VICE-PRESIDENCY на Русском - Русский перевод

• вице-президента
• заместителей председателей
• вице-президент
• вице-президентом
• заместитель президента

Примеры использования Vice-presidency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presidency and Vice-Presidency.
Президент и Вице-президент.

The budget process is coordinated by the budget function in the Finance Vice-Presidency.
Бюджетный процесс координируется бюджетным подразделением в Канцелярии заместителя Председателя по финансовым вопросам.

Clinton refused the vice-presidency and instead chose the State Department.
Г-жа Клинтон отказалась от поста вице-президента и выбрала пост госсекретаря.

In one case, UNDP helped to establish a liaison between the Ministry of Finance and the Vice-Presidency.
В одном случае ПРООН способствовала налаживанию взаимодействия между министерством финансов и канцелярией вице-президента.

A vice-presidency had been established for human resources development and operations policy.
Была создана должность заместителя президента по вопросам развития людских ресурсов и политики в области оперативной деятельности.

The Association holds the Presidency of the Association of Economists of Latin America and the Caribbean and the Vice-Presidency of the Association of Caribbean Economists.
Ассоциация является председателем Ассоциации латиноамериканских и карибских экономистов и вице-председателем Ассоциации карибских экономистов.

Activities related to the vice-presidency of the European University Association, including board meetings, seminars, conferences and lectures, etc.
Деятельность на должности вице-президента Ассоциации Европейских университетов, включая заседания совета, семинары, конференции, лекции и т. д.

An agreement was reached which established a transitional government, where the presidency and vice-presidency would be rotated every 18 months, sharing power between the Hutus and Tutsis.
Их результатом стало создание переходного правительства, в котором посты президента и вице-президента занимали, сменяя друг друга каждые 18 месяцев, представители хуту и тутси.

The Sudan held the AOMA vice-presidency for two terms, amounting to eight years, after which it was appointed as an honorary member of the AOMA board of directors.
Представитель Судана занимал должность заместителя председателя ААО в течение двух сроков полномочий, составляющих восемь лет, после чего был назначен почетным членом Совета директоров ААО.

Withdrawal of reservations to CEDAW Article 7(a) that bars women from running for the presidency and vice-presidency, and Article 16 on revisions to the law on marriage and family relations CO_2007/3, para. 12.
Снятие оговорки к статье 7 a КЛДЖ в отношении запрета на избрание женщин на пост президента и вице-президента и оговорки к статье 16, касающейся внесения изменений в Закон о браке и семейных отношениях пункт 12.

Apart from Dr. Menchu, none of the other candidates for the presidency was of indigenous origin and there was only one indigenous candidate for the vice-presidency.
Доктор Менчу была единственным кандидатом на пост Президента- выходцем из коренных народов страны; все остальные кандидаты на этот пост не были из числа коренных народов, и всего один представитель коренных народов был кандидатом на пост вице-президента.

During the 1918 election he was promised the vice-presidency by Duan Qirui but the office remained vacant after most of the National Assembly left, depriving it of a quorum.
Во время выборов 1918 года Дуань Цижуй пообещал ему должность вице-президента, но из данной затеи ничего не вышло, так как большинство Национальной ассамблеи покинуло заседание, тем самым лишив его кворума.

The difficulty of implementing measures to promote women's political participation became apparent during the national elections of 2001:, both the Presidency and the Vice-Presidency of the Republic went to male candidates.
Трудности в реализации мер, способствующих участию женщин в политической жизни, проявились во время общенациональных выборов 2001 года,: посты президента и вице-президента Республики были вновь заняты мужчинами.

As a result, the Government, through the Vice-Presidency of the Republic, requested UNDP for special technical assistance to create a disaster prevention and management system.
В результате этого правительство через посредство вице-президента Республики обратилось к ПРООН с просьбой об оказании специальной технической помощи в целях создания системы предотвращения и ликвидации последствий стихийных бедствий.

Mr. Van Dongen(Netherlands)(spoke in Spanish): The delegation of the Netherlands is honoured to congratulate you, Sir, on the occasion of your election to the vice-presidency of the General Assembly at this special session.
Г-н ван Донген( Нидерланды)( говорит по-испански): От имени делегации Нидерландов я имею честь поздравить Вас, сэр, по случаю Вашего избрания на пост заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи на этой специальной сессии.

On 20 March 1994, the first post-conflict elections were held in El Salvador for the presidency, the vice-presidency, all members of the Legislative Assembly and the municipal councils, as well as representatives to the Central American Parliament.
Марта 1994 года в Сальвадоре прошли первые в постконфликтный период выборы президента, вице-президента, всех членов Законодательного собрания и муниципальных советов, а также представителей в Центральноамериканский парламент.

Grave concern was also expressed regarding the non-promulgation of the Constitution and the fact the President had appointed candidates to the presidency and vice-presidency of the Supreme Court, which were elected positions.
Серьезная озабоченность была также выражена в связи с тем, что конституция еще не промульгирована и что президент назначил председателя и заместителя председателя Верховного суда, хотя эти должности являются выборными.

The Vice-Presidency of Guatemala has endorsed the establishment of an inter-agency commission for the prevention and combat of illegal logging and the implementation of a pilot action plan aimed at strengthening forest management in the Guatemalan highlands.
Вице-президент Гватемалы одобрил создание межучрежденческой комиссии по предотвращению незаконной вырубки лесов и борьбе с нею и осуществление экспериментального плана действий, направленного на укрепление систем лесопользования в высокогорных районах Гватемалы.

In 2005 he received the International Prize for Legal Research'Hector Fix-Zamudio' from the National Autonomous University of Mexico, and in 2009 a Vice-Presidency Award from the Law Society of University College Dublin.
В 2005 он получил Международную награду за исследовательскую работу в области права« Эктор Фикс- Самудио» от Национального Автономного Университета Мексики, и в 2009- награду Вице-президента Общества Юристов Университетского колледжа Дублина.

In 2006, the Presidential Secretariat, in coordination with the Vice-Presidency of the Republic and the Presidential Commission on Racism and Discrimination against Indigenous Peoples in Guatemala, carried out a study on the economic costs of discrimination.
В 2006 году Управление по планированию и разработке программ при президенте Республики в координации с вице-президентом Республики и Комиссией по вопросам расизма и дискриминации в отношении коренных народов Гватемалы при президенте Республики провели исследование экономических издержек дискриминации.

It is my pleasure to extend to you, Sir, and to your country, Chad, the warm congratulations of Botswana on your election to a vice-presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session, and to wish you every success.
Я рад передать Вам, г-н заместитель Председателя, и Вашей стране, Чаду, от имени Ботсваны искренние поздравления в связи с избранием Вас на пост заместителя Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам больших успехов.

Every Dominican citizen, including naturalized citizens, had the right to vote and to be elected, the only restriction on the latter being that they could not stand for the Presidency and the Vice-Presidency of the Republic.
Каждый доминиканский гражданин, включая лиц, получивших гражданство путем натурализации, имеет право голоса и право быть избранным, причем для последней упомянутой категории единственное ограничение состоит в том, что такие лица не могут баллотироваться на пост президента и вице-президента Республики.

Senator Obama bailed out his rival financially and offered her a position in his administration(Clinton refused the vice-presidency and instead chose the State Department) in exchange for her active support during the campaign against McCain.
Сенатор Обама пополнил кассу своей соперницы и предложил ей пост в своей администрации( г-жа Клинтон отказалась от поста вице-президента и выбрала пост госсекретаря) в обмен на ее поддержку в борьбе с кандидатом республиканцем.

The Vice-Presidency of the Social Sector is a body created to provide effective coordination of the social policies developed by the Venezuelan Government and brings together all the ministries involved in areas such as education, health, employment, women, sport and indigenous persons.
Канцелярия вице-президента по социальным вопросам является органом, созданным в целях действенной координации политики венесуэльского государства в этой сфере и объединяющим все министерства, занимающиеся этими вопросами, в частности министерства образования, здравоохранения, труда, по делам женщин, спорта, по делам коренных народов и т.

As part of the strengthened collaboration with the World Bank, the MDG Support team of the Poverty Group participated in the World Bank Africa Vice-Presidency management retreat in October 2007.
В рамках усилий по развитию сотрудничества с Всемирным банком Группа поддержки ЦРДТ Группы по проблеме нищеты приняла участие в организованном в октябре 2007 года выездном семинаре для руководителей под руководством вице-президента Всемирного банка, отвечающего за Африканский регион.

The Commission consists of the Presidency(the Ministry of Foreign Affairs), the Vice-Presidency(the Ministry of Defence) and a permanent secretariat(the Nicaraguan Red Cross), in addition to various Government institutions and public and private universities representing civil society.
В состав Комиссии входят Председатель( министерство иностранных дел), заместитель Председателя( министерство обороны) и представитель постоянного секретариата( Общество Красного Креста Никарагуа), а также представители различных правительственных ведомств и государственных и частных вузов из гражданского общества.

On the day of the poll the CPN(UML) and MJF agreed to back the NC candidate for the presidency and the CPN(UML) and NC agreed to back the MJF candidate for the vice-presidency, thus nullifying the agreement the Maoists had with the three Madhesi parties.
Непосредственно в день голосования КПН( омл) и МДАФ достигли соглашения о поддержке кандидатуры Непальского конгресса на пост президента, а КПН( омл) и Непальский конгресс согласились поддержать кандидатуру МДАФ на пост вице-президента, тем самым сведя на нет соглашение КПН( м) с тремя партиями мадхеси.

On 24 May, and in association with the Vice-Presidency of the Republic and the Office in Colombia of OHCHR, representatives of the presidential programme for the formulation of strategies and actions for the holistic development of the Afro-Colombian population held a forum of experts on racial discrimination in Colombia.
Мая представители президентской программы по разработке стратегий и мер в интересах целостного развития афро- колумбийского населения, совместно с вице-президентом Республики и Отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии, провели форум экспертов по расовой дискриминации в Колумбии.

Measures to protect the rights of vulnerable groups included the development of the Family Protection Law of 2013, the establishment of the Vice-Presidency Bureau for Women and Family Affairs, the Women's Employment Fund and the Women's Entrepreneurship and Self- Employment Grant Scheme.
Меры по защите прав уязвимых групп включали в себя разработку Закона о защите семьи 2013 года, создание Бюро по делам женщин и семьи при Вице-президенте и подготовку Программы предоставления дотаций самозанятым.

At the same meeting, the Council held a special event on"Financing of climate change mitigation and adaptation" with the participation of the following panellists: Olav Kjørven, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme; Tariq Banuri, Senior Fellow and Director, Future Sustainability Programme, Stockholm Environment Institute; and Lucio Monari, Sector Manager, Sustainable Development Vice-Presidency, World Bank.
На том же заседании Совет провел специальное мероприятие по теме<< Финансирование мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий>>, в котором приняли участие следующие члены: помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам политики в области развития Программы развития Организации Объединенных Наций Олав Хьервен; старший консультант и Директор Программы обеспечения устойчивого будущего Стокгольмского института окружающей среды Тарик Банури; и руководитель Сектора, вице-президент Всемирного банка по вопросам устойчивого развития Лучио Монари.