VICTIM SUPPORT UNIT на Русском - Русский перевод

• группа поддержки жертв
• группа по оказанию помощи потерпевшим

Примеры использования Victim support unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victim Support Unit under the Zambia Police Service Judicial Complaints Authority.
Подразделение поддержки жертв в составе полицейской службы Замбии;

It had recently established a sex crimes unit and a victim support unit.
Недавно в стране были созданы подразделение по расследованию преступлений сексуального характера и подразделение по оказанию помощи жертвам.

Jamaica's Victim Support Unit(VSU) is the first of its kind in the Caribbean and has offices in all 14 parishes.
Ямайская Группа поддержки жертв( ГПЖ) является первой в своем роде в странах Карибского бассейна и имеет отделения во всех 14 округах.

On the subject of domestic violence, there was a Victim Support Unit with branch offices in all local authorities.
Что касается насилия в семье, то существует служба помощи жертвам, имеющая свои отделения во всех местных административных единицах.

A Victim Support Unit was set up within Malta's Police Force to provide protection to victims of domestic violence.
В полиции Мальты создано подразделение по оказанию поддержки жертвам, призванное обеспечивать защиту для жертв бытового насилия.

It should be noted that support to victims is provided by the Victim Support Unit of the Ministry of Justice.
Следует отметить, что поддержка жертв оказывается группой по поддержке жертв Министерства юстиции.

In 2010, the Zambia Police Victim Support Unit recorded 8,467 cases of violence, while the Young Women's Christian Association recorded 8,400 cases.
В 2010 году отдел полиции Замбии по оказанию поддержки потерпевшим зарегистрировал 8467 случаев насилия, а Ассоциация молодых христианок-- 8400 случаев.

The strengthening of enabling and supportive structures such the Victim Support Unit, as well as the Human Rights Unit..
Укрепление структур содействия и поддержки, таких как Группа поддержки жертв, а также Группа прав человека;

Canada commended the establishment of the Victim Support Units within the Police Service, but raised its concern over the issue of violence against women and children.
Канада приветствовала создание в структуре полиции отделов по оказанию помощи жертвам, однако выразила обеспокоенность в связи с проблемой насилия в отношении женщин и детей.

Please provide detailed information on the services provided by the Domestic Violence and Victim Support Unit and on the Unit's human and financial resources.
Представьте также подробную информацию об услугах, которые предоставляются Группой по вопросам насилия в семье и помощи пострадавшим, а также о ее кадровых и финансовых ресурсах.

The Domestic Violence Victim Support Unit of the Ghana Police Service continues to play an active role in addressing domestic violence since the enactment of the Domestic Violence Act of 2007.
После принятия Закона о бытовом насилии 2007 года Группа поддержки жертв бытового насилия Полицейской службы Ганы продолжает играть активную роль в решении проблемы бытового насилия.

The local courts, the Ministry of Community Development and Social Security, and the Victim Support Unit of the Police offer further protection to the family.
Дополнительную охрану семьи обеспечивают местные суды, Министерство общинного развития и социальных служб и Отдел полиции по оказанию поддержки потерпевшим.

Zambia noted the achievements made in the police service especially training of over 100 police prosecutors and the training programmes for officers serving with the Domestic Violence and Victim Support Unit.
Замбия отметила достижения в работе Службы полиции, особенно подготовку более 100 прокуроров полиции и программы подготовки сотрудников Управления по вопросам бытового насилия и поддержки жертв.

One State party had established a witness protection and victim support unit in the Ministry of Justice responsible for administering the justice protection programme.
В одном государстве- участнике в министерстве юстиции было создано подразделение по защите свидетелей и поддержке потерпевших, отвечающее за ведение программы защиты правосудия.

Algeria noted that the introduction of the child school feeding programme and the establishment of the Domestic Violence and Victim Support Unit were examples of best practice.
Алжир отметил, что внедрение программы детского питания в школе и создание Управления по вопросам бытового насилия и поддержки жертв являются примерами передовой практики.

It asked how the Domestic Violence Act and the Domestic Violence Victim Support Unit can be used to tackle the problem of impunity of perpetrators of violence against women and children.
Она спросила, каким образом можно использовать Закон о бытовом насилии и Управление по вопросам бытового насилия и поддержки жертв для решения проблемы безнаказанности лиц, виновных в насилии в отношении женщин и детей.

That all possible measures be taken to eliminate torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, including that all mechanisms such as the PPCA and Victim Support Unit are fully implemented(Denmark);
Принять все возможные меры для искоренения пыток и другого бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в том числе путем полного развертывания всех механизмов, таких, как Управление по рассмотрению жалоб на полицию( УРЖП) и Группа по оказанию помощи потерпевшим( Дания);

With regard to gender based violence in particular, the Victim Support Unit of the Zambia Police Service has been expanded and can be found at all main police stations and at some community police posts.
Что касается, в частности, насилия на гендерной почве, то было произведено укрепление подразделения поддержки жертв в составе полицейской службы Замбии: теперь его сотрудники работают во всех крупных полицейских отделениях и в некоторых местных полицейских участках.

