VICTIMS OF SUCH TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• жертв такой торговли
• жертвам такой торговли
• жертвы такой торговли

Примеры использования Victims of such trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trafficking in persons and to protect and care for victims of such trafficking.
За нее, а также обеспечения защиты жертв такой торговли и ухода за ними.

To protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights; and.
Защите и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека; и.

Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли.

The traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognized human rights.
Занимающихся такой торговлей, и защиту жертв такой торговли, в том числе путем обеспечения защиты их международно признанных прав человека.

Draft resolution A/C.3/58/L.5: Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Проект резолюции А/ С. 3/ 58/ L. 5: Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защита жертв такой торговли.

Moreover, when national authorities apprehended migrants who were the victims of such trafficking, they faced a complex and costly problem.
Кроме этого, когда власти страны арестовывают иммигрантов, являющихся жертвами такой переправки, они сталкиваются со сложной проблемой, связанной со значительными затратами.

Victims of such trafficking are subjected to exploitation, including working in sweatshops, exploitation in the sex industry and domestic servitude.
Жертвы такой торговли подвергаются эксплуатации, включая работу в исключительно тяжелых условиях, эксплуатацию в индустрии секса и в качестве прислуги на рабских условиях.

Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли.

Victims of such trafficking are subjected to various forms of slavery, including working in sweatshops, exploitation in the sex industry and domestic servitude.
Жертвы подобной торговли подвергаются различным видам рабства, включая работу на исключительно тяжелых условиях, эксплуатацию в индустрии секса и в качестве прислуги на рабских условиях.

In article 2, paragraph(b), of the Protocol, it states that one of its purposes is to“protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights”.
В пункте( b) статьи 2 Протокола говорится, что одна из его целей заклю- чается в« защите и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека».

The methods used by organized groups for transporting victims of such trafficking under false identities, or with altered or falsified documentation, and the measures for detecting them; and.
Методы, используемые организованными группами для перевозки жертв такой торговли под чужим именем или с помощью измененных или поддельных документов, а также меры для их выявления; и.

Cooperate with non-States Parties to prevent and punish trafficking in[women and children][persons] and to protect and care for victims of such trafficking.
С государствами, не являющимися участниками, в целях предупреждения торговли[ женщинами и детьми][ людьми] и наказания за нее, а также обеспечения защиты жертв такой торговли и ухода за ними.

The first Protocol aims to prevent and combat trafficking in persons, to protect victims of such trafficking and to promote cooperation among State parties to meet these objectives.
Первый протокол нацелен на предупреждение торговли людьми и борьбу с нею, обеспечение защиты жертв такой торговли и содействие сотрудничеству между государствами- членами в интересах достижения этих целей.

Developing and disseminating public information about trafficking in persons to raise public awareness and educate potential victims of such trafficking(art. 9, para. 2);
Подготовка и распространение общественной информации о торговле людьми в целях повышения осведомленности общественности и потенциальных жертв о такой торговле( пункт 2 статьи 9);

According the criminal police statistics for 2005, 731 people were reported as victims of such trafficking(Articles 180b; 181 para. 1, Nos. 2 and 3 of the Criminal Code), of which 705 were women.
Согласно статистическим данным уголовной полиции за 2005 год, сообщалось о 731 жертве такой торговли( статья 180b, пункты 1, 2 и 3 статьи 181 Уголовного кодекса), 705 из которых- женщины.

While welcoming the measures that had been taken to deal with the trafficking of migrants, she suggested that shelters should be established specifically for the victims of such trafficking.
Приветствуя меры, принятые для решения проблемы незаконного провоза мигрантов, она считает необходимым создание убежищ специально для жертв такого незаконного провоза.

The three main purposes of the Protocol are to prevent and combat trafficking in persons, to protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights, and to promote cooperation among States Parties.
Три основных цели Протокола заключаются в следующем: предупреждение торговли людьми и борьба с ней, защита и помощь жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека и налаживание сотрудничества между государствами- участниками.

The current technical assistance work of UNODC includes the provision of direct support to non-governmental organizations that assist victims of such trafficking.
Деятельность ЮНОДК, осуществляемая в настоящее время в области технической помощи, включает в себя прямую поддержку неправительственных организаций, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми.

UNODC had also launched a"first-aid kit" for the detection of cases involving trafficking in persons and for providing assistance to victims of such trafficking, which was available in all six official languages of the United Nations on the UNODC website.
ЮНОДК также подготовило" инструментарий первой помощи" для выявления случаев торговли людьми и оказания помощи жертвам такой торговли, с которым можно ознакомиться на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций на веб- сайте ЮНОДК.

Financial statement on the draft resolution entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Заявление о финансовых аспектах проекта резолюции, озаглавленного" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защита жертв такой торговли.

One of the purposes of the Trafficking in Persons Protocol is stated in Article 2(b) as being to"protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights.
Одна из целей Протокола о торговле людьми, указанная в пункте( b) статьи 2, заключается в" защите и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека.

States parties are under an obligation to prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children, and to assist and protect victims of such trafficking.
Государства- участники обязаны заниматься предупреждением торговли людьми и борьбой с ней при уделении особого внимания женщинам и детям, оказывать помощь жертвам такой торговли и обеспечивать их защиту.

Accordingly, the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking is being made available to the Conference E/CN.15/2008/6.
Соответственно, на рассмотрение Конференции представляется доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли E/ CN. 15/ 2008/ 6.

Recalling also General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Ссылаясь также на резолюцию 58/ 137 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли.

Article 2, paragraph(b) further states that one of the purposes of the Trafficking in Persons Protocol is to“protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights”.
В пункте( b) статьи 2 указано также, что одна из целей Протокола о торговле людьми заключается в" защите и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека.

The Commission recommended that the Economic and Social Council approve, for adoption by the General Assembly, a draft resolution entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить для принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, озаглавленный" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защита жертв такой торговли.

According to article 2 of the Protocol, the purpose of the Protocol is to prevent and combat trafficking in persons especially woman and children, protect and assist the victims of such trafficking and to promote international cooperation among States parties in order to meet those objectives.
Согласно статье 2 Протокола, его цели заключаются в предупреждении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и борьбе с ней, защите и помощи жертвам такой торговли и поощрении международного сотрудничества между государствами- участниками в достижении этих целей.

A victim-centred approach is imperative to any response to trafficking in persons, and tools published by UNODC always feature good practices and recommendations related to treatment and assistance to victims and presumed victims of such trafficking.
В ходе осуществления любых мер по борьбе с торговлей людьми важно применять подход, максимально учитывающий интересы потерпевших, и в публикуемых ЮНОДК инструментах всегда отражаются успешные виды практики и рекомендации, касающиеся обращения с фактическими и предполагаемыми жертвами такой торговли и оказания им помощи.

According to UNODC data on trends in trafficking in humans, Asia, Central and Eastern Europe, Africa and member States of the Commonwealth of Independent States are the main regions where victims of such trafficking are recruited, and developed countries find themselves at the end of the trafficking route.
Согласно данным ЮНОДК о тенденциях в области торговли людьми, главными регионами, где вербуются жертвы такой торговли, являются Азия, Центральная и Восточная Европа, Африка и государства- члены Содружества Независимых Государств, а на другом конце этой цепочки оказываются развитые страны.

By its resolution 2003/20 of 22 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
В своей резолюции 2003/ 20 от 22 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защита жертв такой торговли.