VICTIM SUPPORT SERVICES на Русском - Русский перевод

• услугах по оказанию помощи жертвам
• служба поддержки жертв

Примеры использования Victim support services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funding was provided to community agencies to provide enhanced victim support services.
Общинным учреждениям были выделены средства на повышение качества услуг по оказанию помощи жертвам.

Consequently, there was considerable scope for victim support services, an area that the Government seemed to be leaving to non-governmental organizations.
Следовательно, службы поддержки жертв имеют огромное поле для деятельности-- сфера, которую, повидимому, правительство оставило на усмотрение неправительственных организаций.

The Department is working with an expert from the Scottish Police to strengthen its victim support services.
Этот Департамент работает совместно с экспертом из полиции Шотландии в целях укрепления своих служб по оказанию поддержки потерпевшим.

The Special Rapporteur requests information regarding victim support services provided by either the State or NGOs.”.
Специальный докладчик запрашивает информацию об услугах по оказанию поддержки жертвам, предоставляемых либо государством, либо НПО.

With regard to violence against women, the statistics indicated that migrant women were aware of the protective measures and victim support services available.
Что касается насилия в отношении женщин, то, согласно статистике, женщины- мигранты знают об имеющихся средствах защиты и услугах по оказанию поддержки жертвам.

Victim support services consist of providing(initial) counselling and assistance to victims in communicating with different authorities.
Услуги по предоставлению помощи жертвам включают в себя оказание( первоначальных) консультативных услуг и помощи жертвам в сношениях с различными органами власти.

Compared to the previous law, the range of persons entitled to victim support services and payment of compensation was expanded.
По сравнению с предыдущим законом круг лиц, имеющих право на услуги по оказанию помощи жертвам и выплате компенсации, был расширен.

She referred to local victim support services, to the Safer Cities programme and to the policies of all police forces to deal with cases of domestic violence.
Она сообщила о местных службах по оказанию помощи жертвам, о программе обеспечения безопасности в городах, а также о методах борьбы всех полицейских формирований с насилием в семье.

One approach can be to provide victims of crime with information about local victim support services at the end of the interview.
Один из подходов может заключаться в предоставлении жертвам преступлений информации о местных службах оказания помощи потерпевшим в конце опроса.

It was noted that, since victim support services were structured to cater for the victims of violent crime in general, they catered also for victims of kidnapping.
Было отмечено, что, поскольку услуги по оказанию поддержки жертвам ориентированы в основном на жертвы насильственных преступлений, они используются также и для поддержки жертв похищений.

Data have been compiled from crime and judicial statistics, immigration records, victim support services and surveys.
Эти данные составлялись на основе уголовной и судебной статистики и иммиграционных документов, на основе информации, полученной от служб по оказанию поддержки пострадавшим, а также на основе обследований.

UNODC also continued to provide assistance in strengthening victim support services and to support the leverage of non-governmental organizations and community-based organizations.
ЮНОДК продолжает также оказывать помощь в укреплении служб по оказанию поддержки жертвам и позиций неправительственных и общинных организаций.

Currently, States are compiling data and information on trafficking in women and girls primarily from crime and judicial statistics, immigration records and from victim support services.
В настоящее время государства для сбора данных и информации о торговле женщинами и девочками используют в основном уголовную и юридическую статистику, иммиграционные записи и информацию, поступающую от служб, оказывающих помощь пострадавшим.

It was noted in several cases that, since victim support services were structured to cater for the victims of violent crime in general, they catered also for victims of kidnapping.
В ряде случаев отмечалось, что, поскольку услуги по оказанию помощи потерпевшим структурированы в интересах жертв насильственных преступлений в целом, они распространяются также на потерпевших в результате похищения.

Firmly establishing political and legal support for prevention, including access to data, victim support services, responses to perpetrators and primary prevention;
Обеспечение стабильной политической и правовой поддержки вопросов профилактики, включая предоставление доступа к данным, к службам поддержки жертв насилия, принятие адекватных действий в отношении преступников и обеспечение первичной профилактики;

It is unsurprising that the way in which victim support services have been developed for trafficked persons will not necessarily make them suitable or adequate for victims of trafficking in persons for the removal of organs.
Неудивительно, принимая во внимание, каким образом создавались службы помощи потерпевшим для жертв торговли людьми, что они не обязательно будут пригодны или достаточны для удовлетворения нужд жертв торговли людьми в целях изъятия органов.

A local women's centre was contacted and it provided clothing and support for the woman, after which, the Victim Support Services from JSMP, a Dili-based legal NGO(see below) started to investigate her case.
Об этом случае сообщили в местный женский центр, который предоставил пострадавшей женщине одежду и оказал поддержку, а затем Служба поддержки жертв насилия в структуре ПМСС- базирующейся в Дили юридической НПО( см. ниже)- начала расследование ее дела.

Through its database, the European Institute for Gender Equality offers examples of methods and tools for prevention of and protection from domestic violence in the areas of gender training, awareness-raising and victim support services.
Через свою базу данных Европейский институт по вопросам гендерного равенства предлагает примеры методов и инструментов предупреждения бытового насилия и защиты от него в сферах обучения по гендерным вопросам, повышения информированности и оказания услуг в поддержку потерпевших.