A campaign to sensitize communities about gender-based violence was launched in 2000 and repeated in 2001, and victim support units have been established at all police stations.
В 2000 году была начата, а в 2001 году проведена повторно кампания по информированию общин о вопросах насилия в отношении женщин, и во всех полицейских участках были созданы подразделения по оказанию помощи потерпевшим.

It was stated that a Victim Support Unit for Immigrants and Victims of Racial and Ethnic Discrimination provides support free of charge, including legal and psychological support for victims of racial discrimination and immigrant victims in general.
Было заявлено, что группа поддержки жертв преступлений против иммигрантов и жертв расовой и этнической дискриминации оказывает бесплатную правовую и психологическую помощь жертвам расовой дискриминации и иммигрантам- жертвам в целом.

For example, the Ministry of National Security and the Ministry of Justice, including the Victim Support Unit, also has budgetary allocations to addresses gender based violence.
Так, министерство национальной безопасности и министерство юстиции, включая Группу поддержки жертв, также получает ассигнования из бюджета для решения проблем гендерного насилия.

Denmark recommended that all possible measures be taken to eliminate torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, including that all mechanisms such as the PPCA and Victim Support Unit are fully implemented.
Дания рекомендовала принять все возможные меры для искоренения пыток и других жестоких или бесчеловечных видов обращения и наказания, включая реализацию на практике всех предусмотренных для этого механизмов, таких, как Управление по рассмотрению жалоб на действия полиции и Группа по оказанию помощи потерпевшим.

Other initiatives include the establishment of a juvenile unit in the police force, as well as a victim support unit in the Ministry of National Security to assist child victims of violent crimes.
Наши инициативы включают создание группы по делам несовершеннолетних при полиции, а также подразделения по оказанию помощи жертвам насилия в министерстве национальной безопасности для оказания помощи детям, ставшим жертвами насильственных преступлений.

The Victim Support Unit, which now resides in the Ministry of Justice, has chief responsibility for the psychosocial care of the victims through psychological assessments, therapeutic interventions and the provision of Court Support where applicable.
Группа поддержки жертв, в настоящее время входящая в состав министерства юстиции, несет главную ответственность за предоставление психологической помощи жертвам путем оценки их психологического состояния, терапевтического вмешательства и судебной поддержки тогда, когда это целесообразно.

This shift has been evident through the establishment of child-friendly courts and police procedures, victim support units, toll-free lines and legal support and counselling.
Данное смещение акцента проявляется в создании судов и полицейских процедур для несовершеннолетних, отделов по поддержке пострадавших, бесплатных телефонных линий и предоставлении услуг в области правовой поддержки и консультирования.

Other initiatives included the creation of a juvenile unit in the police force and a victim support unit in the Ministry of National Security to assist child victims of violent crime, and the incorporation of human rights topics in early education.
Среди прочих инициатив следует отметить создание отдела по работе с молодежью в структуре полиции и отдела помощи жертвам в структуре Министерства национальной безопасности, организованного с целью оказания содействия детям, ставшим жертвами преступлений с применением насилия; кроме того, в школьные программы были включены дополнительные предметы, связанные с вопросами прав человека.

The Police Service and the Immigration Department are implementing programmes and put in place mechanisms in place for the protection of women and children. These include Victim Support Units and Child Protection Units which provide support and shelter to victims..
Полиция и Управление по вопросам иммиграции осуществляют целый ряд программ и вводят в действие механизмы по защите женщин и детей, в том числе организуют группы помощи жертвам и группы по защите детей, которые предоставляют помощь и убежище потерпевшим.

It should offer adequate protection to victims, in particular by strengthening the Victim Support Units within police settings, and ensure that women who are victims can complain without fear of reprisals.
Государству- участнику следует предлагать адекватные меры защиты жертвам, в частности посредством укрепления отделов поддержки жертв в полицейских участках, а также обеспечить, чтобы женщины, ставшие жертвами, могли, не опасаясь возмездия, обращаться с жалобами.

An increasing number of UNICEF offices have supported the establishment of child-friendly courts and police procedures, victim support units, toll-free lines, legal support and counselling.
Растущее число отделений ЮНИСЕФ поддерживает создание учитывающих особенности детей судебных и полицейских процедур, групп поддержки жертв, бесплатных телефонных линий, обеспечение юридической поддержки и консультирования.

In addition, the juvenile unit of the police force gives support to family and juvenile courts, and a victim support unit has been established to assist child victims of violent crime.
Кроме того, группа по делам несовершеннолетних при полиции оказывает поддержку судам по семейным делам и делам несовершеннолетних, и создана группа поддержки жертв, призванная оказывать помощь детям, ставшим жертвами серьезных преступлений.