salim al Beidh, are seeking to undermine the transitional process and contributing to the deterioration in the security and humanitarian situation.
Различные местные и международные участники, включая миссию Совета Безопасности, которая посетила Йемен в январе 2013 года, выражают обеспокоенность по поводу того, что бывший Президент Али Абдулла Салех и его сторонники, а также лидер движения" Аль- Хирак" и бывший Вице-президент Али Салем аль- Бейд пытаются препятствовать переходному процессу и способствуют ухудшению ситуации в области безопасности и гуманитарной обстановки.

The Council underlined the perseverance of the principal negotiators, First Vice-President Ali Osman Taha and the Chairman of SPLM, John Garang, and indicated its willingness to support the implementation of the Agreement through, among other actions, the deployment of a peace support operation.
Совет подчеркнул решимость основных участвующих в переговорах лиц, первого вице-президента Али Османа Тахи и Председателя НОДС/ А Джона Гаранга, и заявил о своей готовности поддержать осуществление Соглашения посредством, среди прочего, развертывания операции в поддержку мира.

At the invitation of President Hassan Gouled Aptidon of the Republic of Djibouti, President Daniel T. arap Moi of Kenya and current Chairman of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), President Isaias Afewerki of Eritrea, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, Vice-President Ali Othman Mohamed Taha of the Sudan and the Hon. Rebecca A. Kadaga, Minister of State for Foreign Affairs, representing President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda, met in Djibouti on 16 March 1998.
По приглашению президента Республики Джибути Хасана Гуледа Аптидона президент Кении Даниэль арап Мои, являющийся в настоящее время председателем Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), президент Эритреи Исайяс Афеворк, премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи, вице-президент Судана Али Отман Мухаммед Таха и государственный министр иностранных дел Достопочтенная Ребекка А. Кадага, представляющая президента Уганды Йовери Кагуту Мусевени, встретились 16 марта 1998 года в Джибути.

At the meeting of the Security Council on the Sudan on 8 February, First Vice-President Ali Osman Taha and Chairman John Garang both expressed their commitment to bringing an end to the North-South conflict by following through on their obligations undertaken in the Comprehensive Peace Agreement.
На состоявшемся 8 февраля заседании Совета Безопасности по Судану первый вице-президент Али Осман Таха и Председатель Джон Гаранг выразили свою приверженность прекращению конфликта между Севером и Югом посредством выполнения их обязательств, зафиксированных во Всеобъемлющем мирном соглашении.

Under Presidential Decree No. 250 of 1 November 2005, the Government set up a Supreme Commission for Darfur to supervise the Darfur peace process chaired by the President of the Republic with First Vice-President Silva Kiir Mayardit and Vice-President Ali Osman Mohamed Taha as alternates; the membership of the Commission included all the ministers involved in the Darfur issue, together with a number of advisers and the heads of other bodies involved.
В соответствии с президентским указом№ 250 от 1 ноября 2005 года правительство учредило Верховную комиссию по Дарфуру для осуществления контроля за мирным процессом в Дарфуре, которую возглавил Президент Республики, а заместителями Председателя Комиссии были назначены первый вице-президент Салва Киир Майардит и вице-президент Али Осман Мухаммед Таха; в состав Комиссии вошли все министры, занимающиеся проблемой Дарфура, а также ряд советников и руководителей других соответствующих органов.

During his visit, he met with government leaders, including First Vice-President Ali Osman Mohamed Taha; the Speaker of the National Assembly, Hassan Abdalla Al Turabi; the Minister of External Relations, Mustafa Osman Ismail; the Chairman of the Southern States Coordinating Council, Riak Machar; heads of United Nations agencies and international and local non-governmental organizations; and representatives of civil society.
В ходе визита он встретился с руководителями правительства, в том числе с первым вице-президентом Али Османом Мухаммедом Тахой, Председателем Национальной ассамблеи Хассаном Абдаллой ат- Тураби, министром иностранных дел Мустафой Османом Исмаилом, Председателем Координационного совета южных штатов Риаком Мачаром, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, представителями международных и местных неправительственных организаций и представителями гражданского общества.

The Special Envoys have conducted three joint missions to the Sudan/Darfur, during which they consulted with high-level Government officials, including President Al-Bashir, First Vice-President Salva Kiir, Vice-President Ali Osman Taha and Senior Assistant to the President Minni Minawi, as well as other stakeholders, representatives of the rebel groups, civil society, opposition political parties, tribal leaders and internally displaced persons.
Специальные посланники провели три совместные миссии в Судан/ Дарфур, в ходе которых они провели консультации с высокопоставленными представителями правительства, в том числе с президентом альБаширом, первым вице-президентом Салвой Кииром, вице-президентом Али Османом Таха и старшим помощником президента Минни Минави, а также с другими заинтересованными субъектами, представителями повстанческих групп, гражданского общества, оппозиционных политических партий и руководителями племен и внутренне перемещенными лицами.

I went from Addis Ababa to the Sudan, where I had meetings with the First Vice-President, Ali Osman Taha, and the Minister for Foreign Affairs, Mustafa Osman Ismail, on a number of issues, including the Security Council resolutions on the Sudan adopted in March 2005, Darfur and African Union deployment to the region.
Из Аддис-Абебы я направился в Судан, где встречался с первым вице-президентом Али Османом Таха и министром иностранных дел Мустафой Османом Исмаилом для обсуждения ряда вопросов, включая резолюции Совета Безопасности по Судану, принятые в марте 2005 года, а также вопроса о Дарфуре и развертывании контингента Африканского союза в регионе.

During his visit, the Special Representative met in Khartoum with senior officials of the Government, including the First Vice-President, Ali Osman Mohamed Taha; the Speaker of the National Assembly, Hassan Abdalla Al Turabi; the Minister for External Relations, Mustafa Osman Ismail; and the Chairman of the Southern States Coordinating Council, Riak Machar.
В ходе своей поездки Специальный представитель встретился в Хартуме с высокопоставленными представителями правительства, включая первого вице-президента Али Османа Мухаммеда Таха, спикера национальной ассамблеи Хасана Абдаллу ат- Тураби, министра иностранных дел Мустафу Османа Исмаила, а также председателя Координационного совета южных штатов Риака Мачара.