Unfortunately, governmental and civil society actors striving for gender equality, as well as victim support services such as shelters, appear to be more likely to suffer from budget cuts as a result of the economic crisis.
К сожалению, правительственные ведомства и субъекты гражданского общества, стремящиеся обеспечить гендерное равенство, а также предоставлять услуги по поддержке жертв, такие как приюты, как представляется- и это более вероятно- страдают от последствий сокращения бюджета в результате экономического кризиса.

These victim support services can include the possibility of a reflection period, temporary or even permanent residence status in the destination country, and support services at various levels, including accommodation, health care, legal and psychological counselling and access to resettlement packages.
Эти службы поддержки потерпевших могут включать возможность предоставления периода времени на обдумывание ситуации, временного или даже постоянного вида на жительство в стране назначения, а также службы поддержки на различных уровнях, включая предоставление жилья, медицинских услуг, правовых и психологических консультаций и доступ к пособиям на переселение.

Women victims of violence received information on their rights, remedies and victim support services from law enforcement officials, national victim support officials, social workers, women's shelters and the media.
Ставшие жертвами насилия женщины получают информацию о своих правах, средствах правовой защиты и услугах по оказанию помощи жертвам, которые предоставляются сотрудниками правоохранительных органов и национальной системы помощи жертвам, социальными работниками, персоналом женских приютов и представителями средств массовой информации.

Appendix 3: Country Resource Profiles In order to help professionals who may become confronted with a case of forced/early marriage, it is important to make available a brief summary of all of the organisations in the country that have expertise in cases of FEM, or of organisations who offer specialised victim support services.
Приложение 3: Перечень организаций, занимающихся проблемами ПРБ, по странам Для оказания помощи специалистам, которые могут столкнуться со случаем принудительного/ раннего брака, важно предоставить краткий список всех организаций в стране, которые имеют опыт работы со случаями ПРБ, или организаций, которые предлагают специализированные услуги поддержки жертв.

Those measures included the investigation and prosecution of suspected traffickers, specially tailored victim support services, a witness protection visa for victims willing to aid in the investigation and assistance to victims wishing to return to their home countries.
Эти меры предусматривают расследование таких случаев и судебное преследование подозреваемых в торговле людьми лиц, оказание особых услуг поддержки жертвам, предоставление виз в рамках защиты свидетелей жертвам, желающим оказать помощь в расследованиях, а также помощь жертвам, желающим вернуться на родину.

We decide to introduce, where appropriate, national, regional and international action plans in support of victims of crime, such as mechanisms for mediation and restorative justice, and we establish 2002 as a target date for States to review their relevant practices, to develop further victim support services and awareness campaigns on the rights of victims and to consider the establishment of funds for victims, in addition to developing and implementing witness protection policies.
Мы принимаем решение принять, где это уместно, национальные, региональные и международные планы действий в поддержку жертв преступлений, такие, как механизмы посредничества и реституционного правосудия, и мы определяем 2002 год как срок для проведения государствами обзора их соответствующей практики, укрепления служб по оказанию помощи потерпевшим и проведения кампаний по ознакомлению с правами потерпевших, а также рассмотрения вопроса о создании фондов для потерпевших, в дополнение к разработке и осуществлению политики защиты свидетелей.

To make available to women who have been subjected to violence relevant information on rights, remedies and victim support services and on how to obtain them, in addition to information about their role and opportunities for participating in criminal proceedings and the scheduling, progress and ultimate disposition of the proceedings, as well as any orders against the offender;
Предоставлять в распоряжение женщин, подвергшихся насилию, информацию о правах, средствах правовой защиты и услугах по оказанию помощи жертвам и о доступе к ним в дополнение к информации об их роли и возможностях участия в уголовном процессе и о сроках проведения и ходе судебного разбирательства и об окончательных результатах рассмотрения дел, а также о любом постановлении, выносимом в отношении правонарушителя;

As a target date for States to review their relevant practices, to develop further victim support services and awareness campaigns on victims' rights and to consider the establishment of funds for victims, in addition to developing and implementing witness protection programmes.
В качестве целевого срока для проведения государствами обзора своих соответствующих видов практики, и далее создавать службы по оказанию помощи потерпевшим и провести просветительные кампании, касающиеся прав потерпевших, а также рассмотреть возможность создания фондов для потерпевших, в дополнение к разработке и осуществлению программ защиты свидетелей.

Legal services The JSMP Victim Support Service(VSS) was established in April 2004 with funding from UNFPA.
Служба поддержки жертв насилия в рамках Программы мониторинга судебной системы( ПМСС) была создана в апреле 2004 года при финансировании со стороны ЮНФПА.

Any person can contact with the service and if a person is a victim of trafficking, he or she directed to the victim support service.
В эту службу может обращаться любой человек и если устанавливается, что он/ она является жертвой торговли людьми, то его/ ее направляют в службу поддержки пострадавших.

The service includes members from the Department of Corrective Services, Western Australian Police, Relationships Australia, Victim Support Service and the Department for Child Protection.
В предоставлении таких услуг принимают участие сотрудники Управления исправительных учреждений, полиции Западной Австралии, организации" Релэйшншип Аустралия", служб помощи жертвам и Управления по защите детей.

The Victim Support Act entered into effect on 1 January 2004 but the part of the law concerning the victim support service will become effective on 1 January 2005.
Закон об оказании помощи жертвам вступил в силу 1 января 2004 года, однако часть этого Закона, касающаяся системы услуг по оказанию помощи жертвам, вступит в силу не ранее 1 января 2005 года.