VICIEBSK на Русском - Русский перевод

• витебск
• витебска
• витебске

Примеры использования Viciebsk на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1999 a free economic zone"Viciebsk" was established.
В 1999 г. создана свободная экономическая зона« Витебск».

The most problematic of the regional centers is Viciebsk.
Наиболее проблемным из областных центров является Витебск.

In 1410 Viciebsk participated in the Battle of Grunwald.
В 1410 витебская хоругвь принимала участие в Грюнвальдской битве.

First of all, the Polish consulates in Minsk and Brest, and the Latvian consulate in Viciebsk.
Прежде всего, консульства Польши в Минске и Бресте и консульство Латвии в Витебске.

In the Viciebsk, Mahilioŭ and Minsk regions crisis rooms are open in all districts.
В Витебской, Могилевской и Минской областях« кризисные» комнаты открыты во всех районах.

This year, the exhibition has visited the towns of Minsk, Viciebsk, Homieĺ and Brest Regions.
В этом году выставка уже побывала в городах Минской, Витебской, Гомельской и Брестской областей.

Project Outcomes: A contest of project initiatives on energy efficiency was held in three Regions- Minsk, Hrodna and Viciebsk.
Результаты проекта: в трех областях- Минской, Гродненской и Витебской- был проведен конкурс проектных инициатив на тему энергоэффективности.

Raisa Nebiadukhina Reproductive Health Public Association; Viciebsk City Clinical Maternity House.
Раиса Небьядухина Общественная ассоциация по репродуктивному здоровью; Витебск, городской клинический родильный дом.

Academician Boris Rybakov and historian Leonid Alekseyev have come to the conclusion, based on the chronicles, that Princess Olga of Kiev could have established Viciebsk in 947.
Академик Б. А. Рыбаков и историк Л. В. Алексеев, базируясь на летописных источниках, пришли к выводу, что киевская княгиня Ольга могла основать Витебск в 947 году.

According to the Chronicle of Michael Brigandine(1760), Princess Olga of Kiev founded Viciebsk(also recorded as Dbesk, Vidbesk, Videbsk, Vitepesk, or Vitbesk) in 974.
Согласно летописи Михаила Панцирного( 1760 г.), Витебск( Дбеск, Видбеск, Видебск, Витепеск, Витьбеск) основан киевской княгиней Ольгой в 974.

In the summer of 2009, she died, tragically, during training for the national championship, being hit by a car at a speed of 140 km/h, near Viciebsk.
Летом 2009 года Зинаида Стагурская погибла во время тренировки перед чемпионатом страны, попав под выехавший на скорости 140 км/ ч на встречную полосу автомобиль в окрестностях Витебска.

In the Viciebsk region(we have information from Viciebsk and Orša) parent-teacher conferences are appointed on the days of early voting.
В Витебской области( есть данные из Витебска и Орши) в дни досрочного голосования назначены родительские собрания; при этом в объявлениях об этих собраниях указано на необходимость иметь при себе паспорт.

In the summer of 2016, resource centres for extended education will open in Homieĺ, Viciebsk and Hrodna.
Летом 2016 года в Гомеле, Витебске и Гродно откроются ресурсные центры дополнительного образования.

Four medical universities(in Minsk, Viciebsk, Homieĺ and Hrodna) offer courses in seven specialized subject areas of medicine and one in pharmaceutical studies.
Медицинских университета( в Минске, Витебске, Гомеле и Гродно) осуществляют подготовку по 7 специальностям высшего медицинского образования и 1 специальности высшего фармацевтического образования.

Information on cycle tourism in Belarus, including routes, is available on Minsk, Hrodna, Brest, Viciebsk, Homieĺ and Mahilioŭ cycling club websites.
Информация о велотуризме Беларуси, веломаршрутах других городов, новости о велопоходах, в которых можно поучаствовать, есть на сайтах местных велоклубов: Минска, Гродно, Бреста, Витебска, Гомеля, Могилева.

Svetsik from Viciebsk, regarding his illegal removal from the organizational sitting of the TEC of Kastryčnicki district of Viciebsk remains unanswered.
Жалоба наблюдателя Л. Светика из Витебска, направленная в ЦИК на имя Л. Ермошиной о незаконном удалении с организационного заседания ТИК Октябрьского района г. Витебска осталась без ответа.

Goals and Objectives: Expand the circle of the Belarusian Red Cross volunteers in Brest, Viciebsk and Mahilioŭ Regions through joint efforts of local authorities and non-governmental organizations.
Цели и задачи: Совместными усилиями местных органов власти и общественных организаций расширить круг добровольных помощников Белорусского Общества Красного Креста в Брестской, Витебской и Могилевской областях.

Viciebsk hosted a hackathon on the topic Smart City, where programmers, designers, environmentalists and simply active Viciebsk people came up with useful IT tools for solving environmental problems of the city.
В Витебске прошел хакатон на тему Smart City, где программисты, дизайнеры, экологи и просто активные витебчане придумывали полезные ИТ- инструменты для решения экологических проблем города.

Judge's decision was not affected by indignation claims of international human rights organizations neither by Viciebsk city inhabitants who have collected 75 signs to stop legal prosecution of myself.
Не повлияли на решение судьи ни возмущенные отзывы международных правозащитных структур, ни покровительство жителей Витебска, которые собрали 75 подписей за то, чтобы остановить судебное преследование меня.

Thus, a seminar on Green Municipal Management- Partnership Practices was held in March 2016 in Mahilioŭ; it was attended by representatives of local authorities and communities from the Project partner cities, as well as in Minsk and Viciebsk.
Так, весной 2016 года в Могилеве прошел семинар« Зеленое управление в городах- практики партнерства» с участием представителей местной власти, общественности городов- партнеров, а также Минска и Витебска.

The Viciebsk activists of the CCP BPF Party have not yet received a response from the city executive committee to their requests asking for permission to hold pickets in order to inform citizens about the inadmissibility of Lukashenka's participation in the election.
В Витебске активисты Партии КХП- БНФ пока не получили ответа горисполкома на заявки на проведение пикетов с целью информирования граждан о недопустимости участия в выборах кандидата А.

For example, this resulted in bans on a number of pickets in Hrodna, which were expected to be held by members of the United Civil Party; three pickets were banned in February 2015, which were prepared by members of the CCP BPF in Viciebsk.
Например, из-за их отсутствия были запрещены в Гродно пикеты, заявленные членами Объединенной гражданской партии; не разрешены сразу три пикета в феврале 2015 года, которые готовились членами КХП БНФ в Витебске.

Belarusian Viciebsk and Hrodna Regions are unique territories due to their proximity to EU borders and remoteness from large industrial hubs; however, job opportunities there, same as in the entire country, have been shrinking.
Витебская и Гродненская область Беларуси являются уникальными территориями в силу своей близости к границам ЕС и удаленности от крупных промышленных центров, однако в последние годы число рабочих мест здесь, как и по все стране, сокращается.

According to an observer, observers of the Belarusian Helsinki Committee and the Belarusian Republican Youth Union(BRSM) were removed from a sitting of the TEC of the Kastryčnicki district of Viciebsk before the beginning of the consideration of the agenda item"Other", without any explanations.
По сообщению наблюдателя, с заседания комиссии Октябрьского района г. Витебска перед рассмотрением пункта повестки дня« Разное» были по устному распоряжению председателя удалены без объяснений наблюдатели от РОО БРСМ и РПОО« Белорусский хельсинский комитет».

An important place on trade route from the Varangians to the Greeks, Viciebsk became by the end of the 12th century a center of trade and commerce, and the center of an independent principality, following Polotsk, and at times, Smolensk and Kiev princes.
Занимая важное место на пути« из варяг в греки», к концу XII века Витебск превращается в центр ремесла и торговли, становится центром удельного княжества, подчиняющегося полоцким, а временами, смоленским или киевским князьям.

It is necessary to emphasize the selective character of the authorities' actions in the field of freedom of peaceful assembly: in March 2015, they banned public rallies on Freedom Day in Hrodna, Viciebsk, Biaroza, Lida and other cities, a meeting in Minsk, at the same time, permitting a demonstration Minsk.
Необходимо подчеркнуть избирательный характер действий властей в сфере свободы мирных собраний: так, в марте 2015 года были запрещены публичные акции в День Воли в Гродно, Витебске, Березе, Лиде и других городах, митинг в Киевском сквере в Минске, одновременно- разрешена в Минске демонстрация.

The Belarusian Medical Academy of Post-Graduate Education and Viciebsk State Medical University offer courses to upgrade professional skills in all areas of medicine and pharmaceutical studies, as well as advanced training in more than 80 specialized subjects in the health field.
Белорусская медицинская академия последипломного образования и Витебский государственный медицинский университет осуществляют повышение квалификации всех категорий врачей- специалистов и провизоров- специалистов, а также переподготовку по свыше 80 специальностям дополнительного образования по профилю" Здравоохранение.

This was reported by observers in the Žodzina city election commission, the Smarhoń district election commission, the Baranavičy district election commission, the Maladziečna district election commission, the Hlusk district election commission, the Biaroza district election commission, the Kastryčnicki district election commission of Mahilioŭ, the district election commissions of Brest, Homieĺ and Viciebsk.
Об этом сообщили наблюдатели в Жодинской городской ИК, Сморгонской районной ИК, Барановичской районной ИК, Молодечненской районной ИК, Глуской районной ИК, Березовской районной ИК, Октябрьской районной ИК в г. Могилеве, в районных ИК г. Бреста, г. Гомеля и г. Витебска.

An observer of the RHRPA"Belarusian Helsinki Committee" was not admitted to a meeting of the executive committee of Viciebsk district, and later to a meeting of the administration of the Čyhunačny district of Viciebsk, but he was able to freely attend a meeting of the administration of Pieršamajski district of Viciebsk..
Также в Витебске наблюдателя от РПОО« Белорусский Хельсинский комитет» не впустили на заседание исполкома Витебского района, на заседание администрации Железнодорожного района г. Витебска, однако он смог беспрепятственно присутствовать на заседании администрации Первомайского района г. Витебска.

Location: Hronava(Mahilioŭ District), Kaźjany(Viciebsk District), Sož River Floodplain(Homieĺ District), Liasnaja River Floodplain(Brest District), Sporava Bog(Brest District), Naliboki Forest(Nalibokskaja Pušča)(Hrodna District), Vyhanaščy Bog(Brest District), Central Prypiać(Brest and Homieĺ District), Jeĺnia(Upland Bog, Viciebsk District), Zvanec Bog Brest District.
География: Гроново( Могилевская область), Козьяны( Витебская область), пойма реки Сож( Гомельская область), пойма реки Лесная( Брестская область), болото Споровское( Брестская область), Налибоцкая пуща( Гродненская область), Выгонощанские болота( Брестская область), Средняя Припять( Брестская и Гомельская области), Ельня( верховое болото, Витебская область), болото Званец Брестская область